Chapitre 34
Chapitre 34 - Quels genres de monstres sont ces deux-là ?
Traduction: Moonkissed
Quelle est la différence entre les joueurs professionnels de Go et les amateurs ?
C'est un fossé si grand que la plupart des gens ont du mal à le comprendre.
Il y avait autrefois un joueur professionnel débutant qui était confronté au scepticisme en raison d'un taux de victoire extrêmement faible dans les tournois, ne remportant presque jamais de victoire. Les doutes sur ses compétences ont persisté jusqu'à ce qu'un joueur amateur renommé de sixième dan, débordant de confiance, décide de le défier.
De l'avis général, un amateur de sixième dan est déjà au sommet du classement amateur. Pour atteindre des niveaux encore plus élevés, comme le septième ou le huitième dan, il faut participer à des tournois amateurs internationaux et obtenir les meilleures places.
Mais lors de ce match, l'amateur de sixième dan a été facilement écrasé par le professionnel de niveau débutant.
La différence entre les professionnels et les amateurs n'est pas seulement une question de degré, c'est un fossé complet. Les comparer à quelqu'un qui pratique les arts martiaux et à quelqu'un qui cultive le domaine spirituel ne serait même pas exagéré.
Même si vous vous êtes entraîné aux arts martiaux au point de devenir invincible, vous ne feriez probablement toujours pas le poids face à un cultivateur aux premiers stades de la formation spirituelle.
Chaque joueur professionnel de Go qui réussit à atteindre le niveau débutant Dan est sorti vainqueur d'un groupe incroyablement compétitif.
Ainsi, même en accordant un handicap de deux pierres, un professionnel devrait toujours battre facilement un amateur. Comment est-il donc possible que quelqu'un pousse un professionnel à ses limites avec seulement un handicap de deux pierres ?
Ce n'était pas un handicap de neuf pierres !
Il fixait l'écran avec incrédulité, complètement déconcerté, tout en continuant à regarder le match se dérouler.
Peu à peu, son expression commença à changer.
« Tellement... fort ! »
Il déglutit nerveusement, la sueur perlant sur son front, tandis qu'il fixait l'écran, sous le choc. Lentement, il commença à comprendre pourquoi la partie avait évolué vers son état actuel.
« Les pièces noires... les coups sont tout simplement trop précis, et la profondeur de calcul est incroyable ! »
« Face au hane de la pierre blanche, les noirs n'ont pas choisi la coupe qui semblait logique. Au lieu de cela, ils ont attaché — ce coup subtil et observateur a contré la dureté par la douceur, laissant les blancs sans moyen de frapper ! »
« Chaque fois que les blancs tentaient de riposter, les noirs semblaient ne pas réagir... Non ! Plutôt que de ne pas réagir, c'était plutôt comme si les noirs neutralisaient habilement chaque coup ! »
« Comment cela pourrait-il être le jeu d'un amateur ?! »
À ce moment-là, Yu Shao plaça une autre pierre noire, et ce fut à nouveau au tour de Wu Shuheng de jouer.
Wu Shuheng fixait le plateau, la sueur coulant sur son visage comme des perles.
Après avoir été contraint de sacrifier quelques pierres, il lança une contre-attaque agressive, dans l'espoir de renverser la situation. Cependant, le coup « d'attente » apparemment doux de Noir en réponse était si retenu qu'il lui donna des frissons dans le dos.
Au fur et à mesure que la partie se poursuivait, Noir ne lui laissait aucune ouverture. Tel un chasseur dégageant une détermination calme, Noir tenait fermement son fusil, gardant une distance de sécurité avec sa proie blessée tout en attendant prudemment qu'elle se vide de son sang.
C'était comme si Noir savait que s'approcher trop tôt de la proie hurlante pourrait entraîner une contre-attaque désespérée.
Au cours des échanges qui suivirent, Wu Shuheng ne trouva aucune occasion de riposter. En fait, Noir consolida son avantage dans les escarmouches locales, tirant parti de ce seul coup « stand » pour s'assurer un grand sente. À partir de ce moment, Blanc fut complètement dominé.
« C'est comme s'il avait percé à jour ma stratégie... compris parfaitement mes intentions. »
Après avoir longuement réfléchi, Wu Shuheng jeta un regard profond à Yu Shao avant de finalement décider de ne pas placer d'autre pierre. Au lieu de cela, il quitta la table et se dirigea vers la partie de Xu Zijin.
À ce moment-là, l'écran passa au plateau de Xu Zijin.
En voyant sa partie, les yeux du étudiant de deuxième année s'écarquillèrent encore plus.
« Ça…
Ça aussi… »
Fixant le plateau affiché à l'écran, il commença à douter de la réalité. Pendant un instant, il fut tellement choqué qu'il ne parvint même pas à former des mots cohérents.
La partie de Xu Zijin était déjà incroyablement complexe. Les pierres noires et blanches s'entremêlaient dans des combats acharnés, créant un plateau avec cinq grands dragons engagés dans un combat !
Chaque dragon était engagé dans une lutte acharnée, et chaque coin du plateau respirait une atmosphère de guerre, lui donnant des frissons dans le dos.
Bien que les Blancs n'étaient pas aussi complètement dominés que dans la partie de Yu Shao, il était clair qu'ils avaient commencé à prendre un léger retard.
Même un léger désavantage dans une bataille aussi intense pouvait facilement faire boule de neige si l'adversaire saisissait l'occasion.
« Quel genre de monstres sont ces deux-là ? »
Il fixait l'écran, sentant sa gorge s'assécher alors qu'il déglutissait.
Au départ, il pensait que sa propre défaite signifiait que les deux joueurs restants allaient bientôt céder sous la pression. Mais maintenant, il semblait non seulement qu'ils tenaient bon, mais aussi qu'ils étaient... sur le point de gagner ?!
Non, attendez.
« Tenir bon » n'était pas la bonne expression.
La façon dont ces parties s'étaient déroulées montrait que Blanc avait lutté pour tenir bon depuis le tout début !
Un sentiment étrange et absurde s'empara de lui.
Comme il s'y attendait, après avoir remarqué le désavantage de Blanc, Xu Zijin en profita immédiatement pour lancer une offensive féroce contre Blanc.
« Tellement forte ! »
Le garçon de deuxième année regarda les coups implacables de Xu Zijin, sentant un écart insurmontable entre leurs compétences.
Les coups de Xu Zijin étaient des coups qu'il n'aurait même pas imaginés possibles, mais elle les exécutait avec aisance. Pendant ce temps, Wu Shuheng réagissait tout aussi rapidement, indiquant que les deux joueurs avaient prévu des stratégies qui dépassaient son entendement.
« Et les Noirs sont tellement agressifs ! Ce dernier coup... alors qu'une extension sûre était possible et toujours avantageuse, les Noirs ont opté pour le coup le plus incisif, le « peep » ! »
« Xu Zijin... elle est aussi douée au Go ? »
Normalement, chaque lycée compte trois beautés reconnues, une dans chaque classe. Le lycée Jiangling ne faisait pas exception, du moins jusqu'à l'arrivée de Xu Zijin. À partir de ce moment-là, l'école n'en comptait plus qu'une seule.
Même s'ils n'étaient pas dans la même classe, il connaissait bien Xu Zijin. Il n'aurait jamais imaginé qu'une personne aussi sereine et détachée puisse jouer au Go avec un style aussi audacieux et féroce.
Contrairement à la partie de Yu Shao, celle entre Wu Shuheng et Xu Zijin se déroulait à un rythme plus lent. Chaque coup nécessitait une réflexion approfondie.
Ce rythme plus lent donnait cependant au public plus de temps pour réfléchir aux coups. Certains élèves, qui auparavant ne comprenaient rien au Go, commençaient peu à peu à suivre le déroulement de la partie.
Après avoir réfléchi à son prochain coup, Xu Zijin, Wu Shuheng retourna à la table de Yu Shao et plaça une pierre blanche.
Yu Shao baissa les yeux, étudia calmement le plateau, puis choisit rapidement une pierre noire et la plaça délicatement.
Les deux joueurs continuèrent à échanger leurs coups de cette manière.
Dans le public, un groupe de filles chuchotait discrètement à propos de Yu Shao.
« Qui est ce garçon ? Pourquoi a-t-il l'air... si beau ? »
« Oui, je trouve aussi. Surtout quand il est concentré sur le jeu, son profil est tout simplement magnifique ! Il ferait un petit ami idéal. Mon Dieu, je fonds ! »
« Il est en classe 7, n'est-ce pas ? Je le trouvais juste un peu beau avant, mais maintenant que je le vois jouer, il me semble beaucoup plus charmant. Il a l'air d'un protagoniste de drame ancien quand il joue au Go. »
« Alors va lui demander son WeChat après le match ! »
« Il a sûrement une copine, non ? »
« On s'en fiche ! Ce n'est pas comme s'il était marié. Commence par obtenir ses coordonnées. Ensuite, s'il rompt, tu pourras passer à l'action ! »
Cheng Mengjie fixait Yu Shao sur scène, d'humeur inexplicablement maussade après avoir entendu ces murmures.
La personne dont elles parlaient aurait clairement dû être la sienne !