Chapitre 48
Chapitre 48 - Xu Zijin : Jouons une partie
Traduction: Moonkissed
Le lendemain.
Après l'école, Yu Shao passa son sac à dos sur son épaule et retourna à la salle d'activités.
Comme le dernier professeur de la journée ne les avait pas retenus après la sonnerie, Yu Shao arriva plus tôt que d'habitude. Xu Zijin et Zhong Yufei n'étaient pas encore là.
Posant son sac, Yu Shao s'assit à une table de Go et fixa le plateau devant lui. Il cligna des yeux, réalisant soudainement un problème crucial : quelle partie devait-il analyser ?
Chen Jiaming leur avait dit d'étudier les parties par eux-mêmes, mais Yu Shao ne connaissait aucune partie de ce monde !
Il se souvenait de beaucoup de choses de sa vie antérieure, mais il les avait déjà déconstruites d'innombrables fois, donc les revisiter ne serait pas particulièrement utile.
Pour les joueurs de son niveau, analyser les parties consistait principalement à disséquer les coups pour identifier les faiblesses de l'adversaire, comprendre son style de jeu et élaborer des stratégies. Il s'agissait également de revoir ses propres parties pour identifier ses erreurs.
Reconstituer des parties du début à la fin, en se basant sur les matchs entre les meilleurs joueurs, était un excellent moyen pour les joueurs de niveau inférieur de développer leur intuition et de s'améliorer. Mais pour les joueurs de haut niveau, son intérêt était limité.
À ce stade, les écarts entre les joueurs forts étaient minimes, et les seules parties qui méritaient d'être disséquées à plusieurs reprises étaient les matchs entre deux IA de haut niveau. « Si j'avais su, j'aurais pris le livre de go de Zhou De. Même s'il est destiné aux débutants, il contenait peut-être des parties de joueurs de ce monde », marmonna Yu Shao, légèrement agacé.
Même si l'IA n'avait pas encore influencé le monde du Go dans ce monde, la force des meilleurs joueurs ici ne pouvait être sous-estimée, compte tenu de la vitalité de la culture du Go.
« Bon, alors... je vais jouer contre moi-même. »
Avec cette idée en tête, Yu Shao ouvrit le jeu de Go, sortit les pierres noires et blanches et commença à jouer contre lui-même.
Clic.
Clic.
Clic.
Le son cristallin des pierres tombant sur le plateau résonnait dans la salle d'activités silencieuse.
Peu de temps après, Xu Zijin arriva.
En voyant Yu Shao jouer des deux côtés du plateau, elle eut l'air un peu surprise. Ses yeux brillaient, mais elle ne dit rien. Au lieu de cela, elle s'approcha discrètement et se tint derrière lui, observant le déroulement de la partie.
Après avoir observé quelques coups, Xu Zijin s'apprêtait à partir pour trouver un endroit où étudier les archives des parties.
Mais Yu Shao plongea alors la main dans le récipient contenant les pierres noires, en sortit une et la posa délicatement sur le plateau.
Clic.
Xu Zijin s'arrêta net.
« Il a joué là ? »
Ses yeux brillants restèrent fixés sur le plateau tandis qu'elle continuait à observer le déroulement de la partie.
Au fur et à mesure que Yu Shao jouait, son expression passa de la curiosité à la stupéfaction, puis... à une confusion perplexe.
À ce moment-là, Zhong Yufei entra dans la salle d'activités.
« Ugh... » commença Zhong Yufei, mais il s'interrompit lorsqu'il vit Xu Zijin fixer le plateau d'un air absent.
« Que se passe-t-il ? » demanda-t-il, perplexe, en s'approchant et en se plaçant derrière Yu Shao pour regarder le plateau.
« La partie est tellement intense ! »
Zhong Yufei fut surpris par l'état chaotique du plateau, le cœur battant.
« Les noirs sont à l'offensive, lançant une attaque féroce contre le dragon blanc, mais les blancs ne restent pas les bras croisés ! Ils ont dû riposter puissamment sur le flanc droit plus tôt grâce à un échange. »
« Mais dans l'ensemble, les noirs semblent avoir l'avantage, n'est-ce pas ? »
À ce moment-là, Yu Shao plaça une autre pierre blanche sur le plateau.
À ce coup, Zhong Yufei écarquilla les yeux d'incrédulité et déglutit péniblement.
Puis Yu Shao prit une autre pierre noire et la posa.
Clic.
Le son était doux, mais pour Zhong Yufei, c'était comme un coup de tonnerre par temps clair, qui lui fit siffler les oreilles.
Fixant le plateau d'un air abasourdi, Zhong Yufei se sentait comme cloué sur place.
Un instant plus tard, la porte de la salle d'activités s'ouvrit à nouveau.
Chen Jiaming entra et vit Xu Zijin et Zhong Yufei figés derrière Yu Shao. Il s'arrêta, perplexe.
« Qu'est-ce que... ? »
Intrigué, Chen Jiaming s'approcha de Yu Shao, se plaça derrière lui et regarda le plateau.
« La partie est tellement chaotique ! »
Les yeux de Chen Jiaming parcoururent le plateau, balayant du haut à gauche vers le haut à droite, puis vers le bas à gauche, et enfin vers le bas à droite.
« Tout le plateau est en désordre ! C'est le chaos total ! Comment la partie en est-elle arrivée là ? Le noir et le blanc sont empêtrés dans une bataille complexe, chaque coup mordant dans l'autre. La complexité est hors normes ! Comment cela a-t-il pu arriver ? »
« Mais... en y regardant de plus près, le blanc semble avoir un léger avantage ? »
Cependant, après avoir regardé Yu Shao jouer quelques coups supplémentaires, l'expression de Chen Jiaming changea soudainement.
Il se figea, fixant le plateau d'un regard vide.
Les pierres noires et blanches s'alternaient sans cesse.
Quelques instants plus tard, Chen Jiaming ajusta ses lunettes à monture dorée sur son nez, le regard rempli de stupéfaction.
« Chaque fois que le Blanc semble sur le point de s'effondrer, il joue un coup totalement inattendu qui renverse la tendance et étouffe même l'élan du Noir ! »
« Et juste au moment où l'on pense que le Noir est en danger, il répond par quelques coups brillants, évitant les pièges du Blanc et lançant une contre-attaque féroce ! »
Chaque coup, qu'il soit noir ou blanc, est extraordinaire !
Toute la partie est tellement interconnectée qu'il est impossible de dire qui a l'avantage. C'est une bataille chaotique et imprévisible où n'importe quel coup pourrait déclencher un renversement complet de la dynamique du plateau !
Ceci...
Cette partie...
Chen Jiaming se trouva à court de mots, incapable d'exprimer clairement ses pensées.
Il pouvait deviner, d'après les pauses occasionnelles de Yu Shao, qu'il ne s'agissait pas d'une reconstitution d'une partie, mais simplement d'un jeu en solo !
Soudain, une idée lui vint à l'esprit, une idée qu'il trouvait lui-même absurde.
Hier, lorsque Yu Shao avait joué contre Wang Rui, il l'avait complètement écrasé du début à la fin. À ce moment-là, Chen Jiaming avait conclu que Yu Shao était probablement au niveau d'un joueur professionnel.
Mais c'était là toute l'étendue de son jugement.
Du point de vue d'un professionnel, un joueur amateur 4 dan était considéré comme relativement peu habile. Qu'il affronte un professionnel débutant ou un professionnel 9 dan, il serait presque toujours complètement surclassé.
Même lors des matchs simultanés précédents, où Yu Shao avait acculé les joueurs professionnels dans des situations désespérées, les circonstances étaient différentes : il s'agissait d'un jeu avec handicap combiné à une exhibition simultanée. Les capacités des professionnels étaient intrinsèquement limitées dans un tel contexte.
Cependant, dans cette partie en solo, la force dont Yu Shao faisait preuve...
« Peut-être n'est-il pas seulement au niveau d'un professionnel débutant !
Pourrait-il être... bien au-delà de cela ? »
Cette pensée semblait tout à fait absurde à Chen Jiaming. Pourtant, alors qu'il regardait la partie se dérouler devant lui, il ne pouvait la réfuter.
Au bout d'un moment, Yu Shao fronça les sourcils devant le plateau, hésitant à jouer un autre coup.
Dans cette partie en solo, il avait fait jouer les Blancs selon son style habituel, tandis que les Noirs avaient mené une attaque tous azimuts, dans le but d'affiner ses compétences offensives.
Mais au final, les Noirs avaient été encerclés et vaincus par les Blancs.
« Mes compétences offensives sont encore insuffisantes... »
Levant la tête, Yu Shao remarqua enfin les trois personnes qui se tenaient derrière lui. Surpris, il s'écria : « Pourquoi êtes-vous tous derrière moi ? »
Xu Zijin serra les lèvres, lança un regard profond et significatif à Yu Shao, puis se dirigea directement vers le siège en face de lui.
Elle tira la chaise, s'assit, prit une profonde inspiration et leva les yeux vers lui.
« Jouons une partie », dit-elle.