Chapitre 56
Chapitre 56 - Je… suis encore loin d’être à la hauteur
Traduction: Moonkissed
Le lieu de la compétition était une salle de conférence située au troisième étage. Vers 8 h 30, sous la direction de Chen Jiaming, Yu Shao, Xu Zijin, Zhong Yufei et Zhou De se sont rendus sur le lieu de l'événement.
La salle de conférence était déjà bondée et bruyante. Au centre de la pièce, des tables de go étaient soigneusement disposées, et de nombreux joueurs s'adonnaient à des parties d'échauffement. Le bruit des pierres posées résonnait sans discontinuer.
« Monsieur Wang, cela fait longtemps ! À en juger par votre enthousiasme, vous devez être très confiant quant aux résultats que vous obtiendrez dans la ligue cette année. »
« Ha ha ha, avec South China Third High dans les parages, qui peut se dire pleinement confiant ? Mais ces gamins ont fait de grands progrès cette année. J'espère que nous pourrons au moins atteindre le troisième tour. »
De nombreux visages familiers se retrouvaient après une longue séparation.
Dans le coin de la salle de conférence près de la fenêtre, l'entraîneur de Go du lycée affilié de Guangzhou encourageait également les joueurs de son école.
« Cette année, notre école a de fortes chances de gagner. Même si nous affrontons le lycée South China Third High, nous pouvons encore nous battre. »
L'entraîneur de Go du lycée affilié de Guangzhou, dont le nom de famille était Jin, parlait à voix basse. « Bien que le lycée South China Third High compte deux joueurs qui se sont entraînés dans un dojo, la force de leur troisième joueur n'est pas particulièrement impressionnante. »
« Donc, tant que nous pouvons le battre, avec la règle des deux sur trois, nous pouvons encore remporter la victoire ! »
« Notre école n'a jamais obtenu de bons résultats dans la Ligue de Go des lycées. Cette année est notre meilleure chance, peut-être même de remporter le championnat. Donnez tous le meilleur de vous-mêmes ! »
Après avoir terminé son discours d'encouragement, l'entraîneur Jin remarqua un garçon qui tripotait curieusement un minuteur. Il se figea un instant et demanda : « Su Yiming, pourquoi joues-tu avec le minuteur ? »
« Le minuteur ? » Su Yiming eut l'air perplexe et posa immédiatement le minuteur. « Professeur, est-ce que c'est pour chronométrer ? Est-ce que ça chronomètre toute la partie ? »
« Tu ne sais pas ? » L'entraîneur Jin était un peu abasourdi. Bien que les compétences de Su Yiming au Go soient exceptionnelles, son ignorance de certains concepts de base du Go laissait souvent l'entraîneur incrédule.
Comment quelqu'un capable d'un jeu aussi brillant pouvait-il ne pas savoir à quoi servait un chronomètre ?
« Je n'en ai aucune idée. » Les yeux de Su Yiming brillaient de curiosité tandis qu'il fixait le chronomètre. « Est-ce qu'il commence à compter à rebours au début d'un match, obligeant les deux camps à terminer dans un temps imparti ? »
« Pas la durée totale de la partie, mais le temps total dont dispose chaque camp », expliqua patiemment l'entraîneur Jin. « Cet appareil s'appelle un chronomètre de go, ou une horloge d'échecs. »
« Que ce soit dans une partie amateur ou professionnelle, un chronomètre est toujours utilisé pour limiter le temps de réflexion des joueurs. Cela empêche quiconque de réfléchir à un coup pendant une journée entière. »
Su Yiming sembla comprendre. « Oh, c'est comme le Go en ligne ? »
« Oui, exactement comme le Go en ligne. » L'entraîneur Jin jeta un regard légèrement surpris à Su Yiming et acquiesça. « Tu vois les deux boutons sur le chronomètre ? Après chaque coup, tu dois appuyer sur l'un d'eux. Par exemple, si le temps qui t'est alloué est d'une heure et que tu l'utilises entièrement, tu entres en prolongation. Si le temps supplémentaire est de vingt secondes, tu dois jouer ton coup dans ce délai, sinon tu perds par défaut. »
Après une pause, l'entraîneur Jin poursuivit : « Il existe une autre méthode de chronométrage, que tu as mentionnée : c'est le système absolu. Chaque camp dispose d'un temps fixe, et s'il est épuisé, tu perds immédiatement. Il n'y a pas de temps supplémentaire dans ce format. »
« Ainsi, dans les matchs officiels de Go, il ne s'agit pas seulement de rivaliser en termes de compétences, mais aussi de tester les stratégies de gestion du temps des joueurs. Par exemple, certains joueurs essaient d'économiser leur temps pour le milieu de partie, car les combats y sont généralement plus complexes et nécessitent des calculs intensifs. D'autres peuvent réserver leur temps pour la fin de partie, dans le but d'exploiter les erreurs de leur adversaire s'il entre en prolongation. Repérer ces erreurs peut renverser la situation en leur faveur. »
Après cette explication, l'entraîneur Jin ajouta pensivement : « Maintenant que tu le dis, je devrais parler au directeur pour acheter des minuteurs pour l'école. »
En entendant cela, Su Yiming fixa le minuteur et hocha la tête pensivement.
« Avec les contraintes de temps imposées au Go désormais, cela me semble un peu inhabituel, mais... c'est en fait assez intéressant. Participer à des tournois de Go était la bonne décision. »
Un léger sourire apparut sur le visage de Su Yiming.
« Ces cent dernières années... ce monde m'a réservé tant de surprises. »
« À l'époque, je n'aurais jamais pu imaginer que les humains se poseraient sur la lune ou joueraient au Go à travers les montagnes et les rivières grâce à de petites boîtes appelées ordinateurs. »
Même après tout ce temps, Su Yiming s'émerveillait encore des changements survenus dans ce monde.
À ce moment-là, Chen Jiaming arriva enfin sur le lieu de la compétition, accompagné de Yu Shao et des autres.
« M. Chen Jiaming est arrivé. »
« Le lycée Jiangling est enfin là. En tant qu'école hôte, ils sont un peu en retard, non ? »
« Même si le lycée Jiangling n'a pas obtenu les meilleurs résultats les années précédentes, cette année, il joue à domicile. L'avantage du terrain ne doit pas être sous-estimé. »
Alors que Chen Jiaming conduisait les participants du lycée Jiangling dans la salle de compétition, de nombreux regards se tournèrent vers lui. Quelques visages familiers le saluèrent chaleureusement.
Même Su Yiming jeta un regard curieux vers la porte.
Au même moment, Yu Shao regarda vers l'entrée de la salle, et leurs regards se croisèrent brièvement dans les airs.
Su Yiming détourna le regard et fit un signe de tête discret à Yu Shao.
Yu Shao, momentanément surpris, se ressaisit rapidement et lui rendit son signe de tête en signe de reconnaissance.
« Yu Shao. »
Une voix familière résonna soudainement dans les oreilles de Yu Shao.
Il se retourna et vit Zheng Qin debout à la porte, flanqué de deux jeunes hommes à l'air perplexe. Zheng Qin lui souriait.
Yu Shao ne put cacher sa surprise. Que faisait Zheng Qin ici ?
« Tu es vraiment venu », dit Zheng Qin avec un sourire. « Je pensais que tu participerais peut-être à cette compétition, mais je ne m'attendais pas à te rencontrer ici. Je pensais que ce genre de tournoi n'était pas ton truc. »
« Le directeur m'a demandé de participer », expliqua brièvement Yu Shao avant de demander, perplexe : « Pourquoi es-tu ici ? »
« J'ai été invité », répondit Zheng Qin, toujours souriant.
« Je suis diplômé du lycée affilié à l'université de Chine méridionale et j'ai ensuite remporté le championnat national universitaire par équipe de go, alors on m'a demandé de venir. »
En entendant cela, Xu Zijin resta impassible, mais Zhong Yufei et Zhou De écarquillèrent les yeux de surprise. Même Chen Jiaming ajusta instinctivement ses lunettes et jeta un regard surpris à Zheng Qin.
Le titre de champion national universitaire par équipe de go avait un poids bien supérieur à celui de la ligue de go des lycées. Les deux compétitions n'étaient même pas dans la même catégorie.
Après tout, le championnat national universitaire de go par équipe était un événement de premier plan. Bien que les joueurs professionnels n'étaient pas autorisés à y participer, gagner à ce niveau exigeait tout de même au moins un niveau amateur de septième dan, voire parfois de huitième dan.
Il convient de noter que certains joueurs amateurs de septième dan étaient capables de défier des professionnels.
« Je n'avais pas l'intention de venir », poursuivit Zheng Qin, son sourire s'estompant. « Mais quand j'ai pensé à la possibilité de te voir ici, j'ai accepté. »
L'expression de Zheng Qin devint sérieuse tandis qu'il regardait Yu Shao fixement.
« J'ai déjà passé les tours préliminaires et les demi-finales du tournoi de promotion de Go de cette année. Si je passe la finale le mois prochain, le mois suivant, je deviendrai officiellement joueur professionnel de Go. »
À ces mots, même Xu Zijin jeta un coup d'œil à Zheng Qin, tandis que Zhou De et Zhong Yufei étaient tellement stupéfaits qu'ils en restèrent bouche bée.
Un futur joueur professionnel ?
« Même si j'ai passé les éliminatoires et les demi-finales avec un parcours sans faute... », Zheng Qin marqua une pause avant de poursuivre, « quand je repense à ces deux parties, j'ai toujours l'impression que je... suis loin d'être à la hauteur. »
Il expira profondément et fixa son regard sur Yu Shao.
« Je t'attendrai. »
Ces mots laissèrent les deux jeunes hommes derrière Zheng Qin complètement abasourdis. Ils échangèrent des regards perplexes, totalement sans voix.