Chapitre 55
Chapitre 55 - Qui est l’outsider ?
Traduction: Moonkissed
En un clin d'œil, le jour tant attendu de la Ligue de Go des lycées était arrivé.
Le samedi matin, Yu Shao enfila son uniforme scolaire et arriva tôt à l'entrée de l'école. Une grande banderole y était déjà accrochée, sur laquelle on pouvait lire : 8e Ligue de Go des lycées de la ville de Jiangling.
Malgré le week-end, l'école était en effervescence. Des élèves en uniforme provenant d'autres écoles, accompagnés de leurs professeurs, affluaient régulièrement.
En se dirigeant vers la salle d'activités, Yu Shao a entendu plusieurs enseignants encourager leurs équipes en chemin :
« Ne vous mettez pas trop de pression. Restez calmes et jouez comme vous le faites d'habitude ! »
« L'année dernière, vous avez bien joué, mais même si vous affrontez des adversaires que vous avez déjà battus, ne baissez pas votre garde. Ceux d'hier ne sont pas ceux d'aujourd'hui ! »
« Nous avons perdu contre le lycée n° 3 l'année dernière, mais même si nous les affrontons à nouveau, ne vous sentez pas sous pression. Vous n'êtes plus les mêmes qu'il y a un an, vous vous êtes beaucoup améliorés ! »
« Tant que vous jouez à votre meilleur niveau, même une défaite ne sera pas un regret ! »
« Compris ? » Les élèves répondirent à l'unisson : « Compris ! »
Même s'il restait encore du temps avant le début des matchs, l'atmosphère de l'école était déjà tendue.
Cette ambiance particulière propre aux tournois était quelque chose que Yu Shao avait vécu d'innombrables fois dans sa vie antérieure. La ressentir à nouveau lui procura un mélange d'émotions.
« Ouf... »
Il expira, secoua la tête pour se vider l'esprit et continua à marcher vers la salle d'activités.
Juste avant d'entrer dans le bâtiment, il surprit un bout de conversation entre deux hommes d'âge moyen à proximité.
« Qui penses-tu qui va remporter le championnat cette année ? » demanda un homme à lunettes.
« Le lycée South China Third, sans aucun doute », répondit avec assurance un homme dégarni. « Leur capitaine et leur vice-capitaine étaient tous deux des stagiaires du Dojo, même s'ils l'ont quitté par la suite. »
« C'est vrai. Même s'ils ont quitté le dojo, leurs compétences sont d'un tout autre niveau par rapport aux autres élèves. »
L'homme à lunettes soupira. « C'est vraiment injuste, un déséquilibre total. C'est une domination pure et simple. »
« Exactement. »
L'homme dégarni acquiesça. « Donc, la seule vraie question cette année est de savoir qui prendra la deuxième place. Quelle école préfères-tu ? »
« C'est difficile à dire. Plusieurs écoles sont assez fortes. Mais si quelqu'un affronte South China Third High au premier tour, c'est fini, peu importe son niveau. Tout ce qu'il peut faire, c'est soupirer et penser : « Oh mon Dieu, pourquoi me traites-tu si injustement ? ». »
À ce moment-là, ils remarquèrent Yu Shao à proximité et se turent rapidement. Après tout, rejeter ouvertement les chances d'un joueur participant, même si c'était vrai, était incroyablement impoli.
Yu Shao, cependant, ne prêta aucune attention à leurs paroles et continua vers la salle d'activités.
À l'intérieur, Xu Zijin, Zhong Yufei, Chen Jiaming et même Zhou De étaient déjà là.
« Yu, tu es en retard ! Tout le monde pourrait croire que c'est moi qui participe à la compétition ! » plaisanta Zhou De. « Tu veux que je prenne ta place ? »
« Que fais-tu ici ? » demanda Yu Shao, perplexe.
« Je suis un fier élève du lycée Jiangling, pourquoi ne serais-je pas ici ? J'ai renoncé à faire la grasse matinée ce week-end juste pour t'encourager, et c'est ainsi que tu me traites ? » Zhou De prit un air exagérément trahi. « Yu Shao ! Tu m'as déçu ! »
« D'accord, d'accord. »
Chen Jiaming frappa dans ses mains pour faire taire la salle. « Les matchs commencent à neuf heures. Pour l'instant, la composition est la suivante : Yu Shao comme joueur principal, Xu Zijin comme vice-joueur et Zhong Yufei comme troisième joueur. »
« Pour l'instant ? » demanda Zhou De, perplexe. « Cela peut-il encore changer ? »
Chen Jiaming acquiesça. « Bien sûr. Il n'y a pas que nous, les autres écoles ajusteront également leur composition. Tu as entendu parler des courses de chevaux de Tian Ji, n'est-ce pas ? »
« Si tes joueurs de haut, moyen et bas niveau sont plus faibles que ceux de l'adversaire, tu peux envoyer ton meilleur joueur contre leur joueur de niveau moyen, ton joueur de niveau moyen contre leur joueur de bas niveau et ton joueur de bas niveau contre leur meilleur joueur. En remportant deux matchs sur trois, la victoire reste possible. »
Remontant ses lunettes à monture dorée, Chen Jiaming ajouta : « Dans un match par équipe, la victoire ne se joue pas seulement sur le plateau, mais aussi par la stratégie en dehors du jeu. »
« Je comprends », dit Zhou De d'un air pensif, puis il leva la main. « Mais voici la vraie question : qui est l’outsider ? »
« Zhou De, tu cherches les ennuis ? » Zhong Yufei s'est levé d'un bond, furieux, retroussant ses manches comme s'il était prêt à se battre.
« Hé, je n'ai pas dit que c'était toi ! Pourquoi es-tu si défensif ? » a protesté Zhou De en reculant. « Regarde-le, il est hors de lui ! »
« Ça suffit, calmez-vous. »
Chen Jiaming intervint avec un air impuissant et calma Zhong Yufei. Puis, l'air sérieux, il dit : « Écoutez, aux yeux du professeur, aucun d'entre vous n'est un outsider.
Même s'il existe des écarts de compétences, ils peuvent être comblés par l'effort. De plus, être un outsider n'est pas une mauvaise chose.
N'oubliez pas que le terme « dark horse » existe grâce aux outsiders. »
Zhong Yufei se figea à ces mots.
Chen Jiaming lui tapota l'épaule pour l'encourager. « Donne tout ce que tu as ! Joue de ton mieux ! »
Zhong Yufei acquiesça vigoureusement.
Zhou De demanda alors : « Mais honnêtement, monsieur, devons-nous vraiment envisager de changer la composition de l'équipe ? Je pense que ce n'est pas nécessaire ! »
Chen Jiaming hésita, jetant un coup d'œil à Xu Zijin, puis à Yu Shao.
En effet...
Ce n'était pas nécessaire du tout.
À ce moment-là, Chen Jiaming comprit enfin la satisfaction que South China Third High avait probablement ressentie lors des tournois précédents.
C'est donc ça, la domination ?
Il se surprit même à avoir hâte d'affronter South China Third High.
Deux anciens joueurs du Dojo ? Qu'ils viennent. Jiangling High ne perdra pas. C'est tout simplement impossible.
Bien sûr, en tant que professeur, Chen Jiaming garda son sang-froid et dit d'un ton sévère : « L'excès de confiance mène à la défaite. Ne sous-estimez jamais vos adversaires ! »
Mais ses derniers mots trahissaient une pointe d'excitation :
« Ce match est crucial. Donnez tout ce que vous avez, surtout si vous affrontez South China Third High. Ils sont forts, mais ne leur laissez aucune chance ! »