Chapitre 44
Chapitre 44 - Un coup qui renverse la situation
Traduction: Moonkissed
Yu Shao se désintéressa rapidement de sa propre partie et porta son attention sur celle de Xu Zijin. Cependant, lorsqu'il regarda de plus près le plateau, il resta un instant stupéfait.
En observant la situation actuelle sur le plateau, Yu Shao ressentit un subtil sentiment de familiarité.
Les pièces des deux camps étaient étroitement enchevêtrées, semblant sur le point d'entrer en confrontation directe. Pourtant, les pièces noires restaient passives, exerçant une pression sans lancer d'attaque.
Ce style de jeu lui était très familier, car il incarnait la stratégie qu'il avait maîtrisée dans sa vie antérieure : utiliser une perspective globale et une profondeur de calcul approfondie pour piéger ses adversaires sans montrer aucune faiblesse.
Alors qu'il regardait quelques coups supplémentaires se dérouler, l'expression de Yu Shao changea légèrement, surpris.
« Xu Zijin peut vraiment jouer comme ça ? »
« Bien que certains coups soient encore immatures et manquent de réflexion approfondie, beaucoup de ses coups sont ingénieux, légers et précis dans leur calcul. »
« À ce moment, les pièces noires ont encerclé les pièces blanches de toutes parts, créant une formation en tenaille. Les pièces blanches sont au bord du désastre. »
« Mais... » Yu Shao jeta un coup d'œil au garçon assis en face de Xu Zijin, dont l'expression était devenue de plus en plus sombre.
« Cette partie n'est pas totalement perdue pour les blancs. »
« Parviendra-t-il à trouver l'occasion et à la saisir fermement ? »
Bientôt, les deux joueurs effectuèrent chacun cinq ou six coups supplémentaires.
« Quel dommage. Il ne s'en rend absolument pas compte... Tant que les noirs ne commettent pas d'erreur majeure, les blancs n'ont aucune chance. »
Yu Shao soupira avec un certain regret.
Mais il n'était pas surpris. Après tout, la compétence requise pour jouer un coup capable de renverser la partie était bien au-delà de la portée d'un joueur amateur de go.
Même certains joueurs professionnels de bas niveau pourraient ne pas repérer un tel coup. Et même s'ils le faisaient, ils pourraient ne pas en calculer clairement les implications.
Sans calculs précis, un tel coup pourrait se retourner contre eux, ne pas exploiter l'opportunité et finalement entraîner l'élimination totale des pièces blanches, conduisant à un effondrement rapide.
Au bout de sept ou huit minutes supplémentaires, le garçon assis en face de Xu Zijin finit par baisser les mains en signe de défaite et dit faiblement : « Je... j'ai perdu. »
« Merci pour la partie. »
Xu Zijin fit un léger signe de tête à son adversaire, l'air calme, ne montrant aucune excitation face à sa victoire.
« Merci... pour la partie », dit le garçon en serrant les dents, clairement réticent à accepter le résultat.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il remarqua Yu Shao qui se tenait à proximité.
Il cligna des yeux, surpris, avant de se tourner rapidement vers la table où Yu Shao et Wang Rui avaient joué plus tôt.
« C'est... déjà fini ? »
Il écarquilla les yeux, incrédule.
Il avait supposé que perdre après seulement 30 minutes ferait de lui le perdant le plus rapide. Mais il ne s'était pas attendu à ce que la partie de Wang Rui se termine encore plus vite !
Qui avait gagné ?
Il se leva immédiatement et se dirigea vers la table où Yu Shao et Wang Rui avaient joué.
Le plateau n'avait pas encore été nettoyé, et lorsqu'il vit la position finale, ses pupilles se rétrécirent jusqu'à devenir deux points minuscules.
« Ça… »
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il eut l'impression de recevoir un coup violent à la tête et resta figé, les yeux rivés sur le plateau, complètement sous le choc.
« La formation noire est complètement fracturée, avec des vulnérabilités partout !
Même... même les formations noires sont attaquées, presque entièrement anéanties par les blanches !
À partir du coin inférieur droit, il semble que la partie ait commencé avec le joseki Grande Avalanche. Mais... comment les noires ont-elles fini par être balayées ?! »
Il avait la bouche sèche. La défaite des noires était si catastrophique qu'elle pouvait presque être qualifiée d'anéantissement complet.
« Je ne comprends même pas comment cette partie a pu se terminer ainsi. »
Il ne comprenait peut-être pas les détails, mais une chose était claire : cette partie s'était terminée si rapidement parce que les Noirs n'avaient absolument aucune chance de se rattraper.
L'avantage des Blancs était insurmontable, créant une défaite écrasante !
Pendant ce temps, Yu Shao s'apprêtait à partir pour aller voir la finale lorsque Xu Zijin prit soudainement la parole.
« Tu étais déçu tout à l'heure ? »
« Hum ? »
Yu Shao se figea, ne s'attendant pas à ce que Xu Zijin remarque son expression alors qu'elle était plongée dans sa propre partie.
« Ai-je commis une erreur quelque part ? »
Les yeux ambrés de Xu Zijin fixèrent Yu Shao intensément tandis qu'elle posait la question.
« Non, tu as très bien joué. »
Yu Shao secoua la tête, hésita un instant, puis désigna le plateau. « C'est Blanc qui a commis une erreur. »
« Blanc ? »
Xu Zijin fronça légèrement les sourcils, perplexe face à cette réponse.
Elle savait que Blanc avait commis de nombreuses erreurs, mais au moment où Yu Shao avait commencé à observer, Blanc était déjà dans une situation très désavantageuse.
Même si Blanc avait joué sans commettre d'erreur, l'issue aurait été scellée, n'est-ce pas ?
« Ici. »
Yu Shao désigna un endroit sur le plateau.
« Ici ? »
Xu Zijin baissa la tête, fixant l'endroit indiqué par Yu Shao, toujours perplexe.
Mais bientôt, ses yeux ambrés s'écarquillèrent lorsqu'elle comprit, et elle se pencha inconsciemment en avant.
« Ceci… »
« Ce coup... À première vue, il est incompréhensible. »
« Mais en y regardant de plus près, il est terriblement brillant. »
Xu Zijin fixa le plateau, perplexe.
« Si Blanc avait ignoré le vaste territoire en dessous et joué ici, attaquant directement et luttant pour sa survie dans ma sphère d'influence… »
Au début, cela ne se remarquerait pas. Mais en y regardant de plus près, il y a des faiblesses subtiles dans la grande formation de Noir ici, cachées mais cruciales.
« Si Blanc avait saisi l'occasion d'exploiter cela, le résultat... aurait pu être totalement imprévisible. »
Au Go, se battre pour survivre dans la sphère d'influence de son adversaire s'appelle 治孤 (Zhìgū), une stratégie utilisée pour rompre l'équilibre des forces et renverser le cours du jeu.
Cependant, Zhigu est sans exception l'aspect le plus difficile du Go.
Il nécessite des compétences de combat et un jugement à l'état brut, et repose entièrement sur la force du joueur pour déterminer le vainqueur !
Bien que les Blancs aient été nettement désavantagés, un coup brillant pour lutter pour leur survie aurait pu renverser la situation.
Mais repérer un tel coup est hors de portée de la plupart des joueurs.
La formation des Blancs était déjà coupée, et l'approche habituelle aurait été d'essayer de la maintenir en vie. Les failles cachées dans la formation des Noirs étaient si subtiles qu'elles n'auraient pas été apparentes sans un calcul approfondi. Naturellement, l'idée de se battre pour survivre n'aurait même pas surgi.
Mais...
Yu Shao l'a vue.
Xu Zijin a ouvert la bouche, mais s'est retrouvée à court de mots.