Chapitre 31
Chapitre 31 - Ça peut vraiment briller ?
Traduction: Moonkissed
Wu Shuheng prit un moment pour calmer ses émotions. Baissant la tête, il examina longuement le plateau de go avant de finalement prendre une pierre et de la poser.
Clic.
Le bruit de la pierre de go frappant le plateau résonna.
Après que Wu Shuheng eut joué sa pierre noire, Xu Zijin enchaîna immédiatement avec son coup, l'air concentré et sérieux.
Wu Shuheng fronça les sourcils, réfléchit brièvement avant de poser une autre pierre.
Clic.
Clic.
Clic.
Le rythme régulier des pierres frappant le plateau emplissait l'air. Les élèves assis en dessous de la scène regardaient le match avec attention. Certains étaient tellement absorbés qu'ils ne pouvaient s'empêcher de déglutir nerveusement.
« Hé, tu ne trouves pas que... Xu Zijin devient une personne complètement différente quand elle joue au Go ? » demanda quelqu'un à voix basse, en se couvrant la bouche avec le dos de la main.
« Tu trouves aussi ? »
Le camarade de classe à qui l'on s'adressait jeta un coup d'œil à Xu Zijin sur la scène, visiblement secoué, et acquiesça légèrement. « Sa présence est écrasante. Même si je ne comprends pas vraiment le jeu, je ne peux m'empêcher de me sentir oppressé par son aura. »
« Exactement... Quand Xu Zijin joue, on dirait que rien d'autre ne compte pour elle. Elle est entièrement absorbée par le jeu, comme si tout le reste du monde n'avait aucune importance. »
Un autre camarade de classe intervint, tout aussi stupéfait en regardant Xu Zijin. « Rien qu'en la regardant, on ressent la pression. Comparée à avant, elle semble encore plus distante et inaccessible ! »
Si l'ancienne Xu Zijin donnait l'impression de simplement garder les gens à distance, cette Xu Zijin dégageait désormais une indifférence glaciale. Elle semblait froide, totalement détachée.
Sur le grand écran, le jeu continuait !
Des gouttes de sueur commencèrent à perler sur le front de Wu Shuheng alors qu'il fixait le plateau.
À ce stade, la bataille s'était transformée en une confrontation sanglante au centre du plateau. Aucun des deux camps ne se retenait ; tous deux visaient à écraser complètement l'autre !
Bien que Wu Shuheng puisse voir des traces d'inexpérience dans certains des coups de Xu Zijin — des faux pas occasionnels qui révélaient son immaturité —, chacune de ses pierres noires dégageait une brillance indéniable, lui imposant une pression immense.
« Monsieur Wu... »
Le photographe debout derrière Wu Shuheng hésita. Il avait l'intention de rappeler à Wu qu'il avait passé trop de temps sur cette partie, mais lorsqu'il remarqua les gouttes de sueur sur le front de Wu Shuheng, il ravala ses mots et se tut.
Finalement, après sept ou huit autres coups, Xu Zijin fit une pause pour réfléchir à nouveau au lieu de jouer immédiatement son prochain coup.
Wu Shuheng poussa un soupir de soulagement, essuyant la sueur de son visage alors qu'il passait au tableau suivant.
Il jeta un bref coup d'œil au tableau avant de placer rapidement un coup.
Clic.
Ligne 8, colonne 17 — une attaque en tenaille !
« Il a joué ici ? »
Regardant depuis en dessous, Wu Zhixuan semblait surpris par le coup affiché à l'écran. « Cela... ne ressemble pas à un coup qu'un joueur professionnel ferait contre un adversaire amateur. »
En tant que joueur professionnel de Go, lorsqu'on affronte un amateur, on effectue généralement des coups solides dans la zone centrale, plutôt que de recourir à des coups agressifs et tranchants comme une attaque en tenaille.
Cette tenaille, bien qu'étant un excellent coup, semblait impitoyable — un choix fait pour assurer la victoire à tout prix.
« Mais pourquoi ? L'adversaire est clairement plus faible. Pourquoi Wu Shuheng, en tant que professionnel, aurait-il recours à de telles tactiques ? »
« Il ressent la pression et veut en finir rapidement... », murmura Wu Zhixuan, devinant les intentions de son frère.
Wu Shuheng ressentait déjà la tension de ses matchs contre Xu Zijin et Yu Shao. Il devait terminer les autres parties le plus rapidement possible afin de pouvoir se concentrer davantage sur ces deux tableaux difficiles.
« Mon frère... il n'a plus la certitude absolue de pouvoir gagner toutes les parties... »
Alors que les pièces volaient sur le plateau, l'élève face à Wu Shuheng fixait la partie, le visage rouge, réalisant que la situation devenait de plus en plus désespérée.
Wu Shuheng continua à passer d'un plateau à l'autre, abandonnant son style précédent. Au lieu de cela, il pressait sans relâche ses adversaires, chaque coup étant féroce et impitoyable. Son objectif était clair : les éliminer le plus rapidement possible.
Finalement, Wu Shuheng revint au plateau contre Yu Shao.
« Une extension ? »
Wu Shuheng haussa un sourcil, légèrement surpris.
Yu Shao, qui avait longuement réfléchi auparavant, avait simplement choisi une extension basique lorsque son tour était enfin venu. Wu s'attendait à un coup plus complexe, mais trouva la décision de Yu simple mais imparable.
Sans hésiter, Wu Shuheng prit une pierre et la posa.
Clic.
Ligne 5, colonne 14 — un sceau.
Yu Shao, imperturbable, plaça immédiatement une autre pièce sur le plateau.
Wu Shuheng marqua une pause avant de faire son prochain coup.
Soudain, Yu Shao accéléra le rythme. Ses coups étaient désormais aussi rapides qu'au début de la partie.
Mais Wu Shuheng n'osait plus suivre la vitesse de Yu Shao. Il ne se fiait plus uniquement à son intuition pour jouer.
La partie avait atteint un stade extrêmement complexe en raison de la lutte ko en cours. Chaque coup nécessitait un calcul approfondi et des évaluations répétées avant d'être placé.
Clic.
Clic.
Après sept ou huit autres coups, ce fut à nouveau le tour de Yu Shao.
Clac.
Yu Shao fixa calmement le plateau tandis que sa main droite plongeait dans le bol de pierres, le bruit des pièces s'entrechoquant étant clair et net. Lentement, il en choisit une.
L'instant d'après, il leva la main et posa la pierre avec détermination.
Smack !
Ligne 8, colonne 15 — un hane !
Le bruit de cette pierre qui atterrissait semblait assourdissant aux oreilles de Wu Shuheng, comme un coup de tonnerre !
« Ceci...
Ceci est… »
Les pupilles de Wu Shuheng se contractèrent jusqu'à devenir deux points minuscules tandis qu'il fixait avec incrédulité la pierre noire solitaire qui avait audacieusement envahi sa formation blanche.
Il n'avait pas anticipé ce coup : une seule pierre noire plongeant sans crainte au cœur du territoire blanc.
Si les pierres blanches se rapprochaient et la capturaient, la pierre noire périrait instantanément.
Mais...
Cette pierre avait été placée avec la détermination d'une mort certaine, comme un martyr chantant une tragique chanson de bravoure !
Pour la victoire ultime, elle s'était volontairement sacrifiée !
« Si je la capture, ma formation deviendra imparfaite. Les pierres noires lanceront immédiatement une offensive féroce sur le flanc droit, me submergeant d'une attaque imparable ! »
« Mais si je ne la capture pas... »
À son insu, la sueur avait imprégné le dos de Wu Shuheng. Ses yeux étaient rivés sur le plateau, refusant de cligner.
« Alors les pierres noires pourraient lancer un autre combat ko ici. Ce jeu aurait alors deux combats ko simultanés ! La situation deviendrait incroyablement chaotique ! »
« Mes pierres blanches... sont déjà paralysées ! »
Sous la scène, Zhou De regardait, abasourdi, la partie affichée sur le grand écran, incapable de prononcer un mot.
Il avait suivi de près le match de Yu Shao, pensant que le combat ko imprudent de Yu plus tôt n'était rien d'autre qu'une plaisanterie, étant donné son manque de menaces ko.
Mais le hane récent de Yu Shao ressemblait à un marteau lourd, martelant l'esprit de Zhou De jusqu'à ce qu'il bourdonne.
Si la partie évoluait vers un double combat ko, le résultat habituel serait que chaque camp neutraliserait un ko.
Mais le problème était que, quel que soit le ko résolu, le résultat serait inacceptable pour les pierres blanches !
Alors que Zhou De fixait le plateau, il eut un moment d'hallucination : cette pierre noire... brillait-elle ?
« Il s'avère que... les pierres de go peuvent vraiment... briller ? »