Chapitre 50
Chapitre 50 - Tu joues déjà très bien
Traduction: Moonkissed
« C'est peut-être parce que je viens de terminer une partie en solo et que je n'ai pas ajusté mon état à temps. Même si j'ai fait de mon mieux pour me retenir... »
Yu Shao fixait silencieusement le plateau, un léger regret envahissant son cœur.
Pour les joueurs de bas niveau, à moins qu'il ne s'agisse d'un match compétitif, les joueurs de haut niveau comme lui ne donnaient généralement pas leur maximum.
C'était similaire à la façon dont certains dojos d'élite de Go interdisent à leurs aspirants professionnels de participer à des tournois amateurs, même si ces joueurs n'étaient pas encore devenus professionnels.
Parce que...
Se donner à fond pourrait freiner la progression des joueurs en herbe.
Lors de ses précédentes parties avec Zheng Qin, Yu Shao n'avait pas joué sérieusement pour cette raison précise.
Dans cette partie, il s'était encore retenu, mais Xu Zijin avait joué de manière impressionnante. Elle avait guidé la partie vers un enchevêtrement complexe et avait effectué une série de coups précis.
En conséquence, face à ses pierres blanches agressives dans cette situation complexe, Yu Shao n'avait eu d'autre choix que de répondre par des tactiques plus féroces. Cela avait conduit à une défaite écrasante pour ses pierres blanches. Si Xu Zijin avait joué de manière légèrement plus faible, Yu Shao aurait pu lui tenir compagnie jusqu'à la fin de la partie. .
« Tu joues déjà très bien. »
Yu Shao parla doucement.
Il le pensait vraiment. À son avis, le niveau de Xu Zijin était légèrement inférieur à celui de Zheng Qin, mais restait parmi les meilleurs pour les joueurs amateurs.
Pourtant, Xu Zijin ne répondit pas. Elle gardait la tête baissée, ses cheveux cachant son visage, rendant impossible de lire son expression.
Elle restait immobile sur sa chaise, silencieuse.
Voyant cela, Yu Shao soupira doucement et commença à ranger lui-même les pièces de Go.
Peu de temps après, il eut terminé, leva les yeux vers Chen Jiaming et dit : « Monsieur Chen, il est l'heure. Puis-je partir maintenant ? »
« Hein ? Oh, oui, bien sûr. »
Chen Jiaming sortit de sa torpeur, hocha la tête et dit : « Mais tu ne dîneras pas ? La cantine de l'école doit être ouverte à cette heure-ci. Tu pourrais manger là-bas avant de partir. »
« Je vais passer mon tour aujourd'hui », répondit Yu Shao en secouant la tête. Ne sachant pas comment affronter Xu Zijin, il ajouta : « Je mangerai quelque chose sur le chemin du retour. »
Sur ces mots, il passa son sac à dos sur ses épaules et quitta précipitamment la salle d'activités comme s'il s'enfuyait.
Le silence retomba dans la pièce.
Xu Zijin était toujours assise, la tête baissée.
« Xu Zijin... ça va ? »
Après un moment d'hésitation, Chen Jiaming ne put s'empêcher de lui demander d'un ton inquiet.
Xu Zijin ne répondit pas, comme si elle ne l'avait pas entendu.
« Xu... »
Chen Jiaming était sur le point de continuer lorsqu'il remarqua quelque chose et se figea brusquement, fermant la bouche.
Le corps de Xu Zijin tremblait légèrement.
Bien que le mouvement fût subtil, Chen Jiaming le remarqua.
Après un bref silence, Chen Jiaming se tourna vers Zhong Yufei et dit : « Laissons-lui un peu d'espace. »
« Hein ? »
Zhong Yufei, qui reprenait ses esprits, acquiesça instinctivement et suivit Chen Jiaming hors de la pièce.
Une fois dehors, Zhong Yufei expira longuement et se tapota la poitrine. « Le talent de Yu Shao... c'est tout simplement... incroyable. »
Il avait du mal à trouver les mots pour décrire ses pensées.
Après une pause, Zhong Yufei ajouta : « Même si Xu Zijin a perdu, son talent est également impressionnant. Avec Yu Shao et Xu Zijin, nous sommes sûrs de dominer la Ligue de go des lycées cette année ! »
« Comparé à eux, je suis juste... tellement faible que c'en est presque embarrassant. » Zhong Yufei secoua la tête en soupirant.
Chen Jiaming resta silencieux pendant un moment avant de dire : « Alors tu devrais jouer plus souvent avec Yu Shao. Cela t'aiderait probablement à t'améliorer. »
« Quoi ? »
Zhong Yufei était stupéfait et secoua immédiatement la tête comme un tambour. « Pas question, M. Chen. Même si jouer avec lui m'aide à améliorer mes compétences… »
« Ma confiance en moi serait complètement anéantie. »
Le lendemain.
Lorsque la cloche sonna, signalant la fin du cours, le professeur de chinois donna ses devoirs et quitta précipitamment la salle. La classe s'anima alors de bavardages.
En pensant à sa visite à la salle d'activités plus tard, Yu Shao sentit un mal de tête arriver.
« Zhou De, où est ton livre Introduction au Go : 38 leçons ? Prête-le-moi. Je te le rendrai demain. » Yu Shao se tourna vers Zhou De.
« Je l'ai laissé à la maison. »
Tout en rangeant son sac, Zhou De demanda avec curiosité : « Pourquoi as-tu besoin d'un livre pour débutants sur le Go ? »
« Il devrait contenir des enregistrements de parties. J'ai besoin de les étudier plus tard. »
Yu Shao expliqua brièvement, puis jeta un regard en coin à Zhou De. « Tu n'avais pas juré d'apprendre le Go ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as déjà abandonné ? C'est tout toi, vieux Zhou. »
« Je suis un génie, d'accord ? Un génie ! »
Zhou De sourit et sortit un exemplaire de Les schémas d’ouverture au go expliqués de son bureau. « J'ai sauté la phase débutant. Les bases sont faciles pour moi, et je me plonge déjà dans les schémas d'ouverture ! »
« Ha ! »
Yu Shao inspira bruyamment, sceptique. « Vraiment ? »
« Bien sûr. »
Zhou De sourit d'un air suffisant. « Libertés, vie et mort, capture de pierres, yeux réels, faux yeux... tout ça, c'est simple. Un jeu d'enfant ! Moi, Shen Yi de Jiangling, je ne suis pas un talent ordinaire ! »
« Ah bon ? » demanda Yu Shao. « Tu peux résoudre les problèmes de vie et de mort dans le livre ? »
« Euh… »
La confiance de Zhou De vacilla et il fit rapidement marche arrière. « Les problèmes de vie et de mort ? Je les comprendrai tôt ou tard. Je vais d'abord maîtriser les ouvertures, puis je m'attaquerai à ceux-là. »
« Donne-moi le livre. Je te le rendrai demain. »
Ne voulant pas perdre de temps en paroles, Yu Shao prit Les schémas d’ouverture au go expliqués des mains de Zhou De.
« C'est comme ça que tu empruntes des livres ? Tu es tellement autoritaire ! »
Zhou De maugréa, puis s'illumina soudainement. « Hé, Yu Shao, je peux te rejoindre dans la salle d'activités ? »
« Toi ? »
Yu Shao jeta un coup d'œil à Zhou De et demanda : « Tu es après Xu Zijin ? »
« Absolument pas. »
Zhou De nia catégoriquement. « Vraiment, ce n'est pas le cas ! Je veux juste apprendre le Go ! Regarde, j'ai déjà compris les bases. J'ai juste besoin de quelqu'un avec qui jouer. Je veux m'améliorer ! »
Yu Shao fixa Zhou De intensément, comme s'il voulait lire dans ses pensées.
« D'accord, peut-être un peu. » admit finalement Zhou De. « Mais bon, quel garçon de l'école ne s'intéresse pas à Xu Zijin ? Tout au plus, je lui jetterais quelques regards furtifs. De plus, j'ai vraiment besoin de quelqu'un avec qui jouer. Je viens de commencer, je ne peux pas débarquer comme ça dans un club de Go, n'est-ce pas ? »
Après réflexion, Yu Shao décida qu'il n'y avait pas de mal à emmener Zhou De avec lui. Le regarder se débattre pourrait être amusant. « D'accord, viens avec moi. Quand M. Chen arrivera, je lui demanderai. Ça devrait aller. »
« Tu es le meilleur ! »
Zhou De serra Yu Shao dans ses bras avec enthousiasme.