Chapitre 49
Chapitre 49 - Une autre partie qui terrasse le dragon
Traduction: Moonkissed
En entendant ses paroles, Yu Shao resta un instant stupéfait en regardant Xu Zijin.
Son regard calme traduisait une détermination résolue que Yu Shao ne pouvait pas vraiment expliquer.
Après une brève hésitation, Yu Shao acquiesça et dit : « D'accord. »
Sans un mot, Xu Zijin commença à ranger les pièces de la partie précédente. Elle les remit rapidement dans leurs boîtes respectives.
Levant la tête, son visage raffiné et hors du commun affichait une trace d'obstination. « Déterminons l'ordre des tours », dit-elle.
Xu Zijin pinça légèrement les lèvres, plongea la main dans le récipient contenant les pierres de go et en sortit une poignée de pierres blanches.
Yu Shao plongea la main dans le récipient contenant les pierres noires et en sortit une seule pierre noire qu'il tint dans sa paume.
Voyant cela, Xu Zijin déposa les pierres blanches sur le plateau. Le cliquetis cristallin des pierres qui tombaient résonna comme un tintement métallique.
De ses doigts fins et délicats, elle apparia les pierres et commença à compter : « Deux, quatre, six... sept. »
« Sept pierres. Impair. »
Après avoir compté, Xu Zijin jeta un coup d'œil à Yu Shao, qui ouvrit la main pour révéler une seule pierre noire, indiquant qu'il avait deviné correctement.
« Tu prends le noir et joues en premier », dit Xu Zijin en hochant la tête. Son ton était calme et posé. « Veuillez me guider. »
Yu Shao lui rendit la politesse par une légère inclinaison. « Veuillez me guider. »
Il étudia le plateau pendant un moment avant de choisir une pierre noire et de la placer délicatement dans le coin supérieur droit.
Dix-septième colonne, quatrième rangée — Petit point.
Les yeux de Xu Zijin brillèrent lorsqu'elle plaça immédiatement sa propre pierre blanche en réponse.
Et puis...
Sa main s'abattit comme un marteau !
Clac !
Quatrième colonne, quatrième rangée — Point étoile !
En voyant cela, Zhong Yufei, qui se tenait à proximité, ne put s'empêcher de ressentir un frisson.
« Elle a une présence tellement intimidante... »
Même si Xu Zijin était plus jeune que lui d'un an et qu'il s'agissait d'une fille, la pression qu'elle dégageait était déconcertante et lui donnait des frissons dans le dos.
En tant qu'observateur, il se sentait inexplicablement tendu.
À ce moment-là, Xu Zijin était magnifique, mais son attitude était distante et inaccessible, ce qui la rendait encore plus impressionnante que d'habitude.
Yu Shao prit une autre pierre noire.
Quatrième colonne, dix-septième rangée — Petit point !
Xu Zijin enchaîna rapidement avec son coup.
Seizième colonne, seizième rangée — Point étoile !
« Ouverture en diagonale petit point et diagonale étoile... »
Chen Jiaming observa en silence, notant la configuration initiale du plateau. « Cette disposition regorge de potentiel de conflit... »
La partie progressa rapidement, les deux camps effectuant quatre autres coups. Le noir joua un grand chevalier dans le coin inférieur gauche, tandis que le blanc répondit par un petit chevalier dans le coin supérieur droit. Le noir joua ensuite un coup en diagonale, et le blanc riposta par une extension du petit chevalier dans le coin supérieur gauche.
C'était à nouveau au tour du noir.
« Dois-je étendre avec un petit chevalier, ou... »
Yu Shao jeta un coup d'œil à Xu Zijin et se figea un instant.
Xu Zijin le fixait intensément, comme si... elle attendait quelque chose.
Même si elle n'avait pas dit un mot, Yu Shao pouvait sentir ce qu'elle pensait.
« Elle...
Elle attend que je joue une invasion 3-3 ? »
Yu Shao reporta son regard sur le plateau, une expression curieuse traversant son visage.
Sans plus hésiter, il plongea la main dans le récipient, et le bruit cristallin des pierres s'entrechoquant emplit l'air.
Yu Shao sortit une pierre noire et la plaça avec détermination.
« C'est parti ! »
Clic !
Dix-septième colonne, dix-septième rangée — 3-3 Invasion !
« 3-3 ?! Sérieusement ?! »
Les yeux de Zhong Yufei s'écarquillèrent tellement qu'ils faillirent sortir de leurs orbites. Il resta bouche bée, complètement sans voix.
Même Chen Jiaming, un enseignant et un adulte, se figea devant ce coup. Il retira instinctivement ses lunettes, les essuya et les remit, comme s'il doutait de ses yeux.
Xu Zijin, cependant, ne montra aucune surprise. Calmement, elle prit une pierre blanche et la plaça sur le plateau sans hésitation.
Clic.
Clic.
Clic.
Le bruit des pierres tombant sur le plateau devint un rythme implacable à mesure que la partie s'intensifiait.
Les deux joueurs échangeaient coup après coup, la tension entre le noir et le blanc s'intensifiant à chaque placement. Les échos des pierres remplissaient la pièce, chaque clic résonnant comme les battements d'un tambour de guerre.
« Les coups du blanc sont... si précis ! »
Chen Jiaming fixait le plateau, complètement stupéfait.
« Ce coup du blanc était brillant ! Au début, cela semblait être un coup lent, mais maintenant, c'est clair : il préparait une attaque sur le petit point. »
« Mais la réponse des noirs est encore plus incroyable ! »
« Ce placement, combiné à la pression exercée précédemment, a piégé les blancs sur la ligne du bas. Si les blancs choisissent de faire un hane, cela réduira leurs libertés et pourrait même les transformer en pierres mortes ! »
« Les noirs prennent-ils l'avantage ? »
« Mais pourquoi ? »
« Pourquoi les noirs, après avoir joué une invasion 3-3, parviennent-ils à prendre un avantage aussi décisif si rapidement dès l'ouverture ? »
Chen Jiaming commençait à remettre en question tout ce qu'il savait sur le go.
« Une invasion 3-3 est sans aucun doute un mauvais coup dans cette situation. De plus, après avoir envahi en 3-3, les Noirs n'ont même pas fait de hane, mais ont plutôt rampé ! »
« Quiconque connaît un peu le go comprend que ramper sur la deuxième ligne n'est généralement pas optimal. Et visuellement, le hane rapporte clairement plus de points que le rampement ! »
« Mais pourquoi, malgré tout cela, les Noirs ont-ils pris le dessus ? Et pourquoi cet avantage augmente-t-il à un rythme aussi effréné, alors que les Blancs n'ont commis aucune erreur évidente ? »
Chen Jiaming avait du mal à comprendre ce qu'il voyait.
La seule explication qu'il pouvait trouver était que les Blancs avaient commis de subtiles erreurs quelque part, sans qu'il puisse les identifier, mais que les Noirs les avaient remarquées et exploitées.
Peu importe qui avait l'avantage, Chen Jiaming, même en tant que professeur, devait admettre que le Noir et le Blanc jouaient tous deux à un niveau bien supérieur au sien !
Xu Zijin regardait le plateau, l'air troublé. Inconsciemment, elle se mordit la lèvre inférieure.
Elle avait pensé que si Yu Shao jouait vraiment une invasion 3-3, elle pourrait gérer la situation différemment. Pourtant...
Sa situation actuelle n'était guère meilleure que celle à laquelle Zheng Qin avait été confronté plus tôt. Elle était même pire.
Après une longue pause, Xu Zijin prit finalement une autre pierre et la plaça sur le plateau.
Le Noir et le Blanc reprirent leur échange implacable, les cliquetis des pierres tombant comme les battements rythmiques d'un tambour.
Clic.
Clic.
Clic...
Après dix minutes supplémentaires d'intensité silencieuse...
« J'ai perdu. »
Xu Zijin regarda le plateau, ferma lentement les yeux, puis baissa la tête, concédant sa défaite avec une résignation silencieuse.
À côté d'elle, Chen Jiaming et Zhong Yufei étaient sans voix, fixant la scène devant eux, incapables de trouver les mots pour exprimer leur choc.
Cette partie...
Le noir avait dominé le blanc du début à la fin.
Le noir avait pris l'avantage dès l'ouverture, creusant rapidement l'écart et consolidant son avantage. Les Blancs ont dû lutter pour se défendre.
Mais une fois que les Noirs ont accumulé suffisamment de force et lancé leur offensive, leur attaque fulgurante a complètement submergé les Blancs. Les Noirs ont déchiré le dragon central des Blancs avec une férocité qui l'a complètement détruit.
Les spectateurs pouvaient à peine imaginer ce que Xu Zijin avait dû ressentir, étant si complètement dépassée.
Ils n'osaient même pas s'imaginer à la place des Blancs. C'était trop désespéré, trop démoralisant.
En fait, cette défaite semblait encore plus dure que celle de Wang Rui.
Non pas parce que Wang Rui était plus fort que Xu Zijin, bien au contraire.
C'est précisément parce que Xu Zijin était bien plus fort que Wang Rui que les Noirs ont dû adopter une approche encore plus agressive et impitoyable pour envahir le territoire des Blancs et tuer le dragon.
La défaite de Xu Zijin était donc naturellement beaucoup plus écrasante.