Chapitre 35
Chapitre 35 - Un professionnel troisième dan peut-il jouer comme ça ?
Traduction: Moonkissed
Au début, lorsque Yu Shao a soudainement cessé de lui prêter attention, Cheng Mengjie a ressenti un mélange de colère et de ressentiment. Mais au fil des jours, elle s'est rendu compte qu'elle s'en moquait un peu.
Cependant, lorsqu'elle a entendu les commérages des filles à proximité, une irritation inexplicable a bouillonné en elle.
Sur scène, les matchs se poursuivaient.
Il était clair pour tout le monde que Wu Shuheng consacrait plus de temps à son match contre Xu Zijin qu'à celui contre Yu Shao.
Ce n'était pas parce que son match contre Yu Shao était plus facile, bien au contraire.
C'était précisément parce qu'il était complètement perdu dans son match contre Yu Shao qu'il n'avait d'autre choix que de se concentrer d'abord sur Xu Zijin. Après avoir réfléchi, il retournait à la table de Yu Shao pour jouer son coup.
Tap.
Tap.
Tap. Le bruit des pierres de Go posées sur le plateau était net et rythmé.
À ce moment-là, c'était au tour de Yu Shao de jouer.
Yu Shao regarda le plateau, plongea la main dans la boîte de Go, prit une pierre noire et la posa délicatement sur le plateau.
Tap.
Le bruit de la pierre qui atterrissait était doux, mais il avait un poids indéniable.
Debout de l'autre côté de la table, Wu Shuheng regardait silencieusement le coup que Yu Shao venait de jouer.
La partie pouvait encore continuer.
Mais cela n'avait aucun sens.
Bien que les pierres blanches sur le plateau fussent techniquement vivantes, elles étaient complètement neutralisées, incapables de bouger. En revanche, les pierres noires avaient acquis une influence écrasante sur l'ensemble du plateau, ne laissant aucune chance à Blanc de riposter.
En tant que joueur professionnel, Wu Shuheng pouvait déjà voir comment cette partie allait se terminer.
Du début à la fin, il avait été complètement écrasé dans ce match.
Après un long soupir, Wu Shuheng plongea la main dans la boîte de Go.
Mais cette fois, il ne sortit pas une seule pierre pour continuer la partie. Au lieu de cela, il prit deux pierres et les plaça sur le plateau.
Tap, tap.
Les pierres ont atterri et ont rebondi deux fois avant de s'immobiliser en silence.
Voyant cela, les étudiants dans le public étaient perplexes.
« Que se passe-t-il ? Pourquoi ne continue-t-il pas ? Et pourquoi a-t-il placé deux pierres sur le plateau ? » demanda quelqu'un, intrigué.
« C'est un forfait. C'est... un signe de reddition. »
Un élève qui savait jouer au Go, encore sous le choc, fixa le plateau affiché à l'écran et expliqua lentement : « On peut déclarer sa reddition verbalement, mais placer deux pierres sur le plateau signifie la même chose. »
« Reddition ? »
« Il a perdu ?! »
Cette révélation provoqua un tollé parmi les élèves. Tous écarquillèrent les yeux, incrédules.
« Comment est-ce possible ? La partie n'est même pas encore terminée ! »
« Oui, cette partie dure depuis un certain temps, mais le nombre total de coups joués n'est pas beaucoup plus élevé que lors de la première partie où quelqu'un s'est rendu. »
« C'est ce que je dis ! Même si les Blancs sont désavantagés, un joueur professionnel devrait quand même être capable de renverser la situation, non ? C'est ce que font les pros ! »
La confusion s'est répandue dans le public. La partie pouvait sembler longue en raison de son rythme plus lent, chaque coup nécessitant un temps de réflexion, mais elle n'en était qu'à la moitié et loin de la fin.
En entendant cela, l'étudiant qui avait donné les explications plus tôt n'a pu s'empêcher de rire, comme s'il avait entendu la blague la plus ridicule qui soit.
« Un retour ? »
« Qu'y a-t-il de mal à cela ? » a demandé quelqu'un, toujours perplexe.
« Regarde bien. »
L'étudiant désigna l'écran, d'une voix calme mais pleine d'étonnement.
La foule reporta son attention sur le match affiché sur le grand écran.
« Vous ne voyez pas ? Les noirs ont déjà occupé presque tous les points clés. Pour que les blancs puissent s'étendre vers l'extérieur, ils devraient se frayer un chemin, mais ils sont complètement immobilisés... »
« Les blancs ont été totalement dominés par les noirs. »
« Si les Blancs tentent de résister davantage, le résultat final... eh bien, il est probable que les Noirs finiront par éliminer toutes les pièces des Blancs. »
Le public tomba dans un silence stupéfait.
Jusqu'à présent, Wu Shuheng avait démontré sa force en tant que joueur professionnel lors de ses matchs contre d'autres étudiants. Et pourtant, Yu Shao l'avait poussé à un point où il ne pouvait plus faire un seul coup ?
« Bien que ce match ait été joué avec un handicap de deux pierres et dans un format de match simultané, à en juger par cette partie seule... »
L'étudiant qui avait pris la parole plus tôt continua à fixer l'écran, les yeux remplis d'admiration. « Je ne peux m'empêcher de me demander... Si l'adversaire de Yu Shao était un autre joueur professionnel de troisième dan, jouant également avec un handicap de deux pierres et dans un format simultané, ce troisième dan pourrait-il jouer comme ça ? »
« Que veux-tu dire ? »
Les étudiants autour de lui ont poussé des cris de surprise, le regardant avec incrédulité. « Es-tu en train de dire que Yu Shao est plus fort qu'un joueur professionnel de troisième dan ?! »
« Non… »
Il a hésité un instant avant de secouer la tête. « Je dis simplement... que cette pensée m'a traversé l'esprit et que je ne pouvais m'empêcher de me poser la question. »
En entendant cela, la foule a poussé un soupir de soulagement collectif.
Après tout, le simple fait que Yu Shao ait pu battre Wu Shuheng dans une partie simultanée avec un handicap de deux pierres était déjà suffisamment choquant.
Si quelqu'un affirmait que Yu Shao avait un niveau équivalent à celui d'un professionnel de troisième dan, ce serait tout simplement trop terrifiant pour être crédible.
Après tout, il n'était qu'un lycéen ordinaire sans formation officielle au go !
Il ne restait plus qu'une seule partie : celle qui se déroulait à la table de Xu Zijin.
Le public se tut, toute son attention se portant sur la dernière partie.
Les deux joueurs continuèrent à placer des pierres à tour de rôle. Chaque coup, bien qu'il semblait ordinaire, donnait l'impression d'un choc de lames : chaque placement donnait vie au bruit des épées fendant l'air.
Même les élèves qui venaient tout juste d'apprendre les bases du Go auprès de Wu Shuheng pouvaient sentir la tension intense de la partie.
Pour ceux qui savaient déjà jouer, le simple fait de regarder cette partie suffisait à faire battre leur cœur à toute vitesse.
Cette partie dura bien plus longtemps que prévu. La bataille entre le noir et le blanc se poursuivit jusqu'à la fin, pour finalement s'achever.
« C'est fini... »
Finalement, alors que Xu Zijin plaçait une autre pierre, Wu Shuheng cessa de jouer. Au lieu de cela, il plongea la main dans la boîte de go, saisit deux pierres blanches et les plaça sur le plateau.
Le blanc avait perdu.
Pourtant, malgré ces deux défaites, perdre contre Xu Zijin et perdre contre Yu Shao étaient deux expériences complètement différentes pour Wu Shuheng.
Dans son match contre Yu Shao, la défaite était suffocante. Il avait été complètement dominé tout au long du match, incapable de contre-attaquer. Tout ce qu'il pouvait faire était de regarder le Noir étendre progressivement son avantage, pour finalement le convertir en une victoire imparable.
Mais son match contre Xu Zijin était différent.
Au milieu de la partie, il y avait eu des escarmouches particulièrement féroces entre les Noirs et les Blancs, avec de nombreux moments où les Blancs avaient eu l'occasion de renverser la situation. Cependant, les réponses des Noirs avaient toujours été précises et posées. Au final, les deux camps s'étaient battus jusqu'à la fin de la partie, où les Blancs avaient perdu de justesse.
Ainsi, après la frustration de sa défaite précédente contre Yu Shao, cette défaite contre Xu Zijin avait été étrangement cathartique pour Wu Shuheng.
Les étudiants dans le public fixaient l'écran d'un air ahuri.
Au début, tout le monde pensait que, même avec un handicap de deux pierres et le format des parties simultanées, Wu Shuheng, en tant que joueur professionnel, aurait dû être capable de gagner tous les matchs.
Mais la réalité les a tous choqués.
Wu Shuheng a perdu, non pas une fois, mais deux fois.
Wu Shuheng était-il faible ?
Non. Les défaites rapides des sept joueurs précédents prouvaient toutes la force de Wu Shuheng. Comment quelqu'un qui osait se présenter à une exhibition simultanée avec un handicap pouvait-il manquer de talent ?
Par exemple, beaucoup d'étudiants dans le public qui savaient jouer au Go ne s'étaient pas inscrits au match parce qu'ils estimaient que leurs compétences étaient médiocres et ne voulaient pas se ridiculiser. Le fait que quelqu'un se soit inscrit signifiait qu'il avait confiance en ses capacités.
Le fait que Wu Shuheng ait été capable de jouer simultanément plusieurs parties, avec un handicap de deux pierres, et de remporter des victoires rapides sur sept adversaires démontrait clairement son talent exceptionnel.
La seule raison pour laquelle il a perdu ces deux parties, et la seule raison, était que ses deux adversaires étaient exceptionnellement forts, bien plus forts que tous les autres.