Chapitre 60
Chapitre 60 - Ce n’est pas que tu es trop faible, c’est qu’il est trop fort
Traduction: Moonkissed
Après le départ de Yu Shao, le garçon assis en face de lui s'affala sur sa chaise, complètement épuisé. Il fixait le plateau de go devant lui, le visage blême.
Sur le plateau, la formation des pierres blanches était complètement détruite, comme si les noires avaient lancé une attaque brutale, ne laissant aucune chance de récupération.
Derrière lui, le professeur de go resta silencieux pendant un moment avant de parler doucement : « Yang Shu. »
Le garçon tremblait de tout son corps et se tourna vers son professeur, les yeux hagards, la voix tremblante. « Professeur, je... »
« Tu as très bien joué. »
La voix du professeur était douce. « Même si ton attaque était un peu trop précipitée, tes derniers coups étaient excellents. Ce saut après le coup de l'épaule noire était très précis. »
« Je suis désolé... »
En entendant les paroles réconfortantes de son professeur, le garçon se sentit encore plus honteux. « Je... »
Il baissa profondément la tête, les mots coincés dans sa gorge. « Je... »
Finalement, d'une voix faible, il murmura : « Je suis trop faible. »
Le professeur fit une pause, puis dit : « Non, tu n'es pas faible. »
Le garçon cligna des yeux et releva la tête pour regarder son professeur une fois de plus.
« Tu penses peut-être que j'essaie simplement de te réconforter », dit le professeur en regardant le tableau. « Mais je n'ai pas l'intention de te réconforter, je ne fais que dire la vérité. »
« Mais dans cette partie... », commença le garçon avec hésitation.
« Au lieu de dire que tu es faible... »
Le professeur l'interrompit, regardant dans la direction où Yu Shao était parti. « Il serait plus juste de dire... que ton adversaire était trop fort. »
Les spectateurs qui se tenaient autour restèrent silencieux, observant la scène se dérouler.
Zheng Qin resta impassible. Il n'était pas du tout surpris que la partie se soit terminée par une victoire écrasante des noirs sur les blancs, ne laissant aucune chance de remontée. En fait, il s'y attendait.
Voyant que la partie de Yu Shao était terminée, Zheng Qin tourna enfin la tête pour regarder vers son alma mater, le lycée affilié à South China.
Puis, lorsqu'il aperçut He Yu, qui se tenait près du groupe de South China et regardait également dans sa direction, Zheng Qin se figea. Ses yeux s'écarquillèrent de surprise.
« Lui... He Yu, 5e dan ?
Que fait-il ici ?! »
Zheng Qin était stupéfait, incapable de comprendre pourquoi un joueur de go professionnel comme He Yu, 5e dan, se présenterait à un événement aussi insignifiant qu'un championnat de go au lycée.
Après un moment de réflexion, il se mit immédiatement en route vers le groupe de South China.
Cependant, les deux étudiants universitaires qui avaient accompagné Zheng Qin ne le suivirent pas. Ils restèrent debout près du plateau, regardant avec incrédulité les vestiges du match.
« Ce Yu Shao... »
L'un des étudiants ne put s'empêcher d'avaler nerveusement sa salive, les yeux remplis d'admiration.
« Tellement... tellement fort ! »
À ce moment-là, la nouvelle de la fin de la partie s'était déjà répandue, provoquant une agitation parmi la foule. Beaucoup se mirent à chuchoter à voix basse.
« Une partie déjà terminée ? Aussi vite que ça ?! »
« Le lycée Jiangling a gagné ? Vraiment ? Je pensais que South China Third High serait le premier à terminer. »
« Oui, même si South China n'était pas le premier, la victoire aussi rapide de Jiangling High est incroyable ! »
« Exactement. Beaucoup trop rapide. L'adversaire était-il si mauvais ? »
« Le capitaine de Jianghai Affiliated High l'année dernière était ce gamin, n'est-ce pas ? Il n'était pas mauvais. A-t-il commis une erreur et laissé l'autre équipe en profiter ? »
« Je me souviens que le lycée Jiangling n'a pas obtenu de bons résultats ces dernières années. Il y a quelques années, il n'a atteint que le deuxième tour, et l'année dernière, il a été éliminé dès le premier tour. »
« C'est vrai, mais cette année, il bénéficie de l'avantage du terrain. Même avec cela, cela n'explique pas une victoire aussi rapide. Leur capitaine cette année doit être exceptionnel. Nous ferions mieux de nous méfier. »
La foule a tourné son regard vers le lycée Jiangling, chuchotant entre elle.
Bien que la victoire du capitaine ne signifiait pas que le lycée Jiangling avait remporté le match, dans le format deux sur trois, le vice-capitaine ou le troisième joueur devait également remporter une victoire pour que l'équipe puisse avancer.
Néanmoins, le fait que le capitaine ait remporté la première victoire a sans aucun doute donné un coup de pouce significatif au moral du vice-capitaine et du troisième joueur. À l'inverse, le vice-capitaine et le troisième joueur de l'équipe adverse allaient subir une pression bien plus forte, ce qui pouvait les faire vaciller ou, au contraire, les pousser à donner le meilleur d'eux-mêmes sous la pression.
Cette dynamique était l'un des aspects les plus fascinants d'un tournoi de go par équipe : la victoire d'un individu ne garantissait pas le résultat global du match.
Sortant enfin de leur torpeur, les deux étudiants universitaires qui avaient accompagné Zheng Qin regardèrent autour d'eux, perplexes.
« Où est frère Zheng ? »
« Il était là il y a un instant, comment a-t-il pu disparaître ? »
Après avoir regardé frénétiquement autour d'eux, ils aperçurent rapidement Zheng Qin près du plateau de South China.
Lorsqu'ils remarquèrent l'expression sur son visage, ils restèrent tous deux momentanément stupéfaits.
Zheng Qin fixait intensément une partie, l'air inhabituellement concentré.
Les deux étudiants échangèrent un regard avant de se précipiter vers lui.
Dès qu'ils virent la partie, ils ne purent s'empêcher d'être choqués.
Ce plateau...
« Pourquoi cela me semble-t-il si familier ? »
Un camp écrasait complètement l'autre, créant une domination avalancheuse qui brisait la formation adverse, ne lui laissant pratiquement aucune chance de contre-attaquer.
La différence était que dans la partie précédente, les noirs avaient écrasé les blancs, mais dans celle-ci...
les blancs décimaient les noirs !
Peu de temps après, Yu Shao revint des toilettes et réintégra la salle de compétition.
Il se dirigea directement vers la section du lycée Jiangling, arrivant rapidement derrière Xu Zijin. Jetant un coup d'œil au plateau, il évalua immédiatement la situation.
« Ça devrait bientôt être terminé », remarqua-t-il.
Aux yeux de Yu Shao, les blancs détenaient un avantage significatif. Quant aux noirs, ils peinaient à faire des progrès significatifs. Ils pouvaient certes continuer à jouer, mais tant que les blancs ne commettaient pas d'erreur critique, les noirs ne tarderaient pas à être complètement acculés.
Le garçon assis en face de Xu Zijin en était clairement conscient lui aussi. Le visage sombre, il serrait les mâchoires et fixait intensément le plateau, comme s'il cherchait désespérément une issue pour les noirs.
Après avoir observé quelques coups supplémentaires, Yu Shao se plaça derrière Zhong Yufei et regarda sa partie.
« Hein, un avantage ici aussi ? »
Yu Shao était légèrement surpris. Dans cette partie, les pierres noires de Zhong Yufei avaient lancé une forte offensive, créant une formation solide et dense. La partie supérieure avait été transformée en un vaste territoire.
Bien que la résilience des blancs fût louable, avec des contre-attaques possibles dans le coin inférieur droit, les noirs conservaient tout de même un avantage notable dans l'ensemble.
À ce moment-là, Zhong Yufei joua son coup suivant.
Clic.
14e colonne, 7e rangée — Extension !
Yu Shao fronça légèrement les sourcils.
« Cette extension... semble lente. Si les blancs jouent un coup de sondage ensuite, les noirs devront répondre par un hane, permettant aux blancs de suivre avec un atari. Les noirs pourraient alors devoir se connecter pour sauver leur dragon, réduisant considérablement leur avantage. »
Le garçon en face de Zhong Yufei, l'air tendu, plaça une pierre blanche avec beaucoup de concentration.
Clic.
14e colonne, 6e rangée — Couper !
« Eh bien... » Yu Shao eut un petit sourire.
Les blancs n'avaient pas du tout choisi le coup de sondage et avaient plutôt opté pour une coupe. Bien que ce coup respectait les principes du Go, il était beaucoup trop inefficace — un choix que Yu Shao avait écarté d'emblée.
À ce moment-là, une autre agitation parcourut la foule.
« Une autre partie est terminée ! »
« Une autre déjà terminée ? C'était rapide ! Comment ces parties peuvent-elles se terminer si vite ? Le match vient juste de commencer ! »
« Oui, et la deuxième partie à se terminer n'était pas non plus celle du South China Third High ? »