Chapitre 5
Chapitre 5 - Coups de génie et fin de partie
Traduction: Moonkissed
Le match s'est poursuivi.
Après un bref moment de discussion, la foule s'est à nouveau calmée. L'un après l'autre, tous ont fixé leur regard sur le plateau, complètement absorbés par la bataille acharnée qui se déroulait devant eux.
Au fur et à mesure que les pièces noires et blanches continuaient de tomber, de plus en plus de gens ont commencé à afficher des expressions d'étonnement.
Il n'y avait plus seulement Xu Zijin : désormais, même la foule commençait à remarquer que les Blancs avaient commencé à se retrouver en position défavorable.
Au début, face aux attaques agressives des Noirs, les Blancs avaient été pris au dépourvu, mais ils avaient tout de même réussi à réagir calmement, allant même jusqu'à contre-attaquer dans certaines zones.
Cependant, les Blancs se sont ensuite retrouvés dans une impasse. Rapidement, le vent a tourné, et les Noirs ont pris l'offensive tandis que les Blancs se sont repliés sur la défensive. À présent, les Blancs luttaient simplement pour tenir leur position !
Le vent avait tourné.
Les Noirs étaient comme un python, s'enroulant de plus en plus étroitement autour du cou des Blancs, prêts à enfoncer leurs crocs pour un coup fatal !
Si les Blancs avaient commis des erreurs, cela aurait pu être compréhensible. Mais le fait est que, pour tous les spectateurs, les Blancs avaient joué parfaitement du début à la fin, sans commettre la moindre erreur visible. Et pourtant, malgré des coups impeccables, comment les Blancs avaient-ils pu se retrouver en position défavorable ?
Quelques coups plus tard, c'était à nouveau au tour des Noirs.
Yu Shao posa délicatement sa pièce.
Clic.
Colonne 7, ligne 9 — ramper.
Lorsque la pièce atterrit, toute la salle fut plongée dans un silence de mort, si calme qu'il en était presque inquiétant.
Tout le monde savait ce que ce coup signifiait.
Zheng Qin fixait le plateau, hébété.
Avec ce coup, les pierres blanches dans le coin supérieur gauche étaient complètement coupées et condamnées à mourir. Il n'y avait aucun espoir de rattrapage.
Dans cette escarmouche brutale, il avait été complètement vaincu par ce lycéen au visage impassible, ne laissant même pas un morceau de territoire dans ce coin.
« Non ! Je n'ai pas encore perdu. Il y a encore une chance ! »
Prenant une profonde inspiration, Zheng Qin essaya de se calmer. Même s'il était désormais en position défavorable, il croyait pouvoir encore renverser la situation et trouver un moyen de gagner.
Son regard se fixa sur un seul point du plateau.
« Le noir a peut-être sécurisé le coin supérieur gauche, mais à cause de cette ouverture 3-3, son contrôle sur le centre est faible. Pendant ce temps, je domine toujours le centre ! »
Plongeant la main dans le bol de go, Zheng Qin en sortit une pièce et la plaça avec détermination.
Clic !
Colonne 13, ligne 5 — attacher !
« Attacher ? »
La foule fut momentanément déconcertée par ce coup. À première vue, cela semblait être un coup étrange et discutable — après tout, les pierres blanches dans le coin supérieur gauche étaient clairement mortes.
Mais en y réfléchissant plus profondément, les yeux de quelqu'un s'illuminèrent de compréhension. Son visage rougit d'excitation.
« C'est donc ça... C'est l'idée ! »
Il balbutia, presque incapable de former une phrase cohérente :
« Même si... même si les Blancs ont perdu la bataille dans le coin supérieur gauche, ils contrôlent toujours le centre ! Même si les pierres du coin supérieur gauche sont mortes, cette attaque empêche les Noirs de s'étendre confortablement vers le centre ! »
« De cette façon, les Blancs peuvent utiliser le temps gagné pour renforcer leur influence et développer le centre ! »
« Les Blancs transforment leur perte en avantage ! »
De plus en plus de spectateurs commencèrent à comprendre le génie de ce coup, et l'atmosphère devint électrique d'excitation.
« Vu sous cet angle, perdre le coin supérieur gauche n'est pas nécessairement une mauvaise chose. Il s'agit peut-être en fait d'un sacrifice délibéré ! »
« Un coup de génie, vraiment un coup de génie. C'est absolument brillant ! »
« Pas étonnant que ce soit Zheng Qin. Même dans l'adversité, il est capable de réaliser des coups aussi éblouissants et spectaculaires ! »
« Je commence même à me demander si Zheng Qin n'a pas délibérément sacrifié ces pierres en haut à gauche juste pour tendre un piège à Noir ? »
À ce moment-là, quelqu'un remarqua que Yu Shao n'avait pas encore joué son coup.
« Ce gamin a joué très vite jusqu'à présent, mais il n'a pas encore joué. Il doit être perplexe, non ? »
« Ha ha, si c'était moi, je serais terrifié de voir un coup aussi brillant tout d'un coup. »
L'excitation pure et simple de voir un coup aussi génial rendait difficile pour la foule de garder le silence.
Xu Zijin leva également les yeux vers Yu Shao, curieuse de voir comment il allait réagir.
Mais lorsqu'elle vit son expression, elle ne put s'empêcher de marquer une pause.
Le visage de Yu Shao restait calme, son profil anguleux clairement dessiné alors qu'il baissait les yeux pour étudier le plateau. Sa main reposait légèrement dans le bol de Go, mais il n'avait pas encore pris de pierre.
Quelques instants plus tard, le bruit des pierres s'entrechoquant doucement retentit dans le bol de Go.
Finalement, Yu Shao prit une pierre et la posa délicatement.
Clic.
Colonne 15, ligne 10 — Coup d’épaule.
En un instant, toutes les conversations animées s'arrêtèrent brusquement.
« C’est... coup d’épaule ? »
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Aucune idée... Je ne comprends pas ! »
Même Zheng Qin fut momentanément stupéfait, fixant le plateau d'un air absent pendant un long moment avant de finalement reprendre ses esprits.
Zheng Qin hésita un instant avant de finalement placer son morceau.
Le coup de Black lui semblait totalement absurde, complètement incompréhensible. Décidant de s'en tenir à sa stratégie initiale, Zheng Qin continua à développer son influence au centre, dans le but d'accumuler suffisamment de force pour finalement encercler et supprimer Noir.
Yu Shao resta calme et plaça un autre morceau.
Clic.
Colonne 15, rangée 12 — saut.
Les deux joueurs reprirent leur jeu, le bruit des pierres qui tombaient résonnant continuellement dans la salle d'échecs silencieuse.
En un rien de temps, ils jouèrent une douzaine de coups supplémentaires. C'était à nouveau le tour de Yu Shao. Il plongea la main dans le bol de go, en sortit une pierre et la plaça avec précision.
Clic.
Colonne 12, ligne 10 — pression.
Ce coup laissa Zheng Qin stupéfait.
L'instant d'après, ses pupilles se rétrécirent jusqu'à devenir de la taille d'un trou d'épingle, et il se leva involontairement de son siège.
Il se pencha légèrement en avant, fixant intensément la pierre noire, comme s'il ne pouvait croire ce qu'il voyait.
« Pression.. c'est un pression ? »
Les spectateurs échangèrent des regards perplexes, incapables de comprendre pourquoi Zheng Qin réagissait si vivement.
« Ce n'est pas juste une pression ? »
« Qu'est-ce que ce coup a de si spécial ? »
Perplexes, ils froncèrent les sourcils et baissèrent la tête pour réévaluer la partie.
En examinant le plateau de plus près, l'expression de nombreux visages commença à changer : la confusion fit place à l'étonnement, l'étonnement à la stupéfaction, et la stupéfaction à une pure incrédulité. Ils ouvrirent la bouche, mais aucun mot ne sortit.
Certains, cependant, ne comprenaient toujours pas la signification de cette pression et demandèrent : « Hé, c'est quoi ce coup ? Je ne comprends pas. »
La personne à qui l'on posait la question déglutit péniblement, la gorge sèche.
« Si tu ne regardes que la position actuelle du plateau, bien sûr... tu ne verras rien. »
Sa voix tremblait tandis qu'il expliquait : « Mais pense à l'avenir. Mets-toi à la place des Blancs et pense à quelques coups à l'avance... »
Penser à l'avance ?
Le spectateur perplexe, plein de questions, se força à étudier à nouveau le plateau. Quelques instants plus tard, son expression changea également, son visage reflétant son incrédulité. « Attendez... c'est quoi ça ? »
« Oui. Les Blancs... sont complètement assiégés ! Tout a commencé avec ce coup apparemment insignifiant... Non, même avant ! »
Celui qui expliquait acquiesça, ayant encore du mal à croire ce qu'il voyait. « Ce gamin n'a pas manqué l'objectif du coup d'attaque des Blancs, pas du tout. Au contraire, il avait tout calculé à l'avance ! »
« C'est pourquoi, après l'attaque des Blancs, il a immédiatement choisi de faire un coup de bosse, car c'était le point critique pour les coups dix ou plus à venir ! »
« Et en prenant le contrôle de ce point, l'attaque de Blanc devient un chemin direct vers la défaite ! »
« Dans une position aussi compliquée, avec d'innombrables options viables, il a calculé chacune des réponses de Blanc, ainsi que leurs résultats, plusieurs coups à l'avance… »
« Mais est-ce que c'est vraiment possible ? »
Un lourd silence s'abattit sur la foule.
Zheng Qin ouvrit la bouche, mais aucun mot ne sortit. Sa gorge était sèche et il pouvait à peine émettre un son.
« J'ai... perdu. »
Après une longue pause, Zheng Qin parvint enfin à prononcer ces mots et concéda la partie en replaçant ses pierres dans le bol de Go.
En théorie, la partie aurait pu continuer. Mais Zheng Qin, suffisamment habile pour prévoir la fin de la partie, savait exactement comment elle allait se dérouler. Il était inutile de prolonger un match qu'il ne pouvait pas gagner.
« Bien joué. »
À la fin de la partie, Yu Shao poussa un petit soupir de soulagement. Il salua poliment Zheng Qin d'un signe de tête, puis commença à rassembler les pierres pour les ranger.
« Ce n'est pas nécessaire, laissez-les là », dit Zheng Qin en l'arrêtant. Sa voix était faible, comme si le match avait épuisé toute son énergie. Puis il demanda : « Depuis combien de temps joues-tu au Go ? »
« Depuis un certain temps », répondit Yu Shao avec désinvolture.
« Tu n'as vraiment jamais participé à des tournois amateurs ni suivi d'entraînement dans un dojo ? » insista Zheng Qin.
« Non », répondit Yu Shao en toute sincérité.
« As-tu un professeur de Go ? Qui est-ce ? »
Yu Shao secoua la tête, indiquant qu'il n'avait pas de professeur.
En entendant cela, Zheng Qin tomba dans un profond silence.
« Bon, je vais y aller. J'ai beaucoup de devoirs à faire aujourd'hui », dit Yu Shao en attrapant son cartable et en se levant, prêt à partir.
« Tu peux revenir demain pour une autre partie ? »
Alors que Yu Shao s'apprêtait à partir, Zheng Qin leva soudain les yeux et demanda : « Je paierai tes frais d'inscription. »
« Demain... », Yu Shao hésita un instant avant de répondre : « Je verrai si j'ai le temps. »
Pour la plupart des adultes, « je verrai si j'ai le temps » n'est qu'une façon polie de dire non.
Mais Zheng Qin, qui semblait ne pas s'en rendre compte, répondit sérieusement : « Je t'attendrai. »
Yu Shao se sentit légèrement exaspéré. Il esquissa un sourire forcé, se retourna et se prépara à partir.
« Hein ? »
C'est alors que Yu Shao remarqua Xu Zijin debout parmi la foule. Il se figea brièvement.
Xu Zijin avait fixé le tableau pendant tout ce temps, mais elle leva enfin les yeux. Ses yeux clairs, couleur ambre, croisèrent ceux de Yu Shao pendant un instant.
« Pourquoi est-elle ici ? »
Par courtoisie, Yu Shao fit un signe de tête à Xu Zijin. Bien que curieux, il n'avait aucune intention d'engager la conversation. Il ajusta son sac et partit.
Ce n'est qu'après le départ de Yu Shao que la nouvelle de la défaite de Zheng Qin commença à se répandre.
« Quoi ? Zheng Qin a perdu ? »
« Impossible ! Zheng Qin a remporté le championnat universitaire de Go. Il est assez fort pour devenir professionnel ! »
« De combien a-t-il perdu ? A-t-il donné un handicap ? »
« Je suis parti juste après que ce lycéen ait ouvert avec un 3-3 Point. Tu me dis qu'il a gagné ? Impossible ! »
« Il a perdu au milieu de la partie ? Tu te moques de moi ! »
Alors que de plus en plus de personnes affluaient vers la table pour confirmer le résultat, même ceux qui étaient en plein milieu de leur propre partie abandonnèrent leur jeu, entourant rapidement le plateau et formant une foule compacte autour de lui.