Chapitre 32
Chapitre 32 - Les trois dernières tables
Traduction: Moonkissed
Assise au premier rang, Wu Zhixuan fixait l'écran, le visage marqué par la stupéfaction, tandis qu'elle observait le hane audacieux de la pierre noire.
« Il y a vraiment un hane ici ? Mais c'est un coup tellement contre-intuitif. »
Elle ne s'attendait pas à ce que le garçon qui lui avait demandé une photo dédicacée ait un tel talent. Même en tant que joueuse professionnelle, elle n'avait pas vu ce coup venir.
Le hane était tellement contraire à la pensée conventionnelle que les joueurs ordinaires ne l'auraient même pas envisagé comme une option.
« Mon autographe est-il vraiment si puissant ? »
La jeune femme énergique se surprit soudain à réfléchir. « Devrais-je me donner un autographe à moi aussi ? »
Sur scène, l'expression de Wu Shuheng s'assombrit davantage alors qu'il fixait le plateau.
Après une longue pause, il finit par prendre une pierre et la posa lentement.
Clic. Ligne 8, colonne 14 — capture !
Bien que réticent, Wu Shuheng prit finalement la décision la plus logique. Il prit la seule pierre noire qui avait envahi le territoire blanc et la remit dans le bol à pierres.
Yu Shao enchaîna immédiatement avec son coup suivant.
Clic !
Une pierre noire atterrit, capturant la pierre blanche impliquée dans le précédent combat ko.
À ce stade, les pierres blanches ne pouvaient plus contrer immédiatement la capture des noires. Wu Shuheng ne pouvait que neutraliser le ko ou, comme auparavant, rechercher de nouvelles menaces ko.
Au lieu de jouer son prochain coup, Wu Shuheng fixa le plateau, mémorisant la position dans son esprit.
Sans hésiter, il se retourna et se dirigea vers la table suivante.
Il avait besoin de temps pour réfléchir à son prochain coup sur ce plateau. S'il s'agissait d'un match individuel classique, il aurait pu prendre tout le temps nécessaire. Mais il s'agissait d'une exhibition simultanée, et il devait continuer à jouer sur les autres tables.
Voyant cela, les étudiants dans le public se regardèrent, leurs yeux reflétant le même étonnement.
Même s'ils ne comprenaient pas tout à fait la partie en cours, ils comprenaient ce que signifiait le fait que Wu Shuheng quitte la table sans jouer.
Sur les autres tables, Wu Shuheng jouait à une vitesse remarquable. Chaque coup était impitoyable, ne laissant aucune place à la pitié.
Sur ces tables, il avait déjà renversé l'avantage qu'il avait donné à ses adversaires. Certaines parties penchaient même en sa faveur.
Malgré le jeu complexe avec Yu Shao qu'il avait en tête, ces autres parties ne représentaient guère un défi pour Wu Shuheng.
Peu de temps après, il retourna à la table de Xu Zijin.
En voyant la position actuelle du plateau, Wu Shuheng ne put s'empêcher de sentir une contraction dans sa paupière.
« Elle attaque directement le petit point, ne me laissant aucun répit... »
Après un moment de réflexion, Wu Shuheng prit une autre pierre et la plaça sur le plateau.
Xu Zijin semblait avoir anticipé son coup, car elle enchaîna immédiatement avec le sien.
Wu Shuheng fronça les sourcils et continua à placer ses pierres.
Les deux joueurs commencèrent à jouer à un rythme rapide, leurs pierres se succédant les unes après les autres. La partie devenait de plus en plus intense à chaque coup, et la pression sur Wu Shuheng augmentait.
Au fur et à mesure que la partie avançait, l'avantage de deux pierres accordé à Xu Zijin non seulement ne fut pas neutralisé, mais devint un avantage encore plus important. Les formations de Wu Shuheng commençaient à montrer des failles sous la pression incessante des pierres noires.
Après une dizaine de coups, Xu Zijin fit une pause pour réfléchir, donnant à Wu Shuheng l'occasion de passer à la table suivante.
Clic.
Clic.
Clic.
Le bruit des pierres qui tombaient résonnait sans discontinuer. Cette fois, Wu Shuheng jouait rapidement, tandis que ses adversaires étaient contraints de réfléchir longuement avant chaque coup.
Finalement, après quelques coups éprouvants supplémentaires...
« Je... j'abandonne. »
L'élève assis à côté de Xu Zijin regarda le plateau, reconnut sa défaite inévitable, hésita un instant, puis baissa la tête en signe de reddition, admettant sa défaite d'une voix faible.
« C'est déjà fini ? Si vite ? »
« Ça n'a même pas duré très longtemps ! »
« Attendez, même pas la moitié du plateau n'est occupée ! Comment est-ce possible que ce soit déjà fini ? C'est absurde. Est-ce le niveau d'un joueur professionnel ? »
« Ce type n'est-il pas un senior ? Il a représenté notre école lors du tournoi de Go des lycées l'année dernière et il a quand même perdu aussi vite ? »
« Peut-être qu'il n'est tout simplement pas très fort ? »
« Oui, même contre un pro, je pensais qu'il tiendrait plus longtemps. Qui aurait pu imaginer qu'il serait le premier à perdre ? »
Le public a éclaté en murmures.
Si quelqu'un d'autre avait concédé, cela n'aurait peut-être pas été aussi surprenant. Mais il s'agissait d'un élève qui avait représenté le lycée Jiangling lors d'un tournoi de Go l'année dernière. Même s'il n'avait pas obtenu un bon classement, ses compétences auraient dû être correctes.
Pourtant, face à Wu Shuheng, même avec un handicap, il a été écrasé presque sans effort.
« Il n'a pas mal joué. On voit bien qu'il a donné tout ce qu'il avait. »
Les yeux brillants de Wu Zhixuan regardaient le match affiché à l'écran tandis qu'elle tirait sa conclusion. « Dans des circonstances normales, il aurait dû tenir plus longtemps. Mais malheureusement, mon frère n'a pas du tout retenu ses coups dans ce match, il voulait juste en finir rapidement... »
Wu Zhixuan jeta un regard inquiet à l'étudiant.
« Pour lui, cela doit être un coup dur, n'est-ce pas ? »
Wu Shuheng fit un petit signe de tête à son aîné, mais ne lui offrit ni paroles de réconfort ni éloges. Il se dirigea immédiatement vers la table suivante.
L'étudiant vaincu fixait le plateau, la tête baissée, tandis que les murmures du public bourdonnaient dans ses oreilles. Il se mordit fortement la lèvre.
Il avait tout donné.
Mais même avec son handicap, il avait été complètement écrasé par Wu Shuheng, sans avoir pu opposer la moindre résistance.
Cette disparité lui laissait un sentiment d'impuissance écrasant.
Après la première capitulation, d'autres suivirent rapidement sous les attaques féroces de Wu Shuheng. La deuxième, la troisième...
Au fur et à mesure que le nombre de joueurs vaincus augmentait, les chuchotements et les doutes du public commencèrent à s'estomper.
Si la défaite rapide du premier joueur pouvait être attribuée à son manque de compétence, les deuxième et troisième défaites montraient clairement qu'il ne s'agissait pas d'une question de compétence.
Il s'agissait de la force écrasante de leur adversaire.
Bientôt, Wu Shuheng revint à la table de Yu Shao.
Après avoir jeté un coup d'œil au plateau, il tendit immédiatement la main et plaça une pierre.
Clic !
Ligne 5, colonne 14 — coupure !
« Une coupure ? »
Yu Shao regarda le coup, sans surprise, et prit calmement sa pierre suivante.
Mais avant que Yu Shao n'ait pu la placer, Wu Shuheng se retourna et se dirigea sans hésitation vers la table suivante.
Il n'avait aucune intention de rester ici. Son seul objectif était de terminer les autres parties le plus rapidement possible afin de pouvoir consacrer toute son énergie à ses matchs contre Yu Shao et Xu Zijin.
S'il se laissait distraire par les autres parties pendant ces deux matchs, le résultat était clair : il perdrait lamentablement.
Surtout dans son match contre Yu Shao. Ses pierres blanches étaient déjà sur le point d'être étouffées par les pierres noires de Yu Shao. Il cherchait désespérément une occasion de revenir dans la partie.
Ces deux matchs exigeaient toute son attention.
En tant que joueur professionnel de troisième dan affrontant des lycéens ayant au maximum un niveau amateur de deuxième ou troisième dan, même avec un handicap de deux pierres et dans une exhibition simultanée, l'écart était encore désespérément grand.
Sous les attaques incessantes et sans pitié de Wu Shuheng, de plus en plus d'élèves abandonnaient.
Il ne restait plus que trois joueurs.
Yu Shao, Xu Zijin et un élève de deuxième année.