Chapitre 45
Chapitre 45 - L’orgueil d’un génie
Traduction: Moonkissed
La partie finale s'est avérée être étonnamment longue.
Tout au long du milieu de partie, les Noirs et les Blancs étaient au coude à coude, la victoire ne tenant qu'à un fil. Les batailles intenses du milieu de partie ont conduit à la phase finale.
Même Yu Shao ne pouvait prédire l'issue à l'avance.
L'écart entre les deux camps était minime. À un moment donné, les Noirs semblaient sur le point de gagner, mais ils ont rapidement perdu leur léger avantage. Il en allait de même pour les Blancs.
À ce stade, tout le monde s'est rassemblé pour assister à la conclusion de cette partie tendue, à l'exception de Xu Zijin.
Xu Zijin est restée assise, regardant silencieusement le plateau devant elle. Elle a d'abord placé une pierre noire, puis une blanche.
Clac.
Clac.
Clac. Les pierres continuaient de tomber.
Si les Blancs optaient vraiment pour la stratégie Zhìgū, la situation deviendrait incroyablement complexe et dégénérerait à un niveau de férocité qu'elle ne pourrait ni contrôler ni calculer.
Mais les Blancs pouvaient-ils vraiment mettre en œuvre une telle stratégie ?
Elle commença donc à analyser différents scénarios découlant des tentatives des Blancs pour survivre dans le territoire des Noirs.
Plus elle approfondissait ces scénarios, plus elle devenait silencieuse.
Elle explora de nombreuses variantes, mais Blanc ne parvenait toujours pas à obtenir une position prometteuse. Cependant, lorsqu'elle envisagea que Blanc joue un coup « Bouche du tigre », tout changea...
Si Blanc parvenait à jouer le coup « Bouche du tigre » dans la sphère d'influence de Noir, la partie prendrait une tournure sans précédent pour Noir.
Le « Bouche du tigre » était un coup insaisissable. Sans une analyse minutieuse, elle ne l'aurait pas remarqué, même après avoir testé d'innombrables variantes.
Xu Zijin tourna la tête vers Yu Shao, qui observait la partie finale.
« Alors... a-t-il seulement vu la possibilité pour les Blancs de survivre ? »
« Ou... a-t-il également prévu le coup « Bouche du tigre » lorsqu'il a suggéré la survie ? »
De l'autre côté de la pièce, la fin de la partie s'est finalement conclue après dix minutes supplémentaires. Les deux joueurs ont commencé à compter les points.
« Les Noirs gagnent », a annoncé doucement Chen Jiaming. « Après le komi, les Noirs gagnent par 1,5 point. »
Le garçon assis en face de Zhong Yufei a serré les poings de frustration et a baissé la tête. « J'ai perdu. »
En entendant cela, Zhong Yufei expira profondément et essuya la sueur de son front. « Merci pour la partie. »
« Merci pour la partie. »
Le garçon serra les dents en concédant à contrecœur. Son visage était plein d'insatisfaction — après tout, l'écart entre la victoire et la défaite était minime.
Mais même si ce n'était que d'un cheveu, une défaite restait une défaite.
Quant aux deux autres joueurs, ils n'avaient pas ce genre de frustration. L'écart entre leurs jeux était trop important. L'un n'avait aucun espoir de gagner, tandis que l'autre n'avait pas su voir le coup gagnant malgré son potentiel.
C'était fini.
Wang Rui se tenait debout, silencieux et résigné.
Au final, aucun des trois n'avait réussi à remporter la victoire. Les trois parties avaient été perdues.
« Tu as bien joué », dit Chen Jiaming en tapotant l'épaule de Wang Rui. Il regarda le trio avec un sourire. « Vous avez tous fait du bon travail. Vous vous êtes beaucoup améliorés par rapport à l'année dernière. Si je jouais contre vous sans être concentré, je pourrais même perdre. »
Les trois restèrent silencieux, la tête baissée.
« Comme je l'ai toujours dit, le plus important est que vous fassiez de votre mieux. Si vous l'avez fait, c'est suffisant. »
Chen Jiaming sourit chaleureusement. « Même si vous avez perdu les matchs, vos progrès rendent tout votre travail acharné de l'année dernière utile. Je suis fier de vous. »
« M. Chen... »
Leurs voix tremblaient légèrement tandis qu'ils regardaient leur mentor, la gratitude et la détermination brillant dans leurs yeux.
En entendant ces mots, Wang Rui et les deux autres ne purent s'empêcher d'être émus.
Chen Jiaming jeta un coup d'œil à l'horloge murale et dit : « Il se fait tard. Nous allons en rester là pour aujourd'hui. Vous pouvez tous rentrer chez vous. »
Il se tourna ensuite vers Yu Shao et les autres et leur dit : « N'oubliez pas de venir à la salle d'activités après les cours pour vous entraîner. Mais... »
Il fit une pause et sourit : « Je ne suis plus assez fort pour jouer contre vous, et encore moins pour vous enseigner. Je vais donc vous demander de jouer entre vous et d'étudier les archives.
Oh, au fait, l'école vous fournira le dîner. Vous pouvez prendre vos repas ici. »
Ailleurs, lors des tours préliminaires du tournoi de qualification professionnel de Go :
« Je... j'ai perdu ! »
Un garçon d'un peu plus de treize ans fixait le plateau devant lui, le visage plein de frustration, la tête baissée.
« Merci pour la partie. »
Bien qu'il ait gagné, Zheng Qin restait impassible. Il salua poliment son adversaire d'un signe de tête, rangea rapidement ses pierres de Go et quitta la salle sans s'attarder.
Les deux arbitres le regardèrent partir en silence.
Ce n'est qu'une fois que Zheng Qin eut quitté la pièce qu'ils purent laisser échapper leurs commentaires.
« Il est incroyable. Déjà trois victoires consécutives. »
« Son adversaire était un gamin d'un dojo, n'est-ce pas ? Et pourtant, il a perdu si rapidement, facilement écrasé dans la bataille du milieu de partie. »
« Il paraît que Zheng Qin n'a jamais suivi d'entraînement dans un dojo ni suivi de formation professionnelle officielle, mais il est capable de jouer à ce niveau. C'est incroyable ! »
« S'il continue comme ça, il devrait être certain de se qualifier lors des préliminaires. »
« Exactement. Les autres joueurs du tournoi de qualification de cette année doivent ressentir la pression. Après tout, le nombre de places pour devenir joueur professionnel est limité. »
« J'ai entendu dire qu'il avait le niveau pour devenir professionnel depuis un certain temps, mais qu'il avait choisi de faire d'abord des études universitaires. »
« Quoi ? Vraiment ? »
« C'est vrai. J'ai entendu Xia Wen, la joueuse 3 dan, en parler. Elle avait été invitée à une ligue universitaire de go en tant qu'invitée, et Zheng Qin avait terminé premier. Sa performance dans ce match était déjà proche du niveau professionnel. »
L'arbitre à lunettes avait l'air choqué. Si c'est le cas, pourquoi n'a-t-il pas essayé de devenir professionnel plus tôt ? Pourquoi avoir attendu d'être à l'université ?
« Apparemment, il estimait qu'à l'époque, il avait seulement une chance de se qualifier, mais aucune garantie. Il pensait qu'il aurait besoin d'un peu de chance, comme un tirage favorable, pour réussir. »
L'autre arbitre ajouta : « Il a dit que s'il devait participer au tournoi de qualification, il ne voulait pas compter sur la moindre chance. Il voulait devenir joueur professionnel avec une force absolue et un palmarès invaincu. »
En entendant cela, l'arbitre à lunettes resta sans voix, submergé par un profond sentiment d'admiration.
Après un moment, il secoua la tête et soupira : « Est-ce là l'orgueil d'un génie ? C'est difficile à comprendre... »
Puis, avec une pointe de regret, il ajouta : « C'est dommage qu'il ne se soit pas entraîné dans un dojo. S'il l'avait fait, il serait peut-être encore plus fort aujourd'hui. »
« On dit qu'il ne s'intéresse pas beaucoup au Go. »
L'autre arbitre remarqua : « Il trouve qu'il est facile pour lui de bien jouer et que se qualifier en tant que professionnel n'est pas difficile, donc il ne voulait pas rejoindre un dojo. Il n'est même pas particulièrement intéressé par le fait de devenir joueur professionnel. »
« Sérieusement ? »
L'arbitre à lunettes avait l'air incrédule. « Mais quand il joue, il semble tellement concentré et sérieux, comme s'il voulait vraiment devenir professionnel ! »
« C'est ce que je ne comprends pas non plus », acquiesça l'autre arbitre, perplexe. « Il a dû se passer quelque chose qui l'a fait changer d'avis. Il ne semble plus aussi arrogant que le suggèrent les rumeurs. »