Chapitre 52
Chapitre 52 - Le désir de gagner
Traduction: Moonkissed
Pendant les quinze jours qui suivirent, Yu Shao se rendit chaque jour après les cours dans la salle d'activités avec Zhou De pour étudier les archives de Go et analyser les parties.
La persévérance éhontée de Zhou De était stupéfiante. Chaque jour, il harcelait Zhong Yufei pour obtenir des revanches, jurant de prendre sa revanche. Sa résilience était tout aussi incroyable : quelle que soit l'ampleur de ses défaites, sa confiance restait intacte.
Après tout, il était débutant. Peu importe l'ampleur de sa défaite, il avait toujours une excuse : Je ne joue que depuis peu de temps. N'est-il pas naturel que tu me batte ?
Chen Jiaming a également fini par trouver un rôle dans lequel il pouvait apporter sa contribution. Les niveaux de Yu Shao et Xu Zijin étant bien supérieurs au sien, il ne pouvait pas leur apprendre grand-chose, mais Zhou De et Zhong Yufei étaient une autre affaire.
Il leur signalait souvent leurs erreurs pendant les parties et donnait même des cours particuliers à Zhou De.
Xu Zijin, quant à elle, passait son temps à étudier silencieusement les enregistrements des parties. Son attitude distante décourageait toute interruption.
Quant à Yu Shao, il profitait de cette période pour se plonger dans les enregistrements des parties des meilleurs joueurs de ce monde, afin de mieux comprendre leur niveau de compétence.
« Les meilleurs joueurs de ce monde... »
Yu Shao regardait le plateau de go devant lui, l'air pensif. « Comme il n'y a pas d'IA de Go dans ce monde, il y a un écart dans certaines compréhensions théoriques par rapport à ma vie passée. »
« Mais grâce au statut international élevé du Go et à sa plus grande popularité dans ce monde… »
« Les meilleurs joueurs ici ne sont pas moins doués dans des domaines tels que l'équilibre du plateau, la stratégie globale et les manœuvres d'attaque que les joueurs d'élite de ma vie passée. Ce sont des adversaires redoutables. »
Plusieurs parties enregistrées dans ce monde avaient profondément impressionné Yu Shao.
Certains coups démontraient une habileté remarquable, lui donnant une envie intense de jouer contre ces joueurs et de voir quel genre de parties ils pourraient produire ensemble.
« Je n'arrive pas à croire que je ressente encore cela. »
Yu Shao trouvait cette réaction déroutante.
Dans sa vie antérieure, il avait ressenti une passion similaire pendant sa jeunesse : le désir de défier des joueurs talentueux. C'est pendant ces années-là que ses compétences s'étaient améliorées le plus rapidement.
Mais à mesure que ses capacités se développaient et qu'il avait affronté presque tous les grands joueurs de son époque, ce sentiment s'était progressivement estompé.
Même avec les nouveaux joueurs prometteurs, bien que leurs parties fussent brillantes, il ne ressentait plus le même désir de les affronter.
Au contraire, il ressentait une pression, la peur d'être dépassé par la prochaine génération de stars.
Alors pourquoi, dans cette vie, cette ardeur juvénile s'était-elle ravivée ?
Était-ce parce qu'il était à nouveau jeune ?
Non.
Yu Shao se connaissait bien. Même avec un corps et un état d'esprit plus jeunes, sa vision fondamentale et sa compréhension du monde n'avaient pas changé.
Il fixa longuement le plateau avant de trouver la réponse.
« C'est peut-être parce que... je veux gagner. »
Dans sa jeunesse, il n'avait rien à perdre, il pouvait donc aborder les parties avec une insouciance totale, cherchant uniquement à jouer les matchs les plus brillants possibles.
Mais plus tard, après avoir atteint la célébrité et avoir dû répondre aux attentes des fans, de sa famille et même de son pays, il devait gagner.
Le poids de la nécessité de gagner était devenu une prison.
Le désir de gagner n'était pas mauvais en soi. Il le poussait à repousser ses limites, l'aidant à réaliser des remontées spectaculaires même dans des situations apparemment désespérées.
Mais lorsque ce désir devenait trop fort, il se transformait en un carcan invisible.
Dans sa vie passée, il était parfaitement conscient de ses lacunes en matière de jeu offensif. Pourtant, sur la scène professionnelle, il évitait les stratégies trop agressives, s'en tenant plutôt à l'approche subtile et nuancée dans laquelle il excellait.
Parce qu'il devait gagner.
Son désir de gagner avait éclipsé son amour pour le Go.
Désormais, libéré du poids de sa vie passée, son désir de gagner n'était plus aussi écrasant. Il voulait toujours gagner, mais ce n'était plus son seul objectif.
Cette nouvelle liberté était la raison pour laquelle voir des coups brillants dans ces enregistrements de parties avait ravivé sa passion de rivaliser avec de tels joueurs.
Réalisant cela, Yu Shao fixait le plateau d'un air hébété.
« Suis-je revenu à la vie parce que le Go était toute ma vie dans le passé ? Est-ce parce que, dans cette vie, je veux simplement profiter de ma jeunesse ? »
La voix de Chen Jiaming interrompit ses pensées.
« Il est temps. Nous allons en rester là pour aujourd'hui. Vous pouvez tous rentrer chez vous. »
Yu Shao revint brusquement à la réalité, rangea rapidement les pièces de Go et passa son sac à dos sur son épaule pour partir.
En passant devant Xu Zijin, il remarqua qu'elle était toujours absorbée par la partie devant elle et ne semblait pas avoir l'intention de partir.
« Xu Zijin, nous partons. Tu ne rentres pas chez toi ? » demanda Yu Shao, perplexe.
Xu Zijin ne répondit pas, son attention rivée sur le plateau.
« Xu Zijin ? »
Yu Shao éleva légèrement la voix.
Finalement, Xu Zijin sembla sortir de sa transe. Elle se tourna vers Yu Shao et demanda : « C'est déjà l'heure ? »
« Oui, c'est l'heure. Que regardes-tu avec tant d'attention ? »
Intrigué, Yu Shao jeta un coup d'œil au plateau devant elle et fut immédiatement surpris.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Les pierres noires et blanches s'entremêlaient férocement, le plateau ressemblait à un champ de bataille chaotique. Les deux camps étaient engagés dans une lutte désespérée, avec d'énormes dragons sur le point d'être capturés. La tension était palpable, ce qui est rare même dans les parties professionnelles.
Xu Zijin répondit doucement : « C'est un ancien enregistrement de partie entre Yang Shirong et Gong Sheng. »
« Yang Shirong et Gong Sheng ? Cet enregistrement est célèbre ? » Yu Shao fronça les sourcils, sentant l'importance de la partie.
« Tu ne le connais pas ? » Xu Zijin le regarda, surpris.
« Non, je ne le connais pas », admit Yu Shao.
Après un moment de silence, Xu Zijin expliqua d'une voix claire : « C'est l'une des parties anciennes les plus célèbres, et aussi ma préférée.
À l'époque, le komi n'existait pas, donc les parties étaient incroyablement agressives. Dès les premiers coups, les deux joueurs se sont battus avec acharnement, ne laissant aucune place à la retraite.
Les attaques et les contre-attaques de cette partie étaient si brillantes que même les joueurs modernes l'étudient encore pour apprendre de leurs stratégies. »
Xu Zijin fit une pause, son regard revenant sur le plateau.
« Mais ce compte rendu est incomplet. Il s'arrête brusquement ici. »
« Le compte rendu complet a été perdu. Tout ce que nous savons, c'est que les blancs ont finalement gagné, laissant la seconde moitié de la partie à l'imagination des futurs joueurs. »
Fixant le plateau, elle ajouta doucement : « J'aimerais pouvoir voir comment s'est déroulée la partie dans son intégralité. Ça a dû être incroyable... »