Chapitre 40
Chapitre 40 - Une partie jouée avec sérieux
Traduction: Moonkissed
Les cours de l'après-midi se terminèrent, et lorsque la dernière sonnerie retentit, ce fut enfin l'heure de la sortie.
Le professeur de physique s'attarda quelques minutes supplémentaires pour donner des devoirs avant de rassembler une pile imposante de cahiers et de quitter la salle de classe.
Dès que le professeur eut quitté la salle, celle-ci s'anima d'un brouhaha animé.
« Cybercafé ? » Zhang Wenbo, comme d'habitude, vint recruter des joueurs pour une session de jeu.
« Allons-y ! Regardez-moi dominer aujourd'hui ! »
« Je suis partant ! » Zhou De accepta immédiatement, puis se tourna vers Yu Shao. « Yu, tu viens avec nous ? »
« Je ne pourrai probablement pas y aller pendant un certain temps », répondit Yu Shao avec un sourire résigné. « Le directeur m'a demandé de représenter l'école dans la ligue de Go des lycées cette année. À partir de maintenant, je vais devoir passer mes heures après l'école à m'entraîner et à étudier les archives des parties dans la salle d'activités. »
Même si Yu Shao n'était pas enthousiasmé par les séances d'entraînement quotidiennes, il se sentait obligé d'y aller. Refuser la demande directe du directeur aurait semblé beaucoup trop provocateur.
Contre toute attente, il se rendit compte que cela ne le dérangeait pas vraiment de participer à la ligue, même si cela ne représentait pas un grand défi pour lui. Peut-être que sa vie passée, consacrée à la compétition dans des tournois, lui avait inculqué un sentiment de confort dans l'arène.
« Tu participes à la ligue cette année ? » Zhou De eut l'air surpris, puis sourit malicieusement. « Ça t'apprendra ! Le karma te rattrape ! Tu pensais pouvoir étudier le Go en secret pour frimer ? Maintenant, tu en paies le prix ! »
Yu Shao lui jeta un coup d'œil et dit : « Xu Zijin participe aussi. »
« Merde ! » jura instantanément Zhou De. « Tu es impossible ! »
« Bon, je dois y aller », dit Yu Shao en riant, rangeant son sac et faisant signe aux deux autres de la main.
« Laisse tomber, Zhou. Si Yu ne peut pas venir, partons. Il est temps de grimper dans le classement ce soir », dit Zhang Wenbo.
« Pas question ! » Zhou De lui fit signe de partir en serrant les dents. « Allez-y, vous deux. Je reste ici. »
Zhang Wenbo était stupéfait. « Quoi ? Tu étais partant tout à l'heure ! »
« Ai-je l'air de plaisanter ? » déclara Zhou De. « J'ai changé d'avis. Je vais apprendre le Go. Moi, Zhou De, je vais défier le destin et réaliser l'impossible ! »
Pendant ce temps, Yu Shao arriva à la salle d'activités, poussa la porte et entra.
À l'intérieur, Xu Zijin et Zhong Yufei étaient déjà là, et le groupe de trois de Wang Rui semblait attendre depuis un certain temps.
Lorsque Yu Shao entra, tous les regards se tournèrent vers lui.
« Désolé, le professeur a dépassé l'heure, je suis donc un peu en retard », expliqua Yu Shao en réalisant qu'il était le dernier à arriver.
« Pas de problème. Tu es là maintenant », dit Wang Rui en se levant. Il ne perdit pas de temps pour aller droit au but. « Puisque tout le monde est là, commençons. »
Il se dirigea vers une table où un plateau de go avait déjà été installé, avec des bols de pierres noires et blanches de chaque côté. Il tira une chaise, s'assit et regarda Yu Shao. « Je vais jouer contre toi. »
Yu Shao acquiesça, posa son sac à côté de lui et prit place en face de Wang Rui.
Au même moment, Xu Zijin et Zhong Yufei prirent également place en face de leurs adversaires respectifs.
Bien qu'aucune pierre n'ait encore été posée, l'atmosphère était déjà lourde de tension.
En silence, Wang Rui ouvrit son bol de pierres et en prit une poignée de blanches. Yu Shao fit de même, prenant quelques pierres noires dans sa main.
Wang Rui relâcha sa prise, laissant les pierres tomber sur le plateau.
« Deux, quatre, six... sept. Impair. »
Après avoir compté ses pierres, Wang Rui leva les yeux. Yu Shao ouvrit sa paume, révélant deux pierres noires, un nombre pair.
Cela signifiait que Yu Shao jouerait avec les blanches, et Wang Rui prendrait les noires et jouerait en premier.
« Je prendrai les noires », dit Wang Rui en rassemblant les pierres noires dans le bol tandis que Yu Shao remettait les pierres blanches dans leur bol.
« Je vais donner le meilleur de moi-même. J'espère que tu en feras de même », dit soudain Wang Rui d'un ton résolu.
Yu Shao cligna des yeux, surpris.
Il n'avait pas prévu de prendre ce match au sérieux. Connaissant son propre niveau, il savait qu'il pouvait gagner facilement sans trop d'efforts. Mais voyant la détermination dans le regard de Wang Rui, il se tut.
Dès les matchs simultanés du matin, Wang Rui avait compris l'écart de niveau entre eux. Pourtant, il avait choisi d'affronter Yu Shao directement.
Wang Rui connaissait les chances, mais ce qu'il voulait, c'était un match où aucune des deux parties ne se retenait, même si cela signifiait subir une défaite écrasante.
« Je comprends », dit finalement Yu Shao. « Je jouerai sérieusement. »
En entendant cela, Wang Rui expira profondément et s'inclina légèrement. « Merci. »
« Faisons de notre mieux », répondit Yu Shao en s'inclinant à son tour.
Wang Rui plongea la main dans le bol pour prendre sa première pierre, mais s'arrêta, fermant les yeux.
Il mettait autant de temps pour son premier coup ?
se demanda Yu Shao, surpris, mais sans le presser. Il s'assit tranquillement, attendant le coup de Wang Rui.
Les yeux fermés, Wang Rui repassa dans son esprit les coups de Yu Shao lors du match simultané. Chaque coup le laissait encore admiratif, dégageant une pression écrasante.
« Il est fort. Incroyablement fort. Sa compréhension du jeu dépasse de loin la mienne. »
« La défaite de l'année dernière a été humiliante. J'ai travaillé si dur pour le championnat de cette année... même s'il est plus fort, je dois gagner ! »
« Si c'est juste une question de talent, je ne fais pas le poids. Alors, comment jouer pour gagner ? »
Au bout de deux minutes, Wang Rui ouvrit enfin les yeux, le regard perçant.
Il sortit une pierre, leva la main bien haut et la posa brusquement sur le plateau.
Pa !
Colonne 16, ligne 4. Point étoile.
Yu Shao resta silencieux, plaçant calmement sa propre pierre.
Colonne 4, ligne 4. Point étoile.
Wang Rui suivit rapidement, plaçant une pierre.
Colonne 17, ligne 16. Petit point.
« Un petit point, hein ? » murmura Yu Shao pour lui-même, réfléchissant brièvement avant de répondre.
Colonne 4, ligne 17. Petit point.
À ce moment-là, la porte de la salle d'activités s'ouvrit en grinçant et M. Chen Jiaming, portant ses lunettes à monture dorée, entra.
Voyant les six élèves entièrement absorbés par leurs parties, il s'arrêta un instant avant de se déplacer discrètement pour observer les parties derrière eux.