Chapitre 57
Chapitre 57 - Je pense que le lycée Jiangling remportera le championnat
Traduction: Moonkissed
« Très bien, je ne vais plus te déranger. Je vais suivre ton match quand il commencera tout à l'heure », dit Zheng Qin avec un sourire avant de quitter le lieu de la compétition.
Les deux jeunes hommes qui l'avaient suivi sortirent enfin de leur torpeur. Après avoir jeté un coup d'œil à Yu Shao et mémorisé son visage, ils se mirent rapidement à courir derrière Zheng Qin.
« Zheng-ge, attends-nous ! »
L'un d'eux rattrapa Zheng Qin et lui demanda : « Tu es venu à cette ligue de Go à cause de ce Yu Shao ? C'est quoi son histoire ? »
« Ouais, et c'était quoi ces deux parties ? » intervint l'autre jeune homme. « Et qu'est-ce que tu veux dire par « l'attendre » ? Tu attends qu'il devienne joueur professionnel ? »
Leurs têtes bouillonnaient de questions. Zheng Qin n'avait jamais parlé à personne des deux parties disputées au Pavillon d’échecs Monts-et-Mers, pas même à eux.
Au lieu de répondre, Zheng Qin demanda soudain : « Tout à l'heure, vous m'avez demandé quelle école je pensais voir remporter le championnat, n'est-ce pas ? »
« South China Third High ? » devina l'un des jeunes hommes.
Bien que lui et Zheng Qin soient tous deux d'anciens élèves du lycée affilié à South China, il avait déjà entendu dire que le lycée South China Third High comptait deux élèves qui s'étaient entraînés dans un dojo. Même s'il préférait émotionnellement que son alma mater gagne, rationnellement, il ne voyait pas comment cela pourrait arriver. Secouant la tête, Zheng Qin répondit : « Même si le lycée South China Third High compte deux joueurs qui ont été stagiaires dans un dojo, je pense que le champion... pourrait bien être le lycée Jiangling. »
Les deux jeunes hommes restèrent un instant stupéfaits.
Ce tournoi par équipe se déroulait au meilleur des trois manches, ce qui signifiait que pour remporter le championnat, le lycée Jiangling devait battre au moins un des joueurs du lycée South China Third High formés dans un dojo.
La signification des paroles de Zheng Qin était claire.
Il pensait que le lycée Jiangling pouvait au moins battre un de ces joueurs, sinon il n'aurait aucune chance de remporter le championnat.
Se souvenant de l'attitude de Zheng Qin envers Yu Shao et des paroles qu'il lui avait adressées plus tôt, les jeunes hommes échangèrent un regard, les yeux remplis de stupéfaction.
« Zheng Qin a perdu contre ce lycéen, Yu Shao ?
Et pas seulement une fois, mais deux fois ? »
Pendant ce temps, sur le lieu de la compétition :
« Le vieux Yu, c'est un parent ou quelque chose comme ça ? Il attend que ton match se termine pour que vous puissiez dîner ensemble ? » demanda Zhou De avec curiosité. « Sinon, pourquoi ignorerait-il South China Affiliated pour se concentrer sur toi ? Et c'était quoi, cette histoire de deux matchs ? »
« Ce n'est pas un parent, juste quelqu'un que je connais », répondit Yu Shao avec désinvolture, éludant la question.
Chen Jiaming et Zhong Yufei semblèrent tous deux comprendre quelque chose et lancèrent à Yu Shao quelques regards significatifs.
Xu Zijin, cependant, resta aussi calme que d'habitude. Elle connaissait déjà la vérité, elle avait même assisté à ces deux parties dans la salle d'échecs.
À ce moment-là, le directeur, assis à la table des arbitres, jeta un coup d'œil à sa montre et se leva.
Après s'être éclairci la gorge, il annonça : « Il est temps. Commençons le tirage au sort pour la répartition des groupes. Lorsque le nom de votre école sera appelé, envoyez un représentant pour tirer au sort. »
La salle, auparavant bruyante, devint silencieuse, et une atmosphère tendue et oppressante s'installa, comme le calme avant la tempête.
Beaucoup de gens regardèrent instinctivement vers le lycée South China Third High. Même l'entraîneur Jin, de Guangzhou Affiliated, se surprit à regarder dans leur direction.
En regardant Su Yiming, qui continuait à tripoter le chronomètre avec curiosité, l'entraîneur Jin murmura : « Espérons que nous ne serons pas trop malchanceux... Ce gamin sait vraiment comment rester détendu. »
Malgré sa confiance en Su Yiming, l'entraîneur Jin était moins sûr des deux autres joueurs de son équipe.
La ligue de Go suivait un format à élimination directe, le plus brutal de tous. Avec 16 écoles participantes, la moitié serait éliminée à chaque tour, et il n'y aurait pas de seconde chance.
Même si Su Yiming parvenait à remporter la victoire, si les deux autres joueurs perdaient, leur équipe pourrait être éliminée dès le premier tour. Atteindre la finale serait alors hors de question.
Le fait d'avoir un prodige comme Su Yiming cette année donnait à Guangzhou Affiliated une chance rare de remporter le championnat. L'idée d'une élimination précoce était insupportable.
De nombreux autres entraîneurs partageaient le sentiment de l'entraîneur Jin : personne ne voulait affronter South China Third High au premier tour.
Chen Jiaming, cependant, avait un tout autre sentiment.
Il avait hâte d'affronter South China Third High au premier tour et de prouver leur valeur !
« Yu Shao, tu veux faire le tirage au sort ? » demanda Chen Jiaming.
Le tirage au sort était une tâche simple, Yu Shao n'hésita donc pas. Il acquiesça.
Lorsque le nom du lycée Jiangling fut appelé, Yu Shao se dirigea vers la table des arbitres, plongea la main dans la boîte et en sortit un bulletin. Alors qu'il s'apprêtait à partir, le directeur lui murmura : « Fais de ton mieux ! »
Yu Shao marqua une légère pause avant d'acquiescer et de regagner sa place.
« Dans quel groupe sommes-nous ? » demanda Zhou De, curieux, en se penchant vers lui.
En ouvrant le bout de papier, Yu Shao révéla un grand caractère chinois : « Cinq ».
« Groupe cinq », répondit-il.
Une fois tous les lots tirés, le directeur commença à former les groupes. « Qui a tiré le groupe un ? »
« Je suis dans le groupe un », dit un garçon au visage couvert d'acné en levant la main.
« Moi aussi », répondit une fille à l'apparence délicate depuis l'autre bout de la pièce.
Le directeur nota leurs écoles sur le tableau blanc et passa au groupe suivant.
Lorsqu'il arriva au groupe cinq, le directeur demanda : « Qui est dans le groupe cinq ? »
« Moi », dit Yu Shao en levant son bulletin.
« Moi aussi », s'écria un garçon de l'autre côté de la salle, tenant un bulletin identique.
Chen Jiaming regarda et reconnut l'uniforme scolaire de l'autre garçon. « C'est le lycée affilié à Jianghai », remarqua-t-il.
Bien que légèrement déçu que ce ne soit pas le lycée South China Third, Chen Jiaming garda ses pensées pour lui. En tant qu'enseignant, il conseilla rapidement à ses élèves : « Ils ont atteint les demi-finales l'année dernière. Ne les sous-estimez pas. »
Enfin, le directeur appela le groupe huit. Avant même que les matchs ne soient confirmés, les participants du lycée Jiangling Fifth High et leur entraîneur affichaient des expressions sombres.
Tout le monde comprenait clairement que les seules écoles restantes étaient le lycée Jiangling Fifth High et le lycée South China Third High.
Cela signifiait que leur adversaire au premier tour ne pouvait être que le lycée South China Third High.