Chapitre 42
Chapitre 42 - L’écart insurmontable
Traduction: Moonkissed
Pendant longtemps, dans la séquence Grande Avalanche, le virage intérieur était largement considéré comme le coup optimal.
Cependant, dans la vie antérieure de Yu Shao, l'IA avait fourni une réponse complètement différente. Dans un revirement inattendu, l'IA avait réévalué la séquence et avait étonnamment préféré l'ancien virage extérieur au nouveau virage intérieur.
Après le virage extérieur, la coupe de Noir, puis l'atari et le hane de Blanc, il s'agissait là de coups que les joueurs humains pouvaient difficilement imaginer.
Si Wang Rui n'avait pas explicitement demandé à Yu Shao de tout donner, Yu Shao n'aurait probablement pas choisi une telle méthode, même si cela signifiait obtenir un avantage précoce en seulement quelques coups.
Après tout, utiliser des tactiques aussi impitoyables à l'ère de l'IA pour vaincre un joueur amateur déjà bien en dessous de son niveau semblait... excessivement cruel.
Yu Shao leva la tête et jeta un coup d'œil à Wang Rui assis en face de lui avant de baisser à nouveau les yeux vers le plateau.
« Si c'est le match sans merci que tu voulais... »
Yu Shao se concentra intensément sur le plateau, puis finit par prendre une pierre.
« Alors, comme tu le souhaites ! » Le poignet levé, il lâcha la pierre comme un éclair.
Clac !
La pierre blanche atterrit avec détermination sur le plateau.
Wang Rui prit immédiatement une pierre et la plaça sur le plateau.
Yu Shao, l'air calme, enchaîna avec un autre coup.
Clic ! Clic ! Clic !
Les deux joueurs bougeaient rapidement, les pierres noires et blanches s'entrechoquant violemment sur le plateau compact. Le son cristallin des pierres frappant le plateau résonnait comme des lames croisant des épées, un son métallique aigu.
Chen Jiaming, qui avait l'intention de regarder brièvement ce match avant de vérifier les autres parties, se retrouva cloué sur place. Il ne pouvait détacher ses yeux du plateau, comme s'il était captif d'une force invisible.
« Ce gamin, Yu Shao... c'est... comment est-ce possible ! »
« À l'instant, la pression de Noir était déjà un excellent coup ! »
« Mais la coupe des Blancs était encore meilleure, attaquant directement la forme des Noirs et envahissant la zone supérieure ! »
« Maintenant… »
Chen Jiaming examina le plateau et fit une découverte choquante.
« Il n'y a eu que quelques coups, mais on dirait que les Noirs ont déjà commencé à prendre du retard ? »
Le visage de Wang Rui s'assombrit tandis qu'il fixait le plateau.
« Comment est-ce possible ? »
Il ne comprenait pas pourquoi la partie avait pris une telle tournure. Serrant les dents, il joua un autre coup.
« Je dois rapidement percer, sinon c'est fini ! »
Clic !
Ligne 10, colonne 17 — pince !
« Il attaque agressivement ? »
Yu Shao regarda calmement le plateau. Après une brève pause, il prit une pierre et la posa délicatement.
« Pression ? »
L'expression de Wang Rui changea, son ton trahissant son incrédulité. « Il a joué ici ? »
« Il ignore complètement mon attaque, laissant les pierres blanches de l'autre côté pour mortes, et choisissant cet endroit pour décider de l'issue de la partie ! »
Serrant encore plus fort les dents, Wang Rui réfléchit longuement avant de finalement choisir son prochain coup et de le placer rapidement.
Les pierres continuaient de tomber sur le plateau.
La partie, qui avait commencé dans la phase d'ouverture, était tranquillement passée à la phase intermédiaire.
Au fur et à mesure que la partie avançait, Chen Jiaming, qui regardait depuis le bord du plateau, sentit sa gorge s'assécher.
« Wang Rui ne joue pas mal dans cette partie, loin de là. En fait, on pourrait dire qu'il joue plutôt bien. Mais ce gamin, Yu Shao, joue encore mieux !
C'est incroyable ! »
« À partir du moment où les Blancs ont pris l'avantage, leur avance n'a cessé de croître, entraînant les Noirs dans leur rythme, puis étendant rapidement leur influence ! »
« La situation est certes complexe et intense, mais on a l'impression que ce sont les Blancs qui orchestrent la grande avalanche. Les Noirs, en revanche, sont balayés par les Blancs ! »
« Les Noirs... ne tiendront probablement pas longtemps ! »
Avec cette pensée, Chen Jiaming a finalement levé les yeux du plateau et a regardé le visage de Yu Shao.
Mais quand il a vu l'expression de Yu Shao, il n'a pu s'empêcher de s'arrêter, stupéfait.
Le visage de Yu Shao était parfaitement calme, tranquillement concentré sur le plateau, dépourvu de toute émotion visible. Pourtant, cette immobilité dégageait une pression écrasante.
Et cela rendit Chen Jiaming encore plus stupéfait.
« Cette expression... ? »
Même avec l'avantage du blanc, la plupart des joueurs fronceraient instinctivement les sourcils en se concentrant, analysant l'état complexe du plateau.
Mais l'expression de Yu Shao, ce comportement serein et sans émotion, était quelque chose que Chen Jiaming n'avait vu qu'à la télévision, lors de matchs impliquant des joueurs professionnels de haut niveau.
Un calme extrême.
C'était comme si tout était entièrement sous son contrôle. Quoi qu'il arrive, rien ne pouvait l'ébranler. Il avait déjà calculé l'état du jeu et vu sa conclusion inévitable.
Les pierres continuaient de tomber.
Le Noir luttait avec ténacité pour tenir bon, mais l'attaque du Blanc était méthodique et implacable, précise et impitoyable, ne laissant aucune place au répit.
Finalement, après plus d'une douzaine de coups, Yu Shao regarda le plateau et prit une autre pierre.
Clic.
Ligne 9, colonne 13 — sonde !
En voyant ce coup, Wang Rui, qui venait de plonger la main dans le bol de go pour prendre sa prochaine pierre, laissa sa main se relâcher.
Chen Jiaming observait silencieusement la partie.
« C'est fini… »
Cette sonde a complètement démantelé la forme des noirs.
Chen Jiaming jeta un coup d'œil à l'horloge accrochée au mur.
Quand il était entré, il était 17 h 30 et la partie venait de commencer.
Il était maintenant 17 h 45.
En seulement quinze minutes, alors que la partie n'en était qu'à la phase intermédiaire, elle était déjà jouée.
Wang Rui fixait le plateau d'un air absent. Après une longue pause, il baissa la tête et murmura d'une voix presque inaudible : « J'ai... perdu. »
« Merci pour la partie. »
Yu Shao se leva, remarquant pour la première fois que Chen Jiaming était entré dans la salle d'activités sans qu'il s'en aperçoive.
« M. Chen, je vais aux toilettes », dit Yu Shao.
Chen Jiaming regarda Yu Shao et hocha légèrement la tête.
Quelques instants plus tard, Yu Shao quitta la salle d'activités.
Wang Rui était assis, les yeux fermés, silencieux, le corps tremblant légèrement.
Un sentiment de désespoir impuissant l'enveloppait, le rendant incapable de ramasser une autre pierre. Toute sa fierté avait été complètement anéantie lors de ce match, ne laissant rien derrière elle.
Face à un tel écart insurmontable, ses efforts, son refus de perdre, tout cela semblait ridicule.
Chen Jiaming soupira doucement et tapota l'épaule de Wang Rui.
Wang Rui sursauta à ce contact et ouvrit ses yeux hagards. Lorsqu'il vit Chen Jiaming, son expression s'assombrit encore davantage.
« M. Chen, je vous ai déçu... »
La voix de Wang Rui était faible. « Je... je suis désolé. »
« Je n'étais même pas à la hauteur... Je suis trop faible. C'est comme si nous étions à des niveaux complètement différents, comme s'il voyait à travers moi. »
Sa voix tremblait. « J'ai l'impression que je ne l'ai même pas forcé à se donner à fond. Je n'ai pas pu opposer la moindre résistance. Toutes mes luttes et mes contre-attaques étaient ridicules... »
« Complètement... totalement hors de portée... »