Chapitre 53
Chapitre 53 - La lingerie, cet ennemi redoutable, mérite une vie entière de combat !
Traduction: Moonkissed
Après avoir entendu les paroles de Xu Zijin, Yu Shao fut quelque peu surpris. Il jeta un nouveau coup d'œil au plateau de go, mémorisant silencieusement les noms de Yang Shirong et Gong Sheng.
« Hé, Yu, tu viens ou pas ? »
Zhou De l'appela avec impatience depuis l'entrée.
« J'arrive. »
Yu Shao répondit et se retourna pour quitter la salle d'activités, marchant vers la porte de l'école aux côtés de Zhou De.
« De quoi parlais-tu avec Xu Zijin tout à l'heure ? »
Dès qu'ils eurent parcouru quelques mètres, Zhou De ne put se retenir et se mit à le réprimander : « Pour un joli visage, tu as laissé ton pote attendre à la porte ! Qu'est-il advenu de ta loyauté ? Si je ne t'avais pas appelé, avais-tu l'intention de me faire attendre jusqu'à demain ? »
« Je lui ai juste demandé quelle partie elle étudiait. »
Yu Shao rétorqua : « D'habitude, quand je vais aux toilettes et que je te demande d'attendre, tu ne dis pas un mot. Mais maintenant, quand je parle à Xu Zijin pendant quelques minutes, tu ne le supportes soudainement plus ? Tu ne supportes pas de voir ton pote réussir, hein ? »
« Tu n'as pas déjà le WeChat de Wu Zhixuan ? Rien que d'y penser, ça m'énerve encore ! »
Zhou De prit un air exagérément indigné et s'exclama : « Tu as déjà une fille aussi mignonne, et tu n'es toujours pas satisfait ? »
Yu Shao ne répliqua pas. Après tout, avoir le WeChat de quelqu'un ne signifie pas avoir son cœur. Au lieu de cela, il acquiesça sérieusement et admit : « Oui, elle est très mignonne. »
« C'est pourquoi je vais m'assurer de la protéger, en empêchant mes autres copines de découvrir son existence. »
Zhou De resta stupéfait pendant un moment avant d'exploser : « Espèce de salaud ! Yu, je t'ai mal jugé ! Tu n'es pas seulement un salaud, tu es un vrai salaud ! »
Les deux continuèrent leur plaisanterie en se promenant jusqu'à la porte de l'école. Zhou De ne prit pas les paroles de Yu Shao au sérieux, et Yu Shao plaisantait clairement.
C'est comme ça que sont les garçons : l'un fait semblant de croire la blague de l'autre, puis commence à le critiquer en retour avec un air faussement sérieux.
Bien que leurs maisons se trouvaient dans des directions différentes, les deux garçons partageaient le même trajet jusqu'au deuxième croisement à gauche de l'école, ils continuèrent donc à marcher ensemble.
« Au fait, Yu, tu ne trouves pas que Xu Zijin agit un peu bizarrement ces derniers temps ? » demanda soudain Zhou De.
« Bizarrement ? »
Yu Shao était perplexe. « Elle semble tout à fait normale. Pourquoi dis-tu cela ? »
« Elle semble normale. »
Zhou De semblait incertain. « Mais j'ai toujours l'impression qu'elle fait semblant d'agir normalement. »
« Et tu peux le dire ? »
Yu Shao plaisanta : « Pourquoi ne pas devenir psychologue ? »
« Je suis sérieux. »
Le ton de Zhou De devint grave. Il se mit à analyser : « Avant, elle dégageait toujours cette impression, comme si elle ne prenait personne au sérieux. Un peu arrogante, ou peut-être prétentieuse. »
« Vraiment ? »
Yu Shao secoua la tête. « Elle a toujours été très polie et correcte. En quoi cela la rend-il arrogante ? »
« Oui, polie et correcte. »
Zhou De ne le nia pas. « Mais c'est parce qu'elle a de bonnes manières. Cela ne se voit pas à première vue, mais c'est quelque chose qu'on ne peut pas complètement cacher. Beaucoup de gens pouvaient le sentir. C'est pourquoi presque personne dans notre école n'osait la courtiser, cela aurait été humiliant. »
Il se frotta le menton d'un air pensif et poursuivit : « Mais maintenant, elle ne semble plus être comme ça. Elle semble... abattue. Presque perdue, peut-être même un peu réprimée. »
« Elle s'efforce d'agir normalement, mais certaines choses ne peuvent pas être simulées. Toute son aura a changé. »
« Ce changement... on dirait qu'il a commencé après que je sois allé à la salle d'activités ce jour-là. Est-ce que quelque chose s'est passé avant ça ? »
Yu Shao resta silencieux.
La veille du jour où Zhou De s'était rendu à la salle d'activités... Yu Shao avait joué une partie de Go avec Xu Zijin.
Personne, pas même Zhou De, n'avait entendu parler de cette partie. C'était un accord tacite entre toutes les parties concernées de ne pas en parler.
À ce moment-là, Zhou De écarquilla soudain les yeux, comme s'il venait d'avoir une révélation. Il s'écria : « Ce n'est pas possible... Yu, tu penses qu'elle a avoué ses sentiments à quelqu'un et qu'elle a été rejetée ?! »
Yu Shao fut surpris par son éclat. « Tu peux baisser la voix ? Pourquoi tu cries ? Et tu penses que c'est possible ? »
« Oui, tu as raison. »
Zhou De acquiesça, se calmant. « C'est difficile d'imaginer Xu Zijin avouer ses sentiments à quelqu'un. Ça ne correspond pas à son caractère. Alors que s'est-il passé ? C'est tellement bizarre. »
Yu Shao resta silencieux.
Zhou De se mit également à réfléchir, se demandant ce qui avait bien pu arriver à Xu Zijin. Les deux hommes continuèrent à marcher en silence.
Soudain, Yu Shao remarqua un panneau d'affichage électronique à l'extérieur d'un grand magasin au bord de la route. Il s'arrêta net, les yeux rivés sur l'écran.
Celui-ci montrait un homme d'âge moyen au visage digne et sévère. Il portait un costume noir parfaitement taillé et était assis devant un plateau de go, plongé dans ses pensées.
À côté de l'homme, une légende l'identifiait comme le porte-parole de Karren Suits : Zhuang Weisheng, dixième dan.
« Zhuang Weisheng ? »
Yu Shao murmura ce nom, qui lui était loin d'être inconnu. En fait, il lui avait laissé une forte impression : il avait récemment étudié plusieurs parties jouées par Zhuang Weisheng.
Dans ce monde, l'absence d'IA avancée pour le go signifiait que les joueurs avaient souvent du mal à s'affranchir de la pensée traditionnelle.
Les joueurs de go de ce monde adhéraient aux principes appropriés du jeu, mais leurs coups manquaient d'efficacité. Leur capacité à évaluer la valeur d'une situation, à équilibrer les gains et les pertes, et à comprendre la force et la forme des formations différait considérablement de celle des joueurs de Go de la vie antérieure de Yu Shao.
Cependant, la compréhension et le jugement de Zhuang Weisheng sur le jeu dépassaient de loin les normes de cette époque.
Du point de vue de Yu Shao, les connaissances et les évaluations de Zhuang Weisheng étaient encore quelque peu insuffisantes, mais même ainsi, ses compétences étaient terriblement impressionnantes.
Ce qui choqua encore plus Yu Shao, c'était qu'une marque internationale de premier plan comme Karren Suits choisisse un joueur de Go comme ambassadeur plutôt qu'une célébrité. Dans son monde précédent, cela aurait été inimaginable.
« Même si je sais que le Go jouit d'un statut beaucoup plus élevé dans ce monde, voir de mes propres yeux un joueur promouvoir une marque de ce calibre reste difficile à croire... »
Avec une expression compliquée, Yu Shao était sur le point de passer à autre chose lorsqu'il remarqua Zhou De figé sur place, le regard perdu dans le lointain.
Perplexe, Yu Shao suivit le regard de Zhou De et repéra rapidement un autre écran électronique, celui-ci affichant une publicité pour des bikinis.
Sur celui-ci, une superbe femme blonde aux formes généreuses se pavanait sur une plage en bikini, attirant les regards de nombreuses personnes autour d'elle.
« La lingerie, cette ennemie redoutable, mérite une bataille à vie ! » déclara Zhou De avec une expression solennelle, comme s'il prononçait un serment d'engagement inébranlable.
« Allons-y ! »
Yu Shao leva les yeux au ciel et décida de ne plus s'attarder avec Zhou De, continuant seul son chemin.