Chapitre 39
Chapitre 39 - Le secret de Xu Zijin !
Traduction: Moonkissed
Yu Shao jeta un coup d'œil à M. Chen et acquiesça.
« Monsieur le directeur, s'il n'y a rien d'autre, puis-je partir maintenant ? » demanda Yu Shao.
« Allez-y. » Le directeur fit un geste de la main pour les congédier.
Peu après, Yu Shao et les autres sortirent du bureau. Lorsque le dernier d'entre eux eut quitté les lieux et fermé la porte, le directeur se leva, incapable de dissimuler son excitation et sa fierté.
« M. Chen, qui aurait cru que les nouveaux élèves de cette année auraient autant de talents cachés ! » dit le directeur, rayonnant.
« Après toutes les mauvaises performances que nous avons eues dans la ligue de Go ces dernières années, nous étions presque la risée des meilleures écoles. Mais maintenant, avec Yu Shao et Xu Zijin dans notre équipe, nous allons tous les surprendre et enfin évacuer notre frustration ! »
Il rit de bon cœur. « Rien que d'y penser, ça me rend tellement heureux ! »
Depuis des semaines, le directeur était stressé à l'approche de la ligue de Go des lycées. Organiser l'événement tout en terminant dernier serait plus qu'humiliant. Cette inquiétude l'avait même conduit à inviter Wu Shuheng pour animer la conférence sur le Go.
Mais voilà qu'un revirement de situation s'était produit : deux nouveaux élèves exceptionnels avaient fait leur apparition, et même l'élève de deuxième année, bien qu'il n'ait pas gagné les matchs simultanés, s'était révélé bien plus fort que prévu. Cependant, remarquant l'expression de M. Chen, le directeur marqua une pause.
M. Chen n'avait pas l'air le moins du monde satisfait. Au contraire, son visage trahissait une certaine inquiétude.
« M. Chen, qu'y a-t-il ? » demanda le directeur, perplexe. « Vous ne voulez pas que nous obtenions de bons résultats dans la ligue de Go ? »
M. Chen sourit faiblement et répondit : « Bien sûr que si. Mais Wang Rui et les autres ont travaillé très dur pour se préparer à cette ligue. Être remplacés si soudainement doit être dévastateur pour eux. »
Le sourire du directeur s'estompa. Il comprenait très bien ce sentiment.
Après un moment de silence, le directeur poussa un profond soupir. « M. Chen, je sais que vous les avez encadrés pendant deux ans, mais c'est la loi du plus fort. C'est dur, mais c'est la réalité. »
Alors que Yu Shao et les deux autres quittaient le bureau, ils s'apprêtaient à retourner dans leurs salles de classe lorsque les trois élèves remplacés les interceptèrent.
Zhong Yufei se raidit, craignant des ennuis. « Que voulez-vous ? » demanda-t-il avec méfiance.
Xu Zijin resta silencieuse, son regard glacial fixé sur Wang Rui et ses compagnons.
« Je suis Wang Rui », dit le plus grand des trois, l'air complexe, en regardant Yu Shao et les autres.
« Et alors ? » Zhong Yufei fronça les sourcils.
Wang Rui hésita avant de poursuivre : « L'année dernière, c'est nous qui avons représenté notre école dans la ligue de Go.
Dans ce tournoi, nous avons... perdu lamentablement.
Après cela, nous avons juré de nous racheter lors de la prochaine ligue. Depuis, nous avons passé tout notre temps libre à nous entraîner, à étudier les archives des parties et à nous mesurer les uns aux autres pour nous améliorer. »
« Mais d'après vos performances lors des matchs simultanés, il est clair que vous êtes bien meilleurs que nous, bien meilleurs. » Le visage de Wang Rui se tordit en un sourire amer.
« Pourtant... je ne suis pas prêt à l'accepter. Même en sachant que vous êtes plus forts, je ne peux pas simplement laisser passer ça. »
Il prit une profonde inspiration, les yeux brillants, et fixa le trio. « Après les cours, rejoignez-nous dans la salle d'activités pour une partie. »
Yu Shao et les autres furent pris de court.
Xu Zijin scruta Wang Rui, son regard semblant transpercer ses pensées. Après un moment, elle hocha légèrement la tête et répondit d'une voix claire : « D'accord. »
Yu Shao réfléchit un instant à la détermination farouche de Wang Rui avant d'acquiescer à son tour.
Enfin, Zhong Yufei, voyant les deux autres accepter, fit de même.
« Bien. C'est réglé alors. Après les cours, dans la salle d'activités », dit Wang Rui avant de lancer un dernier regard intense au trio et de s'éloigner avec ses compagnons.
Une fois qu'ils furent partis, Zhong Yufei se sépara également de Yu Shao et Xu Zijin, se dirigeant vers le bâtiment des élèves de deuxième année.
Yu Shao et Xu Zijin, tous deux en première année et partageant le même étage, montèrent les escaliers ensemble en silence.
Les couloirs étant vides pendant la pause déjeuner, ils étaient les seuls à occuper la cage d'escalier.
Pour une raison inexplicable, Yu Shao se souvint soudainement de la théorie ridicule de Zhou De : « Xu Zijin est si jolie, elle doit avoir un parfum naturel. »
À sa grande surprise, alors qu'il y pensait, un parfum léger et agréable sembla flotter dans la direction de Xu Zijin.
Il ressemblait un peu à celui d'un shampoing, mais pas tout à fait. Le parfum était un mélange de shampoing et d'autre chose, léger mais rafraîchissant, un arôme propre et pur.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Yu Shao était surpris. Zhou De aurait-il eu raison ? Les beautés dégagent-elles vraiment un parfum naturel ?
« Tu n'as pas l'air d'aimer jouer au Go », dit soudain Xu Zijin, rompant le silence.
Surpris, Yu Shao se tourna vers elle, perplexe.
« Je le vois bien », ajouta-t-elle, ses yeux clairs et brillants rencontrant les siens. « Pourquoi ? »
« Euh... »
La question prit Yu Shao au dépourvu.
Sa réticence venait du fait qu'il avait passé sa vie précédente plongé dans le Go. Maintenant, il voulait simplement profiter d'une vie lycéenne insouciante. Mais comment expliquer cela ?
Il aurait pu inventer une excuse, mais sous le regard de Xu Zijin, Yu Shao sentait que tout mensonge le trahirait instantanément et le remplirait de culpabilité.
Xu Zijin était-elle équipée d'un sérum de vérité intégré ?
Après avoir réfléchi un instant, Yu Shao répondit finalement : « C'est un secret. »
L'expression de Xu Zijin se figea un instant, car elle ne s'attendait clairement pas à une telle réponse.
Les gens lui disaient presque toujours la vérité lorsqu'elle posait des questions, à tel point qu'elle y était habituée. C'était la première fois qu'un garçon répondait à sa question par « C'est un secret ».
« Un secret exige un autre secret en échange », dit Yu Shao avec un sourire. « Donc, à moins que tu ne me dises un de tes secrets, je ne te dévoilerai pas le mien. »
D'après ce que Yu Shao savait de Xu Zijin, sa personnalité ne lui permettrait pas de divulguer quoi que ce soit de personnel, encore moins un secret. Cette conversation était probablement terminée.
Mais à sa grande surprise, Xu Zijin hésita.
Yu Shao était stupéfait. Attendez, sérieusement ? Est-elle sur le point de révéler quelque chose ? Cela ne lui ressemble pas du tout !
Cependant, après une brève pause, Xu Zijin conserva son sang-froid.
Elle ne dit rien, tourna la tête et continua à marcher comme si la conversation n'avait jamais eu lieu.