Chapitre 37
Chapitre 37 - Go provocateur, je vais t’écraser !
Traduction: Moonkissed
« Pourquoi je ne sais pas jouer au Go, bon sang ? Pourquoi ?! »
Le cri angoissé de Zhou De résonna, comme si son cœur venait d'être déchiré. Il était convaincu que Wu Zhixuan avait ajouté Yu Shao sur WeChat parce que Yu Shao était doué au Go. Pour la première fois, Zhou De se détestait de ne pas savoir jouer.
« Traître ! Mec, tu m'as caché ça tout ce temps ? Non seulement tu joues au Go, mais en plus tu es doué ? Et tu as si bien réussi à garder ça secret ! »
Zhou De serra les dents et dit : « Je pensais que tu t'étais inscrit aux matchs simultanés juste pour gagner des points de conduite. En fait, tu ne faisais que frimer ! Bon sang, tu as vraiment réussi ton coup, et à grande échelle en plus ! »
« Ça suffit. Arrête de te ridiculiser. Tu n'as pas faim ? Allons déjeuner à la cafétéria. »
Yu Shao, l'air exaspéré, se mit en route vers la cafétéria.
« Mais attends, Yu ! Pourquoi ? »
À la traîne, Zhou De demanda, perplexe : « Je viens de découvrir que Xu Zijin joue aussi au Go, et qu'elle est vraiment douée. Toutes les joueuses de Go sont-elles aussi magnifiques ? »
En entendant la question, Yu Shao réfléchit un instant. Il semblait que... c'était un peu le cas ?
Dans sa vie antérieure, les joueuses de Go étaient généralement attirantes. Dans cette vie, avec Xu Zijin et Wu Zhixuan comme exemples, le niveau semblait encore plus élevé.
Pourtant, Yu Shao ne connaissait pas suffisamment les joueuses de Go de ce monde pour se prononcer de manière définitive en se basant uniquement sur ces deux-là.
Il secoua donc la tête et répondit : « Je ne sais pas trop. Peut-être. »
« J'ai pris ma décision ! Je vais apprendre le Go. Go provocateur, je vais t'écraser ! » grogna Zhou De en serrant les dents. « Je ne te laisserai plus monopoliser l'attention. Je vais moi aussi me lancer dans l'action. »
Oh non !
Yu Shao était alarmé. Pour une raison inexplicable, il sentait que Zhou De était peut-être sérieux cette fois-ci.
L'attrait des jolies filles était vraiment terrifiant !
« Yu, tu dois m'aider ! »
À ce moment-là, Zhou De fixa Yu Shao intensément, ne laissant aucune place à la négociation.
Yu Shao cligna des paupières et demanda : « Est-ce que je peux refuser ? »
« J'ai même renoncé à Wu Zhixuan, et tu ne veux toujours pas m'aider ? »
Zhou De feignit l'indignation, comme si son ami lui avait volé son amour. « Je suis enfin tombé amoureux, et tu arrives et me la voles. Et moi qui pensais que nous étions frères ! »
« Premièrement, tu tombes amoureux tous les jours, alors ne fais pas comme si c'était un événement rare », répondit Yu Shao de manière rationnelle. « Deuxièmement, je n'ai fait que l'ajouter sur WeChat. De plus, elle n'est même pas de notre école. Ce n'est pas comme si tu avais beaucoup d'occasions de la voir de toute façon. »
Zhou De resta momentanément sans voix. Après une longue pause, il dit : « Ne m'oblige pas à te supplier. »
« Je n'accepterai pas, même si tu me supplies. »
Zhou De sortit son atout : « Parrain ! »
Yu Shao admit sa défaite.
Après tout, aucun lycéen ne pouvait résister à l'envie d'adopter un ami comme fils adoptif.
Les deux arrivèrent bientôt à la cafétéria. Après avoir pris leur repas, ils trouvèrent une table libre et commencèrent à manger. Zhou De canalisa sa frustration dans son appétit, dévorant sa nourriture comme s'il n'avait pas mangé depuis trois jours.
Au milieu du repas, une jolie fille, l'air un peu timide et nerveuse, s'approcha.
« Excuse-moi, pourrais-je avoir tes coordonnées ? »
En entendant cela, Zhou De se raidit. Il cessa immédiatement de manger, s'essuya la bouche avec sa manche et acquiesça avec enthousiasme. « Bien sûr ! QQ ou WeChat ? »
« Euh… »
La fille semblait mal à l'aise et désigna Yu Shao. « Je voulais dire lui. »
Zhou De se figea. Soudain, son repas ne lui semblait plus aussi bon.
Pendant ce temps, Yu Shao avait du mal à retenir son rire.
Réprimant son amusement, Yu Shao regarda la jeune fille, acquiesça et dit : « Bien sûr, ajoute-moi. »
Il lui donna rapidement son identifiant WeChat. Après tout, ils étaient camarades de classe, et comme il n'était pas en couple, il n'y avait aucune raison de refuser.
Zhou De, bouillant de frustration, plongea la tête dans son assiette, espérant noyer son embarras.
Cependant, au cours du repas, trois ou quatre autres filles vinrent demander à Yu Shao ses coordonnées.
À la fin, Zhou De avait l'impression que la nourriture était devenue insupportablement aigre !
« C'est quoi ce bordel ? Est-ce que jouer au Go donne droit à des avantages en chirurgie esthétique ou quoi ? »
Après qu'une autre fille soit partie avec le WeChat de Yu Shao, Zhou De n'a finalement plus pu se retenir. « L'humour n'était-il pas censé être le meilleur atout d'un homme ? Je ne suis pas drôle ? »
« Tu es vraiment drôle », affirma sincèrement Yu Shao.
« Exactement ! Alors pourquoi personne ne me demande mon WeChat ? »
Zhou De semblait sincèrement perplexe, mais il s'interrompit, sentant que les paroles de Yu Shao cachaient une pique. « Attends, tu te moquais de moi à l'instant ? »
Yu Shao fut surpris. Il ne s'attendait pas à ce que Zhou De comprenne aussi vite. Niant immédiatement, il répondit : « Non, pas du tout. »
« Vraiment ? »
« Vraiment, je ne me moquais pas. »
Yu Shao acquiesça fermement.
Zhou De resta sceptique, mais choisit de ne pas insister, permettant à Yu Shao de pousser un petit soupir de soulagement.
Peu après avoir terminé son déjeuner, Yu Shao retourna en classe, pour trouver toute la salle en ébullition. Tous les regards se tournèrent vers lui à l'unisson, remplis de choc, d'étonnement, de curiosité, d'admiration et... de jalousie !
Le vieux Zhang, Zhang Wenbo, celui qui traînait généralement tout le monde pour former une équipe de jeu, se précipita vers lui avec une expression de ressentiment. « Merde, Yu ! Tu nous as caché ça tout ce temps ? Tu comptais épater tout le monde d'un seul coup, hein ?
Je ne savais même pas que tu jouais au Go, et encore moins que tu étais aussi doué. Et tu l'as caché ? Tu es incroyable. Tu nous as secrètement joué ce tour, n'est-ce pas ? »
« Exactement ! On avait décidé de se relâcher tous ensemble, et maintenant tu élèves discrètement le niveau ? C'est diabolique ! Purement diabolique ! »
Un gars au premier rang s'est joint au chœur des attaques verbales. « Sérieusement, te voir gagner était plus douloureux que de mourir ! Mon cerveau est encore en ébullition ! »
« Exactement ! S'il s'agissait juste de gagner quelques points de conduite et d'être détruit sur scène, j'aurais pu le supporter. Mais non, tu as vraiment gagné ! Comment as-tu pu faire ça ? »
Comme le dit le proverbe, « on redoute les difficultés de ses amis, mais on redoute encore plus de les voir conduire une voiture de luxe ». Cela résumait parfaitement leurs sentiments.
Yu Shao les a ignorés avec quelques remarques désinvoltes, riant nerveusement pour tenter de désamorcer la situation. S'il ne l'avait pas fait, ces « fils adoptifs » l'auraient certainement dépeint comme le méchant du siècle, coupable au point de mériter une purge sur neuf générations.
Mais ces « fils » n'étaient pas prêts à le laisser s'en tirer aussi facilement et continuèrent leur assaut verbal implacable.
« Le professeur principal est là ! »
Soudain, un garçon fit irruption dans la classe, lançant l'avertissement. Finalement, le groupe laissa Yu Shao tranquille et se précipita vers ses places.
Quelques instants plus tard, Li Kang apparut à la porte, tenant son thermos caractéristique.
Le regard perçant de Li Kang balaya la salle, et partout où ses yeux se posaient, tout le monde se redressait instinctivement sur sa chaise. Il était clair que les élèves de la classe 7, niveau 10, avaient souffert trop longtemps sous la règle stricte de Li Kang.
Après avoir balayé la classe du regard, Li Kang fixa Yu Shao.
« Yu Shao, viens dehors un instant », dit-il.
Yu Shao se figea, perplexe. Il ne comprenait pas pourquoi Li Kang l'appelait soudainement. D'habitude, être convoqué par Li Kang n'augurait rien de bon.
Mais comme le professeur principal avait parlé, Yu Shao n'avait d'autre choix que de se lever et de se diriger vers la porte de la classe, où Li Kang l'attendait.