Chapitre 4
Chapitre 4 - Ce lycéen est incroyablement fort
Traduction: Moonkissed
Après un bref moment de silence, la foule s'est finalement mise à murmurer, accompagnée de murmures de déception.
« Qu'est-ce que c'est que ça, il ne sait même pas jouer au Go. »
« Je me suis enthousiasmé pour rien, et voilà le résultat ? »
« Même les débutants savent qu'il ne faut pas commencer par un 3-3 Point. Ce gamin ne connaît probablement que les règles de base du Go. »
« C'est ennuyeux, je m'en vais. »
Plusieurs spectateurs, voyant le coup d'ouverture 3-3, ont perdu tout intérêt et ont même secoué la tête avant de partir, estimant que le match était déjà joué.
Commencer par un coup 3-3 ? C'est une blague ?
Quiconque ayant une connaissance de base du Go sait que le coup 3-3 est un coup à courte vue.
Certes, le point 3-3 permet de sécuriser le territoire et est solide en soi, offrant un avantage immédiat, mais cela se fait au prix de permettre à l'adversaire de développer une position écrasante ! Il faut comprendre que dans la phase d'ouverture du Go, chaque coup est crucial, chacun pouvant valoir plus de 25 points.
Ainsi, commencer par un point 3-3 revient sans aucun doute à sacrifier la vue d'ensemble pour un petit gain, ce qui est un mauvais coup classique.
Zheng Qin jeta un coup d'œil à Yu Shao et trouva la situation amusante. Il avait failli prendre le jeu au sérieux un peu plus tôt, mais c'était désormais clair : son adversaire n'était qu'un débutant complet.
« Très bien, je vais me retenir un peu alors », pensa Zheng Qin. Après une brève pause, il prit un autre pion de Go et le posa délicatement sur le plateau.
Clic.
Colonne 3, ligne 4 — blocage.
Yu Shao suivit immédiatement, plaçant sa propre pièce.
Colonne 4, ligne 3 — rampement.
Les deux joueurs commencèrent à jouer rapidement. Les pièces noires et blanches tombaient alternativement, et en un clin d'œil, ils avaient joué plus de dix coups.
La foule, qui regardait le plateau, commença à remarquer quelque chose d'étrange. Leurs expressions se transformèrent en incrédulité.
« Quelque chose ne va pas. »
« Ce gamin... ne semble pas ignorer les règles du jeu. En fait, son positionnement est plutôt solide ! »
« Oui, ses coups sont peut-être peu conventionnels et un peu étranges, mais ils sont compréhensibles. Il sait clairement jouer au Go, et son niveau semble plutôt correct. »
« Alors pourquoi a-t-il ouvert avec le point 3-3 ? »
« Ça... je n'en ai aucune idée. »
« S'il connaît le Go, commencer par le point 3-3 serait pratiquement une insulte à son adversaire, non ? »
« Qui sait ? Quoi qu'il en soit, même s'il joue très bien actuellement, le désavantage lié à cette ouverture 3-3 est tout simplement trop important. Une fois que la position de Zheng Qin se sera développée, elle sera imparable. »
En entendant cela, plusieurs personnes acquiescèrent.
L'ouverture au point 3-3 créait un trop grand handicap. Même si ce lycéen avait un certain talent, il lui serait presque impossible de combler l'écart, surtout face à quelqu'un comme Zheng Qin.
Dans la foule, Xu Zijin restait silencieuse, les sourcils légèrement froncés. Ses yeux brillants étaient fixés sur le plateau, comme si elle essayait de trouver quelque chose.
Pour une raison quelconque, elle ne pouvait se défaire de l'impression que, bien que le plateau semblait calme en surface, il cachait en réalité des courants sous-jacents turbulents. Chaque fois qu'elle imaginait le plateau du point de vue des pièces blanches, un sentiment écrasant de danger la submergeait.
Mais pourquoi ? Elle n'arrivait tout simplement pas à comprendre.
« Est-ce que j'imagine des choses ? »
Cependant, Xu Zijin chassa rapidement cette pensée.
« Non, ce n'est certainement pas une illusion. Il y a quelque chose ici... quelque chose de profondément caché, un danger inimaginable ! »
À ce moment-là, Yu Shao prit une autre pièce noire.
Sa main, aussi stable qu'une montagne, posa la pièce avec un son métallique et net.
Clic.
Colonne 8, ligne 12 — coupure.
« Quoi ?! »
« Ce... ce coup ? »
« Est-ce réel ? Noir vient de faire une coupure ? »
La foule explosa, poussant des cris de surprise. Les visages étaient remplis d'incrédulité, ils ne pouvaient pas croire ce qu'ils voyaient. Même Xu Zijin fut momentanément stupéfaite lorsqu'elle vit le coup.
Noir avait en fait choisi de passer à l'offensive ?
« Comment ose-t-il faire ça ? »
Quelqu'un ne put se retenir et s'écria presque :
« Jusqu'à présent, Noir avait sécurisé son territoire grâce au point 3-3, tandis que Blanc avait développé une position extérieure écrasante. Avec l'influence si forte de Blanc, Noir aurait dû se concentrer sur la défense et contre-attaquer plus tard ! »
« Après tout, le territoire du point 3-3 est solide. Si les Noirs avaient patiemment attendu que les Blancs commettent une erreur, ils auraient peut-être pu riposter avec force. Même avec l'avance dominante des Blancs au début, les Noirs n'auraient pas nécessairement été sans chance de gagner ! »
« Mais au lieu de cela, il a en fait choisi d'attaquer ? »
Non seulement lui, mais personne d'autre ne pouvait comprendre le coup de Yu Shao.
Pour eux, les Noirs à ce moment-là n'étaient pas mieux qu'un chien enragé.
Et les Blancs ? Un lion !
Mais à présent, ce chien enragé montrait ses crocs acérés, prêt à les enfoncer dans la gorge du lion !
Zheng Qin se figea lorsqu'il vit la coupure.
Il avait déjà pris une pièce et s'apprêtait à la placer, mais sa main s'arrêta en plein mouvement.
« Une... coupure ? »
Après ce qui lui sembla une éternité, Zheng Qin lança un regard profond à Yu Shao avant de finalement jouer son coup.
Clic !
Colonne 7, ligne 12 — extension.
Juste après le coup de Zheng Qin, Yu Shao répondit immédiatement. Les deux joueurs entrèrent dans une série de coups rapides, accompagnés du cliquetis sec des pièces qui tombaient.
Mais à présent, il était évident que l'atmosphère avait complètement changé.
Plus tôt, pendant la phase d'ouverture, les spectateurs chuchotaient entre eux, commentant chaque coup. Mais maintenant ? Silence. Presque personne ne parlait.
Clic.
Clic.
Clic.
Le bruit des pièces qui tombaient remplissait l'air.
Les yeux de tous étaient rivés sur le plateau, leur esprit entièrement absorbé par la partie. Regarder les pièces tomber une à une donnait l'impression d'assister à un combat à l'épée, un champ de bataille où ruse et férocité s'affrontaient.
La partie avait atteint un point où chaque coup déclenchait une réaction en chaîne, plongeant les joueurs dans une lutte à mort d'une intensité féroce !
« Vous plaisantez ? Je n'ose même pas respirer ! »
Personne ne savait combien de temps s'était écoulé avant que quelqu'un ne rompe enfin le silence. Même pendant qu'il parlait, ses yeux restaient rivés sur le plateau.
« Moi aussi », dit un jeune homme à côté de lui, le visage rempli d'admiration. « C'est incroyable ! On s'attendait à ce que Zheng Qin soit fort, mais ce lycéen... il est incroyablement fort ! »
« Les Blancs ont tenté une contre-attaque aux points critiques des Noirs. Les Noirs auraient dû choisir une connexion standard, mais ils ont préféré une attaque non conventionnelle. Cela a forcé les Blancs à battre en retraite ! »
« Et lorsque les Noirs ont lancé ces attaques implacables et risquées, les réponses des Blancs ont été impeccables. En particulier ce coup où les Blancs ont ignoré l'attaque des Noirs pour jouer ailleurs et s'accrocher, ce qui a démontré une incroyable clairvoyance stratégique ! Je suis complètement époustouflé ! »
« J'ai même l'impression de regarder deux joueurs professionnels de go s'affronter ! »
En entendant cela, quelqu'un acquiesça immédiatement : « Vraiment, j'ai ressenti la même chose ! Dire que quelqu'un puisse tenir tête à Zheng Qin comme ça... Qui est ce gamin ? Il vient d'un dojo ? »
« Non, j'ai entendu dire qu'il était juste un lycéen ordinaire, qui n'avait même pas le grade amateur dan », répondit quelqu'un à proximité.
« Impossible ! »
L'homme écarquilla les yeux, incrédule. « Un lycéen ordinaire sans grade dan joue comme ça ? Il tient tête à Zheng Qin ? »
« Honnêtement, je n'y crois pas non plus. Comment un gamin sans formation professionnelle pourrait-il jouer à ce niveau ? »
Au milieu de la foule, Xu Zijin restait silencieuse, le regard fixé sur le plateau. Mais dans son cœur, elle rejetait l'idée que les autres laissaient entendre.
« À égalité ? »
Xu Zijin baissa les yeux.
« Non… C'est certainement plus que ça. Les noirs sont ceux qui attaquent, et même si les blancs ont commencé avec l'avantage, ils sont maintenant contraints de se défendre. Cela signifie que les blancs commencent déjà à prendre du retard ! »