Chapitre 43
Chapitre 43 - Ce ne sont pas des talents — ce sont des monstres !
Traduction: Moonkissed
À la fin de son discours, la voix de Wang Rui s'était affaiblie, il avait baissé la tête, incapable de soutenir le regard de Chen Jiaming.
Chen Jiaming avait placé de grands espoirs en lui. Après la défaite écrasante de l'année dernière dans la Ligue de Go des lycées, Wang Rui avait passé une année entière à perfectionner ses compétences, déterminé à briller cette année. Pourtant, on lui demandait maintenant de se retirer.
Le cœur rempli de défiance, il avait défié son remplaçant.
Mais le match s'était soldé par un désastre, le laissant complètement démoralisé.
En voyant l'attitude abattue de Wang Rui, Chen Jiaming resta silencieux.
En tant que professeur, il aurait dû lui offrir des mots de réconfort à ce moment-là, encourageant Wang Rui à se relever.
Mais après avoir regardé le match du début à la fin, il ne trouvait rien à dire.
Du premier coup au dernier, les Noirs avaient été totalement dominés. Chaque attaque était neutralisée sans effort par les Blancs, tandis que chaque défense s'effondrait sous l'offensive implacable et écrasante des Blancs.
Chen Jiaming ne comprenait pas comment un match aussi déséquilibré, où les Noirs avaient été étranglés sans même une lueur de résistance, pouvait affecter le moral de Wang Rui. L'écart révélé dans ce match était suffisamment grand pour anéantir tout espoir.
Chen Jiaming savait que Wang Rui avait donné le meilleur de lui-même.
Et pourtant, malgré tous ses efforts, il avait été battu si facilement. C'était le fait d'être témoin d'une disparité aussi insurmontable qui rendait la situation si dévastatrice.
C'est pourquoi Chen Jiaming ne pouvait se résoudre à prononcer des platitudes creuses telles que « Ne te décourage pas ».
« Tu as bien joué », finit-il par dire après une longue pause.
Wang Rui s'est figé, levant les yeux avec surprise. Chen Jiaming lui souriait.
« Ce n'était peut-être pas ton meilleur match, mais tu as joué à ton niveau », a déclaré Chen Jiaming.
Reportant son regard sur le tableau, il a poursuivi : « La fin d'un match est le début du suivant. Ce n'est pas tout, ni la conclusion finale.
Dans chaque partie, tu n'as pas besoin de jouer parfaitement, tu dois simplement jouer du mieux que tu peux à ce moment-là.
Et… »
Chen Jiaming se tourna à nouveau vers Wang Rui, son sourire s'élargissant.
« Même si tu as perdu cette partie, et que c'était une défaite écrasante, j'ai vu quelque chose.
J'ai vu ton travail acharné et tes progrès. Ton niveau au Go s'est considérablement amélioré au cours de l'année écoulée. Tes efforts n'ont pas été vains, et cela me rend fier. »
En entendant cela, les émotions que Wang Rui avait retenues ont finalement éclaté. Des larmes chaudes coulaient sur son visage.
« Professeur... », a-t-il dit d'une voix étranglée, tremblante.
« Tu es trop vieux pour pleurer comme ça », a dit Chen Jiaming avec un petit rire impuissant. « Allez, essuie tes larmes. La partie est terminée, allons voir les deux autres matchs. »
Hochant vigoureusement la tête, Wang Rui s'essuya le visage avec sa manche et se leva.
Chen Jiaming se retourna et se dirigea vers la table de Xu Zijin.
Xu Zijin jouait avec les noirs.
Un rapide coup d'œil au plateau suffit à stupéfier Chen Jiaming.
« Les noirs ont complètement coupé les blancs en deux au centre ? »
Il était immédiatement évident que les noirs avaient un avantage écrasant. Les pierres blanches étaient coupées en deux et complètement bloquées.
« Les blancs ont été contraints à une position aussi désastreuse ? »
Chen Jiaming jeta un coup d'œil à Xu Zijin, puis examina le plateau de plus près, étudiant les cinq ou six coups suivants.
Xu Zijin jouait avec rapidité et précision, tandis que le garçon assis en face d'elle devenait de plus en plus maussade à chaque coup.
« Même avec une position aussi forte, les Noirs n'ont pas lancé d'attaque imprudente. Si les Noirs devaient attaquer de manière agressive, les Blancs ne tiendraient probablement pas longtemps. »
« Mais au lieu de cela, les Noirs utilisent une approche lente et méthodique, comme si ils coupaient de la chair avec un couteau émoussé. En échangeant des pierres et en démantelant l'influence des Blancs pièce par pièce, les Noirs ne laissent aucune marge de manœuvre aux Blancs pour contre-attaquer. À ce rythme, même si le grand dragon blanc sur la gauche survit, il perdra probablement la partie. »
« Quel sang-froid et quelle vision remarquable du jeu ! On ne dirait pas qu'une femme joue à ce niveau ! »
« D'après les parties simultanées du matin, je pensais que sa force résidait dans l'attaque. Mais à en juger par cette partie, elle est bien plus que cela ! »
« Elle est incroyablement forte ! »
Chen Jiaming ne put s'empêcher de lever les yeux vers Xu Zijin.
Xu Zijin gardait les yeux baissés, entièrement concentrée sur le plateau. Son attitude était froide et distante, dégageant une atmosphère de calme et de concentration. Elle semblait complètement inconsciente de la présence de Chen Jiaming.
« Un tel niveau de compétence... »
« Pas seulement elle, mais aussi ce gamin, Yu Shao. La promotion de première année de cette année est d'une force presque absurde. »
Le directeur lui avait déjà dit que le lycée Jiangling avait « trouvé une mine d'or » cette année.
Mais maintenant, en regardant ces deux-là, Chen Jiaming comprit : ce n'était pas une mine d'or, c'était deux monstres !
Avoir un prodige aurait déjà été extraordinaire, mais en avoir deux en même temps ? Incroyable.
Avec leur force étonnante, qui faisait même transpirer d'admiration Chen Jiaming, un amateur 5 dan, il ne pouvait imaginer comment ils pourraient perdre la Ligue de Go des lycées cette année.
Chen Jiaming avait pu donner des conseils à Wang Rui et aux autres. Mais face à Yu Shao et Xu Zijin, il doutait de pouvoir jouer à leur niveau, sans parler de leur donner des conseils.
À côté de lui, Wang Rui observait également en silence le jeu de Xu Zijin.
Tout en ressentant un sentiment de camaraderie dans leurs difficultés communes, Wang Rui ne pouvait s'empêcher de se sentir un peu soulagé.
Au moins, il n'était pas le seul à avoir été complètement écrasé.
Dans ce match, Wang Rui pouvait sentir l'écart évident entre lui-même et Xu Zijin. Cependant, même si cet écart était considérable, il restait tangible, visible, même s'il était difficile à combler.
Ce n'était pas comme lors de son match contre Yu Shao, où il n'avait ressenti qu'un sentiment écrasant d'impuissance et de désespoir.
Serrant les poings, Wang Rui se dit :
« C'est trop...
Il ne vient même pas d'un dojo de go. Comment quelqu'un peut-il être aussi fort ? »
Après une brève pause, Chen Jiaming se dirigea vers la dernière table, où jouait Zhong Yufei.
Comme Xu Zijin, Zhong Yufei jouait en noir, son adversaire jouant en blanc.
Sur le plateau, les pierres noires et blanches s'entremêlaient férocement, engagées dans une bataille acharnée. La partie était incroyablement serrée, aucun des deux camps ne prenant clairement l'avantage. Elle semblait destinée à se décider en fin de partie.
Voyant l'équilibre de cette partie, Chen Jiaming et Wang Rui poussèrent tous deux un soupir de soulagement.
Si cette troisième partie avait été aussi déséquilibrée que les deux premières, cela aurait été tout simplement terrifiant.
Ce genre de partie équilibrée et disputée correspondait beaucoup plus à ce que l'on pouvait attendre de joueurs amateurs lycéens.
À ce moment-là, Yu Shao est revenu dans la salle d'activités après être passé aux toilettes.
Remarquant que Chen Jiaming et Wang Rui étaient concentrés sur le match de Zhong Yufei, il s'est approché pour observer lui aussi.
Après avoir patiemment regardé quelques coups, Yu Shao n'a pu s'empêcher de froncer les sourcils.
Pour être honnête, c'était un peu difficile à regarder.
Les deux joueurs commettaient des erreurs, certes peu nombreuses car leur niveau était correct, mais il y avait fréquemment des coups qui, bien qu'ils semblaient raisonnables à première vue, n'avaient que peu d'intérêt pour l'ensemble du plateau.
De plus, les joueurs noir et blanc jouaient parfois des coups trop désinvoltes. Il ne s'agissait pas d'erreurs flagrantes, mais ils manquaient clairement des occasions d'accroître leur avantage.
Bien que Wang Rui ait eu sa part de problèmes de ce type, ceux-ci étaient beaucoup plus prononcés dans cette partie.