Chapitre 54
Chapitre 54 - Je l’aime
Traduction: Moonkissed
Quand Yu Shao est rentré chez lui, il est allé directement dans sa chambre, a posé son sac à dos et a sorti son cahier de devoirs pour commencer ses devoirs.
Peu de temps après, il a terminé son travail et s'apprêtait à regarder la télévision quand il s'est souvenu que Xu Zijin avait mentionné le compte rendu incomplet du match de tout à l'heure.
« Yang Shirong et Gong Sheng, hein... »
Abandonnant son projet de regarder la télévision, Yu Shao ouvrit son ordinateur et tapa leurs noms dans un moteur de recherche. En appuyant sur « Entrée », il trouva rapidement des informations à leur sujet. En tête des résultats figurait nul autre que le compte rendu incomplet du match entre Yang Shirong et Gong Sheng.
Il fit défiler la page, cliqua sur le compte rendu et commença à l'étudier coup par coup. En peu de temps, il eut fini d'analyser l'intégralité du compte rendu incomplet.
Après l'avoir examiné, Yu Shao comprit pourquoi ce compte rendu était devenu si célèbre.
« Dès l'ouverture, les deux joueurs ont orienté la partie vers une bataille à mort, qui a culminé en des attaques mutuelles incessantes et une mêlée chaotique.
De plus, leurs calculs étaient incroyablement précis. Chaque coup était vif et complexe, avec une signification profonde derrière lui. Même les joueurs modernes de ce monde trouveraient cela très instructif. »
Cependant, malgré le caractère passionnant des séquences d'attaque de la partie, Yu Shao resta calme tout au long de celle-ci. Après tout, il avait regardé de nombreuses parties entre les meilleurs IA de Go dans sa vie antérieure. Ces parties étaient si complexes que même un professionnel de neuvième dan aurait du mal à les comprendre pleinement sans l'aide d'un logiciel.
« Donc... les pierres blanches ont gagné à la fin, n'est-ce pas ? »
Avec cela à l'esprit, Yu Shao commença à rechercher en ligne d'autres enregistrements de parties jouées par les deux joueurs.
Après avoir étudié minutieusement tous les enregistrements qu'il avait pu trouver, Yu Shao prit du papier et un stylo. En partant du dernier coup de l'enregistrement incomplet, il tenta de reconstituer la suite de la partie en se basant sur sa compréhension de leurs styles de jeu.
Après un long moment, Yu Shao poussa un profond soupir et posa doucement son stylo, se sentant très satisfait en regardant le compte rendu de la partie terminée devant lui.
« Même si je ne peux pas savoir exactement comment ils ont terminé cette partie, si les deux avaient joué parfaitement, cela aurait probablement ressemblé à cela. »
Le lendemain après l'école, Yu Shao et Zhou De retournèrent à la salle d'activités.
Ils arrivèrent plus tôt que d'habitude, et ni Xu Zijin ni Zhong Yufei n'étaient encore là. Chacun choisit une table de Go et commença à étudier les comptes rendus de partie de son côté.
Peu après, Zhong Yufei arriva avec son sac à dos, devenant la troisième personne dans la salle.
« Hé, Zhong, jouons une partie ! » Zhou De le défia immédiatement. « J'ai découvert mon ouverture signature : l'ouverture à trois étoiles. Regarde-moi te démolir ! »
Zhou De et Zhong Yufei avaient récemment fait connaissance, et Zhou De avait pris l'habitude de l'appeler « Vieux Zhong ». Yu Shao avait plaisanté en disant que c'était dommage que le nom de famille de Zhong Yufei ne soit pas Gong, sinon il aurait adoré voir comment Zhou De l'aurait appelé.
« Espèce d'amateur minable, arrête de polluer ma base de données. Je ne joue pas avec toi. »
Zhong Yufei refusa catégoriquement. « Le tournoi est dans moins de deux semaines, et je dois me concentrer sur l'étude des enregistrements de parties. »
« Tu as peur. » Zhou De sourit avec l'expression de quelqu'un qui avait tout compris.
Zhong Yufei roula des yeux. « Peur de toi ? Je pourrais te détruire même avec un handicap de neuf pierres. »
« Tu as peur », insista Zhou De.
« C'est ridicule. Tu te rends compte à quel point tu es mauvais ? »
« Peur, peur, peur. »
« Très bien, jouons ! »
Finalement, Zhong Yufei succomba aux railleries de Zhou De et se précipita, prêt à régler ses comptes.
Peu après, Xu Zijin arriva enfin dans la salle d'activités.
Comme d'habitude, elle choisit discrètement une table vide, sortit un livre sur le Go de son sac à dos et se prépara à étudier les enregistrements de parties.
Yu Shao réfléchit un instant, puis sortit l'enregistrement de la partie qu'il avait reconstitué la veille et se dirigea vers Xu Zijin.
Il lui tendit le papier.
Xu Zijin cligna des yeux, surprise, et leva les yeux vers lui. Ses yeux ambrés brillaient de confusion.
« Jette un œil. C'est pour toi », dit Yu Shao avec un sourire, sans donner plus d'explications.
Xu Zijin accepta le papier, l'air perplexe, et baissa les yeux vers le compte rendu de la partie.
Dès qu'elle y jeta un coup d'œil, elle se figea.
« Tu voulais savoir comment cette partie incomplète aurait pu se terminer, n'est-ce pas ? » expliqua Yu Shao. « J'ai étudié leurs styles de jeu et j'ai essayé d'extrapoler le reste. Bien sûr, ce ne sont pas leurs coups réels, mais... je pense que c'est assez raisonnable. »
« Par exemple, Yang Shirong avait un sens aigu des coups à grande échelle et excellait dans l'art de tirer parti de l'épaisseur, tandis que le style agressif de Gong Sheng démontrait une profonde compréhension des attaques. Mais il était trop intense, manquait de précision et ses coups étaient souvent trop fins... »
Xu Zijin fixa le compte-rendu, sans voix.
À ce moment-là, les émotions qu'elle avait réprimées au cours des dix derniers jours ont surgi de manière incontrôlable à la surface. Un mélange de tristesse, de ressentiment et d'un sentiment indescriptible d'émotion l'a submergée.
Voyant son silence, Yu Shao a commencé à s'inquiéter. Avait-il fait une erreur ?
Se pouvait-il que Xu Zijin considérait ce dossier incomplet comme une « Vénus de Milo » — belle précisément parce qu'imparfaite — et que sa tentative de le compléter avait ruiné son charme ?
« Merci... », murmura finalement Xu Zijin.
À ce moment-là, Xu Zijin prit soudain la parole, bien que sa voix fût faible : « Je... »
Elle hésita brièvement avant de finalement dire : « Je l'aime vraiment beaucoup. »
***
« Je... j'abandonne ! »
Un jeune homme, âgé d'environ dix-neuf ou vingt ans, était trempé de sueur alors qu'il fixait le plateau de Go devant lui. À contrecœur, il baissa la tête et admit sa défaite.
« Merci pour la partie. »
Zheng Qin lui fit un signe de tête, rangea rapidement les pièces de Go, se leva et sortit de la salle de compétition désignée.
À l'intérieur de la salle, les autres joueurs regardèrent silencieusement Zheng Qin partir. Ce n'est qu'après son départ qu'ils se concentrèrent à nouveau sur leurs propres parties.
« Ce type... a encore gagné. Il est déjà qualifié pour la finale. »
Avec le nombre limité de places professionnelles disponibles chaque année dans chaque région, sa force lui garantit probablement déjà l'une des places de cette année...
La tension oppressante dans la salle ne fit que s'intensifier après la victoire de Zheng Qin, laissant tout le monde presque sans voix.
Après avoir quitté le lieu de la demi-finale du tournoi régional de promotion, Zheng Qin s'apprêtait à héler un taxi pour rentrer chez lui lorsque son téléphone sonna.
En voyant l'identifiant de l'appelant, il haussa un sourcil et répondit : « Allô ? »
« Zheng, comment ça s'est passé ? Tu as passé les demi-finales ? » demanda une voix masculine à l'autre bout du fil.
« Bien sûr que oui. Tu ne connais pas encore ma force ? » Zheng Qin rit en marchant. « Pourquoi cet appel soudain ? »
« Je suis le champion de l'équipe universitaire, tu te souviens ? J'ai été invité à la Ligue de Go des lycées de cette année en tant qu'invité. Ha ha ! »
La voix à l'autre bout du fil était joyeuse. « Maintenant, je vais pouvoir frimer devant les plus jeunes. N'est-ce pas ce qu'on appelle un retour triomphal ? »
« Ton titre est-il seulement légitime ? Où trouves-tu le culot ? » Zheng Qin leva les yeux au ciel.
« Légitime ! J'ai même gagné une partie dans le tournoi, d'accord ? Tu ne peux pas nier ma contribution à la victoire de l'équipe ! » protesta bruyamment son interlocuteur.
« Bien sûr, bien sûr. »
Zheng Qin éloigna légèrement le téléphone de son oreille pour éviter le volume, puis demanda avec désinvolture : « Alors, tu m'as appelé juste pour me dire ça ? »
« Oui, juste pour te le faire savoir. Je me suis dit que tu n'irais pas de toute façon, pas avec la finale du tournoi de promotion qui approche. Tu vas probablement passer tout ton temps à étudier les résultats des matchs de tes adversaires potentiels, n'est-ce pas ? »
« Même sans la finale, je n'irais pas. »
Zheng Qin rit. Soudain, il sembla penser à quelque chose et s'arrêta net. « Au fait, le lycée Jiangling participe-t-il ? »
« Oui, cette année, le tournoi se déroule au lycée Jiangling. Pourquoi ? »
L'appelant semblait perplexe.
Zheng Qin resta silencieux pendant un moment, puis demanda : « Connais-tu la liste des participants ? Y a-t-il quelqu'un du nom de Yu Shao du lycée Jiangling ? »
« Comment pourrais-je savoir qui participe ? »
L'interlocuteur semblait exaspéré. « Pourquoi cet intérêt soudain ? »
Après un autre bref silence, Zheng Qin répondit : « Je serai là le jour de la compétition. »