Chapitre 58
Chapitre 58 - Quel genre de partie va-t-il me montrer ?
Traduction: Moonkissed
Bien que le groupe 8 ait déjà été déterminé, le processus devait être formellement achevé.
Après avoir confirmé les affectations du cinquième lycée de Jiangling et du troisième lycée de Chine méridionale, le directeur s'est retourné et a écrit le regroupement final au marqueur sur le tableau blanc.
Le match du premier tour évitant le troisième lycée de Chine méridionale, tout le monde, à l'exception du cinquième lycée de Jiangling, a poussé un soupir de soulagement.
Cependant, plutôt que de ressentir de la joie maligne, une solennité inhabituelle régnait dans la salle. Au contraire, un poids lourd et inexplicable semblait s'être installé dans le cœur de chacun.
Même s'ils n'affrontaient pas le lycée South China Third High au premier tour, le format à élimination directe du tournoi restait impitoyable.
Sur les 16 écoles, au moins huit seraient éliminées au premier tour.
Même celles qui se qualifieraient risquaient de rencontrer le lycée South China Third High lors des tours suivants. Si ce n'était pas au deuxième tour, ce serait au troisième. Et si elles parvenaient à l'éviter jusqu'à la finale, elles y affronteraient inévitablement le lycée South China Third High.
Le nom « South China Third High » planait sur tout le monde comme un poids oppressant, sapant leur confiance.
Naturellement, personne ne se réjouissait du tirage au sort malheureux de Jiangling Fifth High ; au contraire, un sentiment commun d'empathie et d'appréhension envahissait la salle. L'atmosphère dans la salle de compétition était si pesante que même Zhou De, malgré sa personnalité habituellement vive, se trouvait inhabituellement silencieux.
« Très bien, les groupes sont formés. Les matchs commenceront officiellement dans 15 minutes, à 9 heures. Les concurrents sont priés de se préparer », annonça le directeur avant de retourner à la table des arbitres.
La tension étouffante s'atténua légèrement, tandis que les concurrents commençaient à quitter la salle en silence. Certains se dirigèrent vers les toilettes, d'autres s'aspergèrent le visage d'eau froide pour calmer leurs nerfs, tandis que quelques-uns se contentèrent de sortir dans le couloir pour prendre l'air.
« Quelqu'un a besoin d'aller aux toilettes ? Sinon, allez vous asseoir à votre table pour vous préparer », a demandé Chen Jiaming à Yu Shao et aux autres.
Zhong Yufei a décidé d'aller aux toilettes, tandis que Yu Shao et Xu Zijin se sont dirigés directement vers la table du groupe cinq et se sont assis.
À l'approche de 9 heures, les concurrents qui étaient partis sont progressivement revenus dans la salle et ont pris place.
Les trois concurrents du lycée affilié de Jianghai s'assirent également en face de Yu Shao et de ses coéquipiers, tirèrent leurs chaises et se préparèrent pour leurs parties.
Les élèves non participants se rassemblèrent près des joueurs qui les intéressaient, attendant le début des matchs.
Juste avant le début, Zheng Qin revint sur le lieu de la compétition.
Balayant la salle du regard, il repéra rapidement Yu Shao et se dirigea directement vers sa table.
Les deux jeunes hommes qui suivaient Zheng Qin échangèrent un regard et le suivirent.
Bien qu'ils aient déduit que Yu Shao avait peut-être battu Zheng Qin, voire deux fois, ils avaient encore du mal à y croire.
Comment un lycéen ordinaire, sans entraînement en dojo, pouvait-il battre Zheng Qin ?
Après tout, Zheng Qin avait déjà battu plusieurs « aspirants à la promotion » entraînés en dojo lors des préliminaires et des demi-finales du tournoi de promotion de cette année.
Les deux jeunes hommes partageaient la même pensée :
« Si ce Yu Shao a vraiment battu Zheng Qin...
Quel genre de jeu va-t-il nous montrer aujourd'hui ? »
Enfin, lorsque l'horloge sonna 9 heures, l'arbitre à côté du directeur se leva et annonça : « Le temps est écoulé ! Le tournoi par équipe commence maintenant. Les matchs se déroulent en trois manches, les vainqueurs passent au tour suivant. Compétiteurs, veuillez déterminer l'ordre des tours ! »
En entendant cela, Yu Shao plongea la main dans le bol de go et en sortit une poignée de pierres.
En face de lui, le joueur de Jianghai prit une profonde inspiration, jeta un coup d'œil à Yu Shao, puis plongea également la main dans son bol pour prendre des pierres.
Yu Shao relâcha sa prise, laissant les pierres tomber sur le plateau.
« Deux, quatre, six, huit. »
Après avoir compté les pierres, Yu Shao leva la tête et dit : « Huit pierres. »
Le garçon en face de lui ouvrit la main, révélant une seule pierre noire.
« Tu n'as pas deviné juste. Tu joues en noir », dit-il en remettant la pierre noire dans le bol avant d'échanger les bols de Go avec Yu Shao.
Dans le tournoi par équipe, seuls les joueurs principaux déterminaient la couleur en devinant. Si le joueur principal prenait le noir, le vice-capitaine et le troisième joueur prenaient respectivement le blanc et le noir, et vice versa.
« Guide-moi, s'il te plaît », dit Yu Shao en hochant poliment la tête.
« De même », répondit le garçon en hochant la tête.
La partie commença.
Le regard de Yu Shao fixé sur le plateau, il plongea la main dans le bol et en sortit une pierre.
Même s'il s'agissait d'une ligue de go relativement amateur au niveau lycée, la tension propre à la compétition lui rappela une sensation familière de sa vie antérieure.
Lorsque Yu Shao posa la pierre, une aura particulière émanait de lui.
Clic !
16-17, petit point !
Le son sec de la pierre résonna.
Le garçon en face de Yu Shao fut momentanément stupéfait par son sang-froid. Il lui fallut quatre ou cinq secondes pour se remettre.
« Ce type... »
Une vague d'irritation inexplicable monta en lui. Sa poitrine se soulevait et s'abaissait tandis que son expression s'assombrissait, même s'il ne pouvait pas identifier la raison de sa frustration.
Prenant une profonde inspiration, il plongea la main dans son bol, tira une pierre et imita le geste confiant de Yu Shao.
« Voyons voir comment tu vas gérer ça ! »
Clac !
4-4, point étoile !
Les deux commencèrent à échanger des coups, formant rapidement une ouverture de base de Petit Point contre Point Étoile. En seulement une douzaine de coups, la partie battait son plein.
« Dois-je sauter ou plier ici ? »
Le garçon fixait intensément le plateau, réfléchissant à son prochain coup. Finalement, il se décida.
Après avoir jeté un coup d'œil à Yu Shao, il prit une pierre et, copiant le geste confiant de Yu Shao, la jeta sur le plateau.
« Prends ça ! »
Clac !
18-12, Atari !
Plutôt que de sauter ou de plier, le garçon choisit audacieusement l'Atari, révélant les crocs du Blanc et mettant la pression sur le Noir après seulement une douzaine de coups.