Chapitre 3
Chapitre 3 - Le coup au point 3-3
Traduction: Moonkissed
« Le point étoile, hein ? »
Alors que Yu Shao faisait son coup, Zheng Qin haussa un sourcil, le regardant avec curiosité.
Pour une raison quelconque, même si la personne assise en face de lui n'était qu'un lycéen sans classement, Zheng Qin ressentait une tension inexplicable.
« Ce doit être mon imagination. »
Secouant la tête, Zheng Qin chassa cette pensée. Il plongea la main dans sa boîte de go, prit une pierre blanche et la posa délicatement.
Clic.
Colonne 4, ligne 16. Un autre point étoile.
À proximité, les spectateurs qui regardaient la partie ne purent s'empêcher de chuchoter entre eux.
« Ce gamin ne prend vraiment pas l'avantage de Zheng ? Mais Zheng est en passe de devenir joueur professionnel ! »
« Plutôt audacieux. Je parie que la partie sera terminée avant la mi-temps. »
« La mi-temps ? C'est généreux. Il devra probablement abandonner avant même la fin de la phase d'ouverture. »
« Allons voir ça ? »
« Allons-y. »
Apprenant que la partie avait commencé, de nombreuses personnes des tables voisines vinrent regarder. Il était clair que la plupart d'entre elles étaient là pour une seule raison : voir Yu Shao se ridiculiser.
À l'extérieur de la salle d'échecs Monts-et-Mers.
Une Bentley noire s'est arrêtée à l'entrée. Quelques instants plus tard, la porte arrière s'est ouverte et une fille d'une beauté époustouflante est sortie de la voiture.
Si Yu Shao avait été là, il l'aurait immédiatement reconnue : il s'agissait de Xu Zijin.
Xu Zijin ne portait plus l'uniforme terne de l'école. Elle portait à la place un chemisier à manches courtes rayé rouge et blanc et un jean moulant qui soulignait sa silhouette parfaitement proportionnée. Elle avait aux pieds des baskets en toile blanche qui révélaient ses chevilles délicates et fines.
Même si Xu Zijin était le genre de fille qui pouvait rendre un uniforme scolaire élégant, sa tenue actuelle, malgré sa simplicité, lui allait si bien qu'on ne pouvait la qualifier que de magnifique.
« Oncle Wang, veuillez m'attendre dans la voiture », dit-elle poliment au chauffeur assis à l'avant.
« Pas de problème, mademoiselle », répondit le chauffeur, oncle Wang, avec un sourire. « Envoyez-moi un SMS si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« D'accord. »
Xu Zijin acquiesça, puis se retourna pour entrer dans la salle d'échecs Monts-et-Mers.
« Bienvenue ! »
La réceptionniste l'accueillit avec un sourire professionnel lorsque les portes vitrées s'ouvrirent. Cependant, lorsqu'elle regarda Xu Zijin de plus près, elle ne put s'empêcher de s'exclamer avec surprise : « Waouh, tu es vraiment magnifique ! »
« Merci. »
Xu Zijin sourit faiblement, sa voix claire et agréable.
« Même ta voix est charmante ! » La réceptionniste, apparemment submergée par sa beauté, se mit à la complimenter sans retenue. « C'est la première fois que tu viens ici, n'est-ce pas ? Une fille aussi magnifique que toi... Si tu étais déjà venue, je m'en souviendrais certainement. »
« Merci, et oui, c'est la première fois. » Xu Zijin acquiesça poliment et demanda : « J'ai entendu dire qu'il y avait ici quelqu'un qui s'appelle Zheng Qin. J'aimerais apprendre à jouer au Go avec lui. Est-il là ? »
« Hein ? Tu cherches Zheng ? »
La réceptionniste cligna des yeux, surprise, puis répondit : « Il est là, mais il est en train de jouer contre un garçon de ton âge, du lycée Jiangling. »
« Du lycée Jiangling ? »
Xu Zijin se figea un instant en entendant cela, puis se ressaisit rapidement et acquiesça. « Très bien, merci. Puis-je entrer pour regarder ? Combien cela coûte-t-il ? »
« Bien sûr, tu peux regarder. Il n'y a pas de frais pour les spectateurs », répondit la réceptionniste avec un sourire, visiblement charmante avec Xu Zijin. Elle lui indiqua la salle d'échecs et ajouta : « Ils sont à la table près de la fenêtre. Le garçon porte l'uniforme du lycée Jiangling, il est donc facile à repérer. »
« Merci. »
Xu Zijin acquiesça à nouveau et se dirigea vers la salle d'échecs. Elle ne tarda pas à trouver Zheng Qin et Yu Shao — l'uniforme scolaire permettait de repérer Yu Shao immédiatement.
« Qui est-il... ? »
Debout au milieu de la foule, Xu Zijin fronça légèrement les sourcils, essayant de se rappeler si elle avait déjà vu ce camarade de classe auparavant.
Mais...
Elle n'avait aucun souvenir de lui.
Xu Zijin ne trouva toutefois pas cela étrange. En dehors de ses camarades de classe, elle n'avait guère de raisons de se souvenir des élèves des autres classes. Et même parmi ses camarades de classe, les seuls dont elle se souvenait clairement étaient ceux avec lesquels elle interagissait régulièrement, principalement parce qu'elle était déléguée de classe en mathématiques et devait collecter leurs devoirs.
Décidant de ne pas s'attarder là-dessus, Xu Zijin détourna son regard du visage de Yu Shao pour le poser sur l'échiquier.
La partie venait de commencer. Deux pierres avaient été placées, une noire et une blanche, chacune occupant un point étoile. Les deux joueurs avaient adopté l'ouverture la plus classique.
C'était maintenant au tour de Yu Shao de jouer.
Yu Shao prit une pierre noire dans la boîte, réfléchit brièvement, puis la posa délicatement sur le plateau.
Clic.
Colonne 16, ligne 16.
Le deuxième coup de Yu Shao était encore un point étoile.
« Hein, encore une étoile ? »
« Ce gamin cherche-t-il délibérément à orienter la partie vers une bataille complexe et agressive ? »
« Probablement. Contre Zheng Qin, essayer de semer le chaos sur le plateau et espérer saisir une occasion dans la confusion est une stratégie intelligente. Après tout, des coups sauvages peuvent parfois faire tomber un maître chevronné. »
« Pas nécessairement. Il se peut aussi qu'il ne maîtrise tout simplement pas les subtilités d'une ouverture sur une petite pointe. Comparées aux ouvertures en étoile, les ouvertures en petit point impliquent des variations beaucoup plus complexes. »
Les spectateurs murmuraient entre eux, gardant la voix basse pour ne pas déranger les joueurs.
Pour contextualiser, contrairement à une approche en petit point, qui se concentre sur le « territoire », les ouvertures en étoile mettent l'accent sur « l'influence » et la vitesse, entraînant souvent le jeu dans des escarmouches agressives et compliquées. Ce type de style de jeu repose sur des tactiques pointues et des attaques audacieuses.
« Encore un point étoile ? »
Zheng Qin étudia attentivement le coup de Yu Shao, le regardant avec une pointe de réflexion.
Lui aussi supposait que Yu Shao essayait d'orienter la partie vers un champ de bataille complexe où il pourrait trouver une occasion de gagner au milieu du chaos.
Après un moment de réflexion, les lèvres de Zheng Qin s'incurvèrent en un léger sourire. Il plongea la main dans sa boîte de go et pinça une pierre blanche entre ses doigts.
« Si c'est ce que tu veux », pensa-t-il, « alors... »
Les yeux de Zheng Qin s'aiguisèrent, son poignet se leva haut, et il déclara silencieusement dans son esprit :
« Je vais exaucer ton souhait ! »
Clic !
La pierre blanche atterrit sur la colonne 4, rangée 4, un autre point étoile.
« Quoi ? Un autre point étoile ? »
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Est-ce qu'il... accepte le défi ? »
Les spectateurs étaient visiblement stupéfaits. Ils échangèrent des regards perplexes, chacun essayant de comprendre la situation.
Au Go, il existe un dicton qui dit « éviter les angles vifs de l'adversaire ». Si Noir cherchait clairement un combat agressif, la meilleure réponse pour Blanc serait généralement d'éviter la confrontation, en optant plutôt pour une approche de petits points ou de points élevés.
Si votre adversaire se déchaîne, la meilleure riposte n'est pas de répondre à la force par la force, mais de parer ses attaques, en utilisant la finesse et la subtilité pour le déjouer.
Mais personne ne s'attendait à ce que Zheng Qin place sa pierre sur un autre point étoile. Ce choix envoyait un message clair : « Tu veux te battre ? Vas-y. Tu dégaines ton épée, je dégaine la mienne. Voyons qui sortira vainqueur. »
Ce n'était pas que les ouvertures en point étoile étaient intrinsèquement mauvaises, au contraire, elles étaient solides et réputées. Mais la plupart des joueurs hésiteraient à laisser leur adversaire dicter le rythme du jeu.
Alors que Zheng Qin reproduisait sa stratégie en point étoile, Yu Shao plongea instinctivement la main dans la boîte de Go sans réfléchir. Il prit une autre pierre noire et la plaça calmement sur le plateau.
Clic.
Le son sec de la pierre qui atterrissait emplit la pièce, mais à ce moment-là, l'atmosphère entière changea.
Les spectateurs se turent. Certains écarquillèrent les yeux, doutant de ce qu'ils voyaient, tandis que d'autres se penchèrent inconsciemment en avant, essayant de mieux voir le plateau.
Même Xu Zijin, debout parmi la foule, fronça ses sourcils délicats, visiblement perplexe face à ce coup.
Quant à Zheng Qin, assis en face de Yu Shao, sa réaction fut encore plus prononcée. Il se figea, complètement déconcerté, car ce coup était tout à fait inattendu, non seulement pour lui, mais aussi pour tous les spectateurs.
Car le dernier coup de Yu Shao atterrit sur...
la colonne 3, la ligne 3.
Le point 3-3.
Le point 3-3 est un coup audacieux et non conventionnel, généralement utilisé pour envahir directement le territoire d'angle de l'adversaire. Dans la stratégie traditionnelle du Go, jouer aussi tôt sur un tel point peut être le signe d'une confiance extrême... ou d'une imprudence.
Mais une chose était sûre : cette partie venait de devenir beaucoup plus intéressante.