Chapitre 36
Chapitre 36 - Mais je n’ai pas ton WeChat
Traduction: Moonkissed
Les matchs simultanés étaient enfin terminés.
Selon la tradition, Wu Shuheng aurait dû prononcer quelques mots d'éloge à l'intention des étudiants qui avaient participé, puis les encourager pour conclure la conférence sur le go.
Mais lorsque Wu Shuheng reprit le micro et regarda le groupe d'étudiants en contrebas, il se trouva à court de mots.
Le public était tout aussi silencieux, le regardant avec des expressions mitigées.
Après une longue pause, Wu Shuheng secoua la tête et poussa un profond soupir.
« Les matchs simultanés d'aujourd'hui m'ont réservé une surprise sans précédent », dit-il, avant d'ajouter avec un sourire ironique : « Ou peut-être devrais-je plutôt dire un choc ? »
En entendant cela, la foule ne put s'empêcher de rire, brisant la tension pesante qui régnait dans la salle quelques instants auparavant.
« Honnêtement, je n'aurais jamais pensé perdre, même dans un match simultané avec un handicap de deux pierres », admit Wu Shuheng avec une expression pensive. « Mais au final, je n'ai pas seulement perdu, j'ai perdu deux parties. »
Il se tourna ensuite vers les autres élèves qui avaient perdu contre lui et leur dit : « À vous tous qui avez perdu contre moi, ne vous découragez pas. Vous avez tous très bien joué, vraiment très bien. »
« Lors de mes matchs contre vous, j'ai pu constater votre passion pour le go et votre esprit indomptable. Même lorsque vous saviez que vous étiez désavantagés, vous avez serré les dents et vous vous êtes battus jusqu'au bout, faisant briller chacun de vos coups. Vous avez terminé vos parties de vos propres mains, et même dans la défaite, vous n'avez aucune raison d'être déçus. En fait, vous devriez être fiers. »
Il fit une pause, puis ajouta : « Bien sûr, cela vaut également pour moi. »
Cette fois-ci, le public ne put retenir son rire, et l'atmosphère, jusque-là tendue, devint animée et légère.
Une fois les rires calmés, Wu Shuheng poursuivit : « Quant aux deux élèves qui m'ont battu... j'espère qu'un jour, je vous verrai tous les deux participer à des tournois professionnels. »
La salle redevint silencieuse tandis que les élèves réfléchissaient à ses paroles.
Tous les regards se tournèrent vers Yu Shao et Xu Zijin.
Tout le monde avait compris le message sous-jacent : selon Wu Shuheng, Yu Shao et Xu Zijin avaient peut-être même le potentiel pour devenir des joueurs de go professionnels !
« Pour finir, j'aimerais vous laisser avec cette réflexion », dit Wu Shuheng en prenant une profonde inspiration.
« Le go, comme la vie, est un chemin si long que son extrémité est invisible.
Sur cette route, certains marchent vite, tandis que d'autres marchent lentement. Certains trébuchent à plusieurs reprises, tandis que d'autres se relèvent.
Mais tout cela n'a pas vraiment d'importance. Tout ce que nous devons faire, c'est continuer à avancer, rien de plus.
Merci à tous ! »
À la fin de son discours, la salle éclata en applaudissements tonitruants.
La conférence officiellement terminée, Wu Shuheng quitta la scène. Les étudiants commencèrent à quitter l'auditorium les uns après les autres, tandis que les participants aux matchs simultanés se levaient également et descendaient de la scène.
« Il descend. »
« Tu as dit que tu étais intéressée, va lui demander son WeChat ! »
« Ah, je plaisantais. »
« Vraiment ? Alors si tu n'y vas pas, j'irai. »
« Hé ! Ne fais pas ça ! D'accord, très bien, j'irai ! »
Alors que Yu Shao descendait de la scène, plusieurs filles se précipitèrent, prêtes à lui demander ses coordonnées.
Cependant, alors qu'elles s'apprêtaient à l'approcher, elles virent Wu Zhixuan, qui était assise au premier rang, se lever soudainement et se diriger vers lui à grands pas.
Les filles se figèrent sur place, ne sachant pas quoi faire.
« Hé, comment ça s'est passé ? »
Au moment où Yu Shao descendit de la scène, Wu Zhixuan s'approcha de lui avec enthousiasme. Son sourire radieux révéla deux adorables fossettes, et elle semblait aussi fière qu'un enfant montrant une note parfaite à un examen.
« Impressionnant, n'est-ce pas ? Ma photo dédicacée a fait des merveilles ! »
« Très impressionnant. »
Yu Shao sourit à la jeune fille pleine de vie devant lui et dit : « Sans ta photo dédicacée, je n'aurais probablement pas gagné. »
« Même si ma signature de future sage du Go t'a aidé, ton talent était tout de même incroyable », dit Wu Zhixuan avec un sourire espiègle, en tirant la langue. Malgré sa confiance, elle ne pouvait s'empêcher de se sentir un peu gênée, et sa curiosité prit le dessus.
« Dis-moi, tu t'es déjà entraîné dans un dojo de Go ? »
« Euh... non. »
Yu Shao secoua la tête, répondant honnêtement.
Dans sa vie antérieure, il s'était entraîné dans un dojo. Mais dans cette vie, son moi actuel n'avait même pas appris à jouer au Go avant aujourd'hui.
« Non ? »
Les grands yeux de Wu Zhixuan brillaient d'incrédulité.
Yu Shao ne put s'empêcher de remarquer à quel point elle était adorable, son expression choquée ressemblant à celle d'un chaton curieux. Cela lui donna envie de lui pincer les joues.
« Ne parlons pas de ça pour l'instant », dit Yu Shao, ramenant la conversation sur un autre sujet. « Alors, où est ma photo dédicacée ? »
À ces mots, Wu Zhixuan se figea un instant avant de se frapper le front comme si elle venait de se souvenir de quelque chose.
« Oh, c'est vrai ! »
Elle l'avait promis avec désinvolture plus tôt, comme une blague, mais elle n'avait en fait pas préparé de photo. En fait, elle n'avait même pas de stylo avec elle !
Que faire maintenant ?
Après avoir réfléchi sérieusement, Wu Zhixuan dit : « Que dirais-tu de ça : donne-moi ton adresse. Je vais la noter, rentrer chez moi, trouver une photo, la signer et te l'envoyer par la poste. »
« Ça marche », acquiesça Yu Shao, avant d'ajouter calmement : « Mais... je n'ai pas tes coordonnées. »
« Alors ajoute-moi ! »
Wu Zhixuan ne voyait pas où était le problème. Elle sortit rapidement son téléphone, ouvrit WeChat et demanda : « Quel est ton identifiant WeChat ? Je vais t'ajouter. »
Yu Shao lui donna aussitôt son identifiant WeChat.
« C'est bon ! Je t'ai envoyé une demande d'ajout, n'oublie pas de l'accepter ! »
Wu Zhixuan saisit rapidement l'identifiant, envoya une demande d'ajout et montra son téléphone à Yu Shao pour lui prouver qu'elle l'avait ajouté.
« D'accord. » Yu Shao acquiesça.
« À l'origine, je suis juste venue ici pour visiter l'ancienne école de mon frère. Qui aurait cru que je finirais par le voir perdre deux matchs ? Maintenant, j'ai encore plus de raisons de le taquiner plus tard, hé hé. »
Satisfaite, Wu Zhixuan rangea son téléphone, fit un signe d'adieu à Yu Shao et partit avec un sourire.
Peu après s'être séparé de Wu Zhixuan, Yu Shao fut intercepté par Zhou De à l'entrée de la salle multimédia.
« Yu Shao ! Qu'est-ce que Wu Zhixuan t'a dit ? Crache le morceau ! »
Zhou De attrapa Yu Shao par le col, la voix pleine de jalousie, et l'interrogea.
« Quoi d'autre ? Elle voulait m'ajouter sur WeChat. »
Yu Shao repoussa les mains de Zhou De et répondit avec désinvolture.
« Tu es incroyable ! »
Les yeux de Zhou De brillaient presque de rouge tant il était envieux. Il ne voulait pas y croire, mais il avait clairement vu Wu Zhixuan sortir son téléphone de ses propres yeux.
...