Chapitre 33
Chapitre 33 - Les pierres blanches poussées au désespoir
Traduction: Moonkissed
À ce moment-là, Wu Shuheng revint enfin vers le plateau de Yu Shao.
Son expression était grave, les yeux baissés, il scrutait le plateau. Après un long moment, il prit une pierre et la posa délicatement sur le plateau.
Clic.
Ligne 11, colonne 14 — connexion !
À peine la pierre blanche avait-elle touché le plateau que Yu Shao réagit, plaçant rapidement sa pierre.
Clic.
Ligne 11, colonne 13 — coupure !
Les coups alternés des pierres noires et blanches semblaient être plus qu'un simple jeu ; c'était comme regarder des tigres et des loups se déchirer, le plateau imprégné d'une tension meurtrière.
Bientôt, ce fut à nouveau le tour de Wu Shuheng. Il fixa le plateau avec intensité, hésitant à placer sa pierre, perdu dans ses pensées.
« Tellement vif... Je viens de connecter, et il m'a immédiatement coupé, ne me laissant aucun répit... »
Après une longue pause, Wu Shuheng prit une profonde inspiration, puis jeta sa pierre sur le plateau.
Smack !
Ligne 8, colonne 16 — debout !
Au moment où la pierre atterrit, tous les spectateurs sentirent leur cœur se serrer.
« Un stand ! Les pierres blanches ont choisi de faire un stand ? Mais si elles font un stand, le groupe de pierres blanches sur le flanc droit sera encerclé par les pierres noires ! »
« Est-ce un coup sacrificiel ? »
Bien que de nombreux étudiants ne comprenaient pas tout à fait le plateau, ils pouvaient sentir qu'en faisant un stand, les pierres blanches tomberaient immédiatement sous le contrôle des noires dans cette escarmouche locale, laissant les blanches dans une position désastreuse.
Certains élèves connaissant bien le Go secouèrent la tête en étudiant le plateau, sous le choc. « Non... C'est un coup sacrificiel, mais... pas exactement. »
« Que voulez-vous dire ? »
D'autres ne comprenaient pas, trouvant cette explication contradictoire.
« Un véritable sacrifice est un choix stratégique consistant à abandonner des pierres en échange d'une meilleure formation d'attaque. Mais dans cette partie, ce n'est clairement pas le cas... »
« Ce groupe de pierres blanches était déjà acculé dans un coin par les pierres noires. Bien sûr, les blancs pouvaient choisir de se défendre, mais leur position était déjà précaire.
C'est pourquoi les blancs ont dû sacrifier les pierres. Ce n'est pas un sacrifice proactif, mais un sacrifice forcé. On pourrait même appeler cela une retraite désespérée pour survivre. »
Il prit une profonde inspiration et ajouta :
« En d'autres termes, le noir a poussé le blanc dans une position où il doit sacrifier ces pierres pour ouvrir une sorte d'opportunité d'attaque.
Sinon, le blanc n'abandonnerait en aucun cas volontairement une partie aussi importante du plateau. Cette zone est cruciale ! »
En entendant cela, les étudiants présents furent profondément bouleversés.
Quelques instants auparavant, alors qu'il jouait contre les autres étudiants, Wu Shuheng avait joué à une vitesse incroyable, dominant chaque partie. Mais maintenant, dans cette partie, il était contraint de prendre des mesures désespérées ?
Alors que Wu Shuheng plaçait son coup debout, Yu Shao réfléchit brièvement avant de répondre.
« Un saut ? »
En voyant ce coup, l'expression de Wu Shuheng changea instantanément.
Les élèves qui comprenaient le Go ne purent s'empêcher de réagir eux aussi, leurs voix laissant échapper leur surprise.
« Il a vraiment sauté ?! »
Les autres, qui ne comprenaient pas, avaient l'air perplexes. « Pourquoi tout ce remue-ménage ? » grommela quelqu'un. « Qu'y a-t-il de si surprenant dans ce saut ? »
« C'est trop lent ! Après le sacrifice des blancs, les noirs devraient immédiatement encercler les pierres sacrifiées afin de libérer des mouvements pour contrer l'offensive des blancs. Mais ce saut... c'est trop lent ! Cela donne une opportunité aux blancs ! »
« Alors, les noirs ont fait une erreur ? »
« Non, pas exactement ! »
L'étudiant gardait les yeux rivés sur le plateau, la voix tremblante. « Ce saut peut sembler être un retard, mais la position est si ambiguë qu'elle laisse des faiblesses dans la formation des blancs. »
« En conséquence, les noirs ont probablement une tactique de suivi, transformant un coup apparemment passif en un coup actif pour obtenir un avantage plus important ! »
« Ce genre de coup... c'est terriblement subtil. L'intention est tellement... profonde ! »
Les élèves autour, bien que toujours perplexes pour la plupart, ressentaient une excitation grandissante.
« Si seulement je comprenais le Go... »
Cette pensée surgit dans l'esprit de nombreux spectateurs.
Les deux joueurs continuèrent à placer leurs pierres, échangeant quatre ou cinq coups supplémentaires avant que ce ne soit à nouveau le tour de Wu Shuheng. Mais au lieu de jouer, il prit une profonde inspiration et se dirigea vers la table suivante.
Wu Shuheng fit des allers-retours entre les trois dernières tables, plaçant des pierres.
Il était clair pour tout le monde que, comparé à ses parties avec Yu Shao et Xu Zijin, la troisième table restante représentait un défi bien moindre pour Wu Shuheng.
Finalement, l'étudiant de deuxième année à la troisième table ne put résister plus longtemps aux assauts incessants de Wu Shuheng.
« Je concède. »
Le garçon baissa la tête, vaincu, mais en même temps, il poussa un soupir de soulagement.
Il avait donné tout ce qu'il avait, mais même avec un handicap de deux pierres, il n'avait pas pu résister à la pression écrasante de Wu Shuheng. Au milieu de la partie, il était complètement dominé et ne pouvait que se battre défensivement.
Le match avait été étouffant et tortueux. Mais maintenant qu'il était enfin terminé, il pouvait se rendre sans regret.
Wu Shuheng fit un signe de tête à l'étudiant avant de retourner à la table de Yu Shao.
« J'ai tenu aussi longtemps contre un joueur professionnel. Ce n'est pas mal », pensa le deuxième année. Il ne se sentait pas trop découragé, pensant même qu'il avait bien joué. Après tout, sept autres avaient déjà abandonné avant lui.
En regardant le plateau, un sourire apparut sur son visage.
« Comme on pouvait s'y attendre d'un professionnel. Il est incroyable, complètement hors de ma portée.
Mais je ne suis pas mauvais non plus. Je l'ai même fait transpirer. Il a dû travailler dur pour me battre. »
Il jeta un coup d'œil aux deux autres parties restantes.
« Les deux autres devraient également approcher de leurs limites. Si j'ai pu tenir aussi longtemps, ils ne pourront pas tenir beaucoup plus longtemps non plus. »
Alors qu'il rangeait ses pierres, l'élève ne put s'empêcher de regarder autour de lui.
C'est alors qu'il remarqua que les élèves qui avaient précédemment abandonné fixaient tous le grand écran, le visage vide, comme s'ils s'interrogeaient sur le sens de la vie.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Perplexe, il leva les yeux vers l'écran qui diffusait le match entre Wu Shuheng et Yu Shao.
Puis, son sourire se figea.
Ses yeux s'écarquillèrent peu à peu tandis qu'il fixait l'écran.
« Comment... Comment est-ce possible ?!
Les pierres blanches sont complètement dominées par les noires ?! »
Il resta bouche bée, l'incrédulité se lisant sur son visage. Il se frotta même les yeux, comme s'il ne pouvait croire ce qu'il voyait.
Bien que le plateau fût complexe, il ne lui fallut qu'un instant pour comprendre la situation.
Ce n'était pas un match serré.
Les pierres noires ne faisaient pas que tenir leur position, elles dominaient largement les pierres blanches, ne leur laissant aucune marge de manœuvre. C'était identique à son propre match :
les pierres blanches étaient immobilisées, incapables de résister, à peine capables de se défendre, et même cette défense était en train de s'effondrer.
La seule différence était que, dans sa partie, c'était lui qui avait été incapable de se défendre.
À présent, c'était Wu Shuheng qui se trouvait dans la même position.
« Les rôles sont inversés ?
Non... Comparées à moi, les pierres blanches sont dans une situation encore pire !
Les formations blanches se fissurent sur tout le plateau, complètement maîtrisées, tandis que les attaques des pierres noires sont implacables et écrasantes ! »
« Qualifier cela de suppression semble être un euphémisme. Au moins, dans une suppression, les pierres blanches auraient la possibilité de riposter. Là... c'est une défaite écrasante ! »
Il regardait l'écran, bouche bée, complètement abasourdi.
« Comment en est-on arrivé là ? »
« C'est un joueur professionnel ! Même avec un handicap de deux pierres, un joueur normal ne devrait pas pouvoir le battre ! »