Chapitre 38
Chapitre 38 - Notre secte a produit un dragon !
Traduction: Moonkissed
Yu Shao arriva rapidement dans le couloir et s'arrêta devant Li Kang, le saluant : « Monsieur Li. »
Li Kang hocha légèrement la tête, son regard sur Yu Shao indescriptible. C'était un mélange complexe de choc, de joie, de surprise et de doute. Après avoir hésité brièvement, Li Kang finit par parler d'un ton affecté et calme : « Je ne savais pas que tu étais si doué au Go. Depuis combien de temps joues-tu ? »
Lorsque Yu Shao avait demandé à s'inscrire aux matchs simultanés de Go, Li Kang avait déjà été surpris, car il ne savait même pas que Yu Shao savait jouer au Go.
À ce moment-là, il avait supposé que Yu Shao ne connaissait que les bases et n'avait pas envisagé une seule seconde que Yu Shao puisse battre Wu Shuheng.
Même s'il s'agissait d'un match avec un handicap de deux pierres, Wu Shuheng était tout de même un joueur professionnel de Go !
Si d'autres étudiants s'étaient portés volontaires pour le match, Li Kang n'aurait peut-être pas laissé Yu Shao participer, même s'il s'était inscrit en premier. Dans son esprit, Yu Shao ne semblait pas être quelqu'un capable d'exceller au Go.
Ce contraste saisissant entre les attentes et la réalité plongea Li Kang dans un tourbillon d'émotions.
« Ça fait un moment », répondit Yu Shao, toujours perplexe quant à la raison pour laquelle Li Kang l'avait fait sortir juste pour lui poser cette question.
Li Kang remarqua sa confusion et pensa lui expliquer, mais il décida de ne pas le faire. Au lieu de cela, il dit brièvement : « Suis-moi. » Sur ce, Li Kang se retourna et s'éloigna.
Yu Shao fut momentanément stupéfait, mais il le suivit rapidement. Il supposa qu'ils se dirigeaient vers le bureau des professeurs, mais il se rendit vite compte qu'il n'en était rien : Li Kang le conduisit plutôt en bas.
Finalement, ils s'arrêtèrent devant le bureau du directeur.
« Entre. Le directeur veut te voir », expliqua Li Kang.
« Le directeur ? » Yu Shao cligna des yeux, surpris, avant d'avancer et de frapper à la porte.
« Entrez », dit la voix du directeur depuis l'intérieur.
Au moment où Yu Shao s'apprêtait à ouvrir la porte, il remarqua que Li Kang ne le suivait pas. Perplexe, il demanda : « M. Li, vous n'entrez pas ? »
« Le directeur t’a demandé, pas moi », répondit Li Kang en jetant un coup d'œil à Yu Shao avant de se retourner et de partir.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yu Shao comprit que Li Kang n'était que le messager.
« Que peut bien me vouloir le directeur ? » se demanda Yu Shao en poussant la porte et en entrant.
À l'intérieur, Yu Shao remarqua non seulement le directeur, mais aussi Xu Zijin et quatre autres élèves qui avaient participé aux matchs simultanés plus tôt.
Un homme d'âge moyen, portant des lunettes à monture dorée et dégageant une aura savante, était également présent. Yu Shao le reconnut vaguement comme étant un enseignant de l'école, mais il ne savait pas quelle matière il enseignait ni à quelle classe.
Dès que Yu Shao entra, tous les regards se posèrent sur lui. Même Xu Zijin tourna la tête pour le regarder avant de détourner les yeux.
« Ah, c'est Yu Shao », dit le directeur avec un sourire radieux. « Tu es enfin là. Nous t’attendions tous. »
Ils m'attendaient ?
Yu Shao était toujours perplexe, ne sachant pas quel était le but de cette réunion.
Le directeur rit doucement, jetant un coup d'œil à Xu Zijin puis à Yu Shao, son humeur s'améliorant visiblement. Son sourire s'élargit encore.
À l'origine, le directeur avait invité Wu Shuheng à l'école pour donner une conférence sur le Go, dans l'espoir d'inspirer les élèves, en particulier les trois qui devaient représenter le lycée Jiangling dans la prochaine ligue de Go des lycées.
Il s'attendait à ce que les matchs simultanés les motivent, les poussant à redoubler d'efforts après avoir connu la défaite.
Mais il ne s'attendait pas à ce que...
Cette année, deux élèves de première année battent Wu Shuheng lors des matchs simultanés !
Le lycée Jiangling avait frappé un grand coup cette fois-ci.
Pour reprendre une expression tirée d'un roman fantastique : « Notre secte a produit un dragon ! »
Le sourire du directeur s'élargit lorsqu'il commença : « Maintenant que tout le monde est là, je vais aller droit au but.
Le mois prochain aura lieu la ligue annuelle de Go des lycées. Les performances de notre école ces dernières années ont été... loin d'être brillantes. »
En entendant cela, les expressions des élèves de dernière année s'assombrirent et ils baissèrent la tête en silence.
L'année dernière, ces mêmes élèves avaient représenté le lycée Jiangling dans la ligue, et dire que leurs résultats avaient été « moins qu'exceptionnels » était un euphémisme.
« Et cette année, nous sommes l'école hôte. J'espère que nous pourrons obtenir de meilleurs résultats et faire honneur à notre école. »
Regardant les trois élèves de dernière année, le directeur poursuivit : « Lors des matchs simultanés, Yu Shao, Xu Zijin et Zhong Yufei ont fait preuve d'un talent exceptionnel.
Bien sûr, vous avez tous bien joué, mais il y a encore matière à amélioration. Pour l'honneur de notre école, j'aimerais qu'ils prennent votre place dans la ligue de Go de cette année. Qu'en pensez-vous ? »
Les trois élèves de dernière année restèrent silencieux.
Lorsqu'ils avaient été convoqués dans le bureau du directeur et qu'ils avaient vu arriver Xu Zijin et les autres, ils avaient déjà deviné ce qui allait se passer.
Même si le directeur avait formulé sa demande sous forme de question, ils savaient qu'ils ne pouvaient pas refuser.
Que pouvaient-ils faire d'autre ?
Ils n'avaient d'autre choix que de se retirer et de laisser la place à des joueurs plus talentueux. Malgré tout, il leur était difficile de ne pas ressentir un pincement au cœur.
Après tout, depuis leur humiliante défaite de l'année dernière, ils s'étaient entraînés sans relâche, déterminés à se racheter. Et maintenant, ils n'auraient même pas la chance de se racheter ?
Mais la réalité était la réalité. Ils étaient surpassés.
Ayant vu les matchs joués par Xu Zijin et Yu Shao, ils étaient parfaitement conscients de l'énorme écart de niveau entre eux.
Après un moment de silence, l'un des élèves seniors secoua la tête et dit faiblement : « Je n'ai aucune objection. »
« Moi non plus », murmura un autre.
« Moi non plus », admit le troisième.
Voyant l'accord du trio, le directeur acquiesça avec satisfaction et tourna son attention vers Yu Shao, Xu Zijin et Zhong Yufei. Avec un sourire chaleureux, il demanda : « Et vous trois ? Êtes-vous prêts à représenter notre école dans la ligue de Go de cette année ? »
« Pas de problème ! » Zhong Yufei, l'élève de deuxième année qui avait été le dernier à concéder la défaite lors des matchs simultanés, accepta immédiatement sans hésiter. « Je ferai de mon mieux pour ramener le trophée du championnat à notre école ! »
Le directeur se tourna ensuite vers Xu Zijin, qui réfléchit brièvement avant d'acquiescer d'un petit signe de tête.
Enfin, le directeur posa son regard plein d'espoir sur Yu Shao.
Yu Shao sentit soudain le poids de la situation peser sur lui.
Tout le monde avait déjà accepté, comment pouvait-il refuser ? S'il refusait, il serait considéré comme quelqu'un qui n'avait aucun esprit d'équipe, et cette étiquette le hanterait à l'école.
Après avoir hésité pendant ce qui lui sembla une éternité, Yu Shao finit par accepter.
« Excellent ! Je suis sûr que vous obtiendrez d'excellents résultats ! »
Le directeur était ravi. Il se tourna vers l'homme d'âge mûr à l'allure savante et le présenta : « Voici M. Chen Jiaming, qui enseigne la physique aux élèves de deuxième année. C'est également un joueur amateur de go de cinquième dan.
À partir de maintenant, après les cours, vous vous entraînerez tous les trois dans la salle d'activités pendant deux heures par jour sous la supervision de M. Chen. Je vais appeler vos parents pour leur expliquer la situation », ajouta le directeur.