Chapitre 46
Chapitre 46 - J’apprends, je ne sais pas jouer
Traduction: Moonkissed
De retour dans son appartement loué, Zheng Qin se dirigea directement vers la salle de bain, ouvrit le robinet et s'aspergea le visage d'eau. Puis, il leva les yeux vers le miroir.
« Trois victoires consécutives lors des préliminaires. Il suffit de maintenir cette dynamique et de poursuivre jusqu'à la victoire ! »
Après avoir pris une profonde inspiration, Zheng Qin quitta la salle de bain, prépara un bol de nouilles instantanées et l'emporta dans sa chambre. Il ouvrit son ordinateur portable et se connecta comme d'habitude à son compte « Handtalk Chronicles ».
Handtalk Chronicles était la plateforme de Go en ligne la plus populaire. La plupart des joueurs amateurs y cherchaient des adversaires pour s'entraîner et perfectionner leurs compétences. Même les joueurs professionnels jouaient parfois sur cette plateforme.
Au-delà des parties, la plateforme fournissait également les dernières actualités du monde du Go.
- « La bataille du dixième dan touche à sa fin : Zhuang Weisheng bat Li Junxian et conserve son titre de dixième dan ! Qui pourra mettre fin à la série de victoires de Zhuang ? »
- « Le nouveau championnat du premier dan approche : qui sera sacré meilleur premier dan ? La vague de la jeunesse est arrivée ! »
- « Félicitations au joueur amateur Han Fang pour avoir remporté le deuxième championnat amateur ouvert et atteint le niveau amateur 8 dan ! De mécanicien automobile à 8 dan : le parcours légendaire de Han Fang ! »
- « Les préliminaires annuels de qualification au Go ont commencé : qui remportera cette année les places de joueurs professionnels lors du « concours d'entrée au Go » ? »
Tout en mangeant ses nouilles instantanées, Zheng Qin parcourut les dernières nouvelles du monde du go.
Après avoir terminé son repas, il s'étira, déplaça sa souris et cliqua sur le bouton « Affronter un adversaire ».
« Cela fait longtemps que je n'ai pas joué en ligne. Trois victoires consécutives méritent une petite récompense. » Zheng Qin n'avait pas beaucoup joué en ligne. Les adversaires qu'il rencontrait étaient souvent trop faibles, abandonnant parfois de grands groupes de pierres en cours de partie. Il avait donc progressivement perdu tout intérêt pour les matchs en ligne.
Il était possible de trouver des adversaires plus forts dans les rangs supérieurs, mais gravir les échelons demandait du temps et des efforts, ce que Zheng Qin ne voulait pas consacrer. Il n'avait donc joué que 24 parties en ligne, conservant un bilan parfait.
Peu de temps après, il a été mis en relation avec un adversaire.
« Son nom d'utilisateur est « J'apprends, je ne sais pas jouer » ? »
Zheng Qin a gloussé en voyant ce nom.
Mais lorsqu'il a cliqué sur le profil de son adversaire, il s'est arrêté.
« Trente-huit parties... et un taux de victoire de 100 % ? »
« Et c'est quelqu'un qui « ne sait pas jouer » ? »
Zheng Qin n'était pas vraiment surpris. Internet regorgeait de toutes sortes de joueurs, y compris ceux qui prétendaient être des novices alors qu'ils savaient clairement jouer. C'était un peu comme rencontrer des joueurs de haut niveau qui jouaient sous un autre nom dans des matchs de bas niveau dans les jeux en ligne.
« Mais ta chance a tourné en me rencontrant. »
Un léger sourire apparut sur les lèvres de Zheng Qin lorsqu'il se vit attribuer la couleur noire. Il déplaça sa souris et plaça sa première pierre sur le point étoile supérieur gauche.
Son adversaire, « J’apprends, je ne sais pas jouer », réagit rapidement en plaçant une pierre blanche sur la 17e colonne, 16e ligne — Petit Point.
La partie progressa rapidement, les deux joueurs plaçant environ 20 pierres.
« Ils ne sont pas mauvais du tout ! »
Zheng Qin fixa l'écran, surpris.
Au cours de ces 20 coups, J’apprends, je ne sais pas jouer avait bien réagi, sans commettre d'erreurs flagrantes.
« S'il y a un problème, c'est que leur choix de variations est un peu lent, s'appuyant sur des coups obsolètes rarement utilisés de nos jours. »
Ces réponses, bien que solides, permettent à Noir de prendre un léger avantage pendant la phase d'ouverture si elles sont jouées avec précision.
Après un moment de réflexion, Zheng Qin cliqua sur son coup suivant.
Comme prévu, les réponses plus lentes de Blanc permirent à Noir de prendre l'avantage pendant la phase d'ouverture. La partie passa progressivement au milieu de partie.
L'attitude initialement décontractée de Zheng Qin devint de plus en plus sérieuse.
Malgré son avantage en début de partie, les Blancs ont joué quelques coups astucieux après s'être écartés des lignes standard, surprenant même Zheng Qin à certains moments.
Il ne pouvait pas rapidement accroître son avantage. Bien que les Noirs conservaient l'avantage, les Blancs faisaient preuve d'une résilience suffisante pour rester une menace. L'issue finale serait probablement décidée au milieu de la partie.
À ce moment-là, les Blancs ont placé une pierre sur l'écran.
17e colonne, 7e rangée — Hane !
« Les Blancs... ont lancé une attaque ! »
En voyant ce coup, l'expression de Zheng Qin changea subtilement.
Après un moment de réflexion, il déplaça sa souris et plaça une pierre noire.
Sans s'en rendre compte, le jeu que Zheng Qin avait l'intention de jouer de manière décontractée comme une récompense pour lui-même l'avait désormais complètement absorbé.
Au fil du temps, la pièce n'était remplie que du cliquetis rythmique de la souris.
Finalement, après vingt minutes, Zheng Qin se pencha en arrière sur sa chaise, comme épuisé, le visage couvert de sueur froide.
« J'ai perdu... »
Il fixait l'écran de l'ordinateur d'un regard vide, la gorge sèche, tandis qu'il contemplait le plateau densément peuplé.
« Je pensais que couper à cet endroit ne serait pas si grave, mais après qu'il ait coupé et enchaîné avec cette séquence de sondage... j'étais complètement... complètement dépassé. »
En effet, Zheng Qin avait conservé un léger avantage pendant l'ouverture.
Cependant, lorsque la partie est passée au milieu du jeu et que les deux camps ont abandonné les schémas standard pour se livrer à des batailles tactiques brutes, le développement du plateau est devenu incontrôlable.
Malgré son avantage initial, les combats acharnés du milieu du jeu l'ont laissé complètement dépassé.
Les pierres blanches ont déchiré sa formation avec une force presque imparable, anéantissant complètement sa position.
Il était impuissant à résister.
Ce sentiment l'a ramené à cet après-midi au Pavillon d’échecs Monts-et-Mers, lors de sa deuxième partie avec Yu Shao.
À ce moment-là, après avoir joué un contre-hane, la situation ne s'était pas améliorée, mais s'était complètement effondrée, le laissant complètement anéanti.
Le sentiment d'impuissance qu'il avait ressenti alors était presque identique à celui qu'il éprouvait maintenant.
Ce n'est que lorsque le compte à rebours a commencé à tourner que Zheng Qin est sorti de sa torpeur.
Il a rapidement cliqué pour abandonner, puis a fait un clic droit sur le profil de son adversaire pour lui envoyer une demande d'amitié. Dans le tchat public, il a laissé un message :
[Heaven Rewards Diligence] : Êtes-vous un joueur professionnel ?
Il n'y eut aucune réponse.
Peu après, Zheng Qin remarqua que la photo de profil de son adversaire s'était estompée : il était hors ligne. En vérifiant sa liste d'amis, « J’apprends, je ne sais pas jouer » était introuvable. Il semblait que sa demande d'amitié avait été ignorée.
« Qui... cela pouvait-il bien être ? »
Zheng Qin fixait la partie terminée sur son écran, l'esprit embrumé par la confusion.
Dans une autre pièce, un garçon d'environ seize ou dix-sept ans, qui semblait être un lycéen, revoyait la partie sur son ordinateur.
« L'adversaire a très bien joué. Même moi, j'ai ressenti une pression que je n'avais pas éprouvée depuis longtemps. »
Ses yeux brillaient d'admiration tandis qu'il revoyait la partie.
« Dans cette partie, je n'ai réussi à gagner que grâce à ma capacité de calcul et à ma vision d'ensemble, qui m'ont permis de remporter la victoire au milieu de la partie. »
« Mais si j'avais affronté quelqu'un d'un niveau plus proche du mien, quelqu'un comme Fang Xin en milieu de partie, je n'aurais pas été aussi confiant quant à ma victoire ! »
« Après plus d'un siècle d'évolution, le Go a donné naissance à tant de nouveaux joseki et de stratégies innovantes. Même le komi est devenu une règle standard. J'ai encore tellement à apprendre... »
« Dans le monde du Go d'aujourd'hui, je pense que je peux vraiment m'amuser ! »
À ce moment-là, la voix impatiente d'une femme d'âge moyen retentit depuis le salon.
« Su Yiming, il est tard ! Tu es encore sur l'ordinateur ? Tu n'as pas école demain ? Va prendre ta douche et couche-toi ! »
Su Yiming ferma immédiatement son ordinateur et répondit : « J'arrive ! »