Tu Peux MêMe M’Appeler Papa

Chapitre 47 - Tu peux même m’appeler papa

Traduction: Moonkissed

Vers 22 heures, le bruit d'une clé tournant dans la serrure résonna dans la maison, et la porte s'ouvrit.

Voyant Cai Xiaomei et Yu Dongming entrer ensemble, Yu Shao, qui était assis sur le canapé en train de regarder un film, s'écria immédiatement : « Papa, maman, vous êtes rentrés ? »

« Oui. »

Tout en changeant de chaussures, Cai Xiaomei demanda : « Ton directeur m'a appelée aujourd'hui pour me dire que tu allais rejoindre la ligue de Go. De quoi s'agit-il ? »

Tout aussi perplexe, Yu Dongming posa ses chaussures sur le porte-chaussures et demanda : « Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'un faux numéro, mais ton directeur a insisté pour dire que c'était bien toi. Tu sais jouer au Go ? Pourquoi ne le savions-nous pas ? »

Il avait toujours pensé bien connaître son fils, mais l'appel du directeur l'avait laissé complètement perplexe. Son fils, jouer au Go ? Et représenter l'école dans une compétition ?

Il avait déjà envisagé d'inscrire Yu Shao à des cours extrascolaires pour apprendre le piano, les échecs, la calligraphie ou la peinture, mais Yu Shao s'y était opposé avec tant de véhémence qu'il avait fini par abandonner.

« Je m'ennuyais, alors j'ai lu quelques livres sur le Go. J'ai trouvé ça intéressant, alors j'ai appris tout seul », expliqua rapidement Yu Shao, qui avait préparé son excuse à l'avance.

« Tout seul ? » Cai Xiaomei et Yu Dongming échangèrent des regards sceptiques.

En tant que parents, ils ne pensaient pas que leur fils manquait d'intelligence. S'il voulait apprendre le Go, il pouvait probablement y arriver. Mais l'image de leur fils assis patiemment pendant des heures à jouer au Go ? Cela semblait improbable.

« Même si tu as appris tout seul, ton niveau est-il suffisant pour représenter l'école dans la ligue de Go des lycées ? » demanda Yu Dongming, incrédule.

« Peut-être que je suis juste doué de nature, haha. »

Yu Shao rit maladroitement, éludant la question. « Le directeur a probablement pensé que j'étais bon et m'a demandé de rejoindre l'équipe. »

« Regarde-toi », dit Cai Xiaomei en roulant des yeux. « Même si tu as du talent, tu ne peux pas être arrogant. Tu dois rester humble et concentré. Il y a beaucoup de gens talentueux dans ce monde. Si tu te contentes de compter sur ton talent et que tu arrêtes de travailler dur, tu finiras tôt ou tard par être distancé. »

« Maman, tu as tout à fait raison ! » Yu Shao acquiesça avec ferveur, comme une figurine à tête branlante.

« C'est peut-être une bonne chose », dit Yu Dongming en se frottant le menton d'un air pensif. « Si tu t'intéresses vraiment au Go, pourquoi ne pas t'inscrire à des cours officiels ? »

« Non... » Le visage de Yu Shao se crispa. Suivre des cours de Go serait pire que la prison. Ce serait une véritable torture.

Il imaginait déjà la scène : le professeur expliquant avec passion une structure d'ouverture dépassée tandis qu'il resterait assis là à se demander s'il valait mieux faire l'idiot ou se lever et pointer du doigt les failles. Rien que d'y penser, il en avait des frissons dans le dos.

« Tu vois ? Tu disais justement que même si tu as du talent, tu dois travailler dur. Maintenant, tu te contredis », dit Cai Xiaomei, légèrement agacée.

« Je trouve ça génial ! Si tu as du talent, pourquoi ne pas l'explorer davantage ? Qui sait, peut-être que tu te feras un nom un jour. »

« Maman, le Go n'est qu'un passe-temps pour moi. De plus, en tant qu'étudiant, n'est-ce pas les études qui sont les plus importantes ? » dit Yu Shao avec un sourire. « Nous n'avons que deux jours de congé par semaine. Je préfère me reposer et recharger mes batteries afin de pouvoir mieux étudier pendant la semaine. L'équilibre est essentiel, n'est-ce pas ? »

« Toujours avec tes excuses », dit Cai Xiaomei en roulant à nouveau des yeux. Puis, comme si une idée lui venait à l'esprit, elle ajouta : « Nous n'avons pas de plateau de Go à la maison, n'est-ce pas ? Allons t'en acheter un. Tu peux passer du temps en ligne à regarder les parties jouées par les meilleurs joueurs. Ensuite, essaie de reproduire leurs coups et comprends pourquoi ils jouent de cette façon. »

« Cela t'évitera de passer toute la journée à jouer avec tes mauvais amis. Pourquoi ne peux-tu pas fréquenter des enfants qui sont bons en études ? N'as-tu jamais entendu le dicton « Tu es ce que sont tes amis » ? »

« Ce n'est pas que tu ne peux pas jouer, mais tout doit avoir des limites. Les ordinateurs émettent aussi des radiations. Ne laisse pas tes notes baisser et ruiner ta vue en même temps... »

Cai Xiaomei continuait à divaguer, ses pensées s'égarant de plus en plus loin. Yu Shao, cependant, ne l'interrompit pas, se contentant de rester assis là et d'écouter tranquillement.

Finalement, c'est Yu Dongming qui n'en put plus. Il tira doucement sur l'épaule de sa femme et dit : « Bon, chérie, il est tard. Le petit a école demain. »

En entendant cela, Cai Xiaomei s'arrêta enfin. Elle jeta un coup d'œil à Yu Shao et dit : « Pourquoi es-tu encore assis ici ? Va prendre une douche et couche-toi ! »

« D'accord. »

Yu Shao sourit, prit la télécommande pour éteindre la télévision et se dirigea vers la salle de bain.

Après sa douche, Yu Shao retourna dans sa chambre, éteignit les lumières et se prépara à se coucher.

« Ai-je... oublié quelque chose ? »

Allongé dans son lit, il avait le sentiment tenace d'avoir oublié quelque chose.

Après avoir réfléchi un moment, il comprit : il n'avait pas accepté la demande d'amitié de Wu Zhixuan sur WeChat !

Il prit son téléphone sous son oreiller, ouvrit WeChat, fit défiler ses contacts et appuya sur la notification rouge pour accepter la demande d'amitié de Wu Zhixuan.

À peine l'avait-il ajoutée que son téléphone vibra deux fois pour lui signaler de nouveaux messages.

[Yahu] : Waouh, tu n'as accepté ma demande que maintenant ? Je pensais que tu n'allais pas m'ajouter !

Yu Shao se mit immédiatement à taper.

[Poisson à Court d’Oxygène] : Tu ne devrais pas être touchée ? Il est si tard, et je me suis quand même souvenu de t'ajouter comme amie.

[Yahu] : Hein ? C'est vrai !

[Poisson à Court d’Oxygène] : Comment ça « c'est vrai » ? C'est un fait !

[Yahu] : D'accord, d'accord. Merci de t'être souvenu de m'ajouter. Je t'ai mal comprise !

Yu Shao ne put s'empêcher de trouver Wu Zhixuan un peu adorable. Il répondit :

[Poisson à Court d’Oxygène] : Alors, est-ce que j'ai droit à une récompense ?

[Yahu] : Je suis fauché !!! (Ouvre son portefeuille, ferme les yeux en signe de désespoir.jpg)

[Poisson à Court d’Oxygène] : Je ne veux pas d'argent.

[Yahu] : Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Yu Shao réfléchit un instant avant de répondre :

[Poisson à Court d’Oxygène] : Tu es destinée à devenir la plus grande joueuse de Go à l'avenir, n'est-ce pas ? Que dirais-tu de m'envoyer une photo dédicacée chaque fois que tu montes d'un rang dan ? Comme ça, je pourrai m'en vanter pendant des années.

[Yahu] : Marché conclu ! Vite, envoie-moi ton adresse !

Yu Shao lui envoya immédiatement son adresse et ses coordonnées.

[Yahu] : OK, OK ! Tu recevras une photo dédicacée de cette future sage du Go dans quelques jours ! Mais dis, pourquoi tu ne dors pas encore ? Il est déjà plus de 22 heures.

[Poisson à Court d’Oxygène] : C'est parce que je devais approuver ta demande, non ?

[Yahu] : Désolée !!!

[Poisson à Court d’Oxygène] : Et tu es toujours réveillée, n'est-ce pas ?

[Yahu] : Je suis plus âgée que toi, donc bien sûr que je me couche plus tard. Seuls les petits garçons comme toi se couchent tôt.

[Poisson à Court d’Oxygène] : ? Quel âge as-tu ?

[Yahu] : Dix-sept ans, mais j'aurai dix-huit ans dans quelques mois. Tu devrais donc m'appeler « grande sœur ».

[Poisson à Court d’Oxygène] : Mais j'ai l'impression que ton âge mental est plutôt de sept ans. Tu pourrais même m'appeler « papa ».

Wu Zhixuan envoya instantanément un mème furieux.

En riant, Yu Shao répondit :

[Poisson à Court d’Oxygène] : Bon, je vais me coucher. J'ai cours demain. Tu devrais te coucher tôt toi aussi.

[Wu Zhixuan] : Bonne nuit, bonne nuit ! Fais de beaux rêves !