Chapitre 30
Chapitre 30 - Déjà en train de suer à grosses gouttes
Traduction: Moonkissed
Après une longue période de réflexion, Yu Shao prit finalement sa décision. Il plongea la main dans le bol de Go, prit une pierre et la posa délicatement sur le plateau.
Puis, Yu Shao s'installa patiemment pour attendre.
Pendant ce temps, Wu Shuheng arriva à la table de Xu Zijin.
Quand il baissa les yeux vers le plateau, il resta figé pendant un instant.
« Un coup en diagonale ? »
L'expression de Wu Shuheng devint légèrement plus sérieuse. Après avoir réfléchi un instant, il finit par jouer son coup.
Une fois que Wu Shuheng eut joué, Xu Zijin suivit immédiatement, plaçant sa propre pierre sans hésitation.
Clic.
Clic. Clic.
...
Les deux continuèrent à jouer, effectuant une douzaine de coups supplémentaires.
Contrairement à la partie entre Yu Shao et Wu Shuheng, ce match ne se déroulait pas à un rythme rapide. Xu Zijin et Wu Shuheng prenaient tous deux leur temps pour réfléchir avant chaque coup.
Malgré tout, cela ne facilitait pas les choses pour Wu Shuheng.
Il ne pouvait s'empêcher de remarquer la précision des coups de son élégante cadette. En particulier, le coup en diagonale qu'elle avait joué plus tôt après une longue réflexion l'avait complètement pris au dépourvu.
C'était un coup exceptionnellement subtil, dont l'efficacité ne se révélerait pleinement qu'au fur et à mesure que la partie progressait. La plupart des joueurs n'auraient même pas songé à faire un tel coup.
Malgré tout, Wu Shuheng préférait de loin jouer contre Xu Zijin plutôt que contre Yu Shao. Au moins ici, il avait le temps de réfléchir, plutôt que de devoir compter sur son instinct pour suivre le rythme effréné de Yu Shao.
Finalement, après quelques coups supplémentaires, Xu Zijin fit une pause, fronçant légèrement les sourcils alors qu'elle commençait à réfléchir.
« Son niveau n'est pas faible. Je dois prendre ce match plus au sérieux », pensa Wu Shuheng en jetant un coup d'œil à Xu Zijin. Puis il passa à la table suivante.
Aux autres tables, les choses semblaient beaucoup plus faciles. Même avec un handicap de deux pierres, Wu Shuheng remporta la plupart des matchs haut la main, tranchant ses adversaires comme un couteau chaud dans du beurre. Bien que deux étudiants jouaient correctement, Wu Shuheng trouva rapidement leurs faiblesses et lança des attaques pour les exploiter.
Peu de temps après, il se retrouva à la table de Yu Shao.
Lorsque Wu Shuheng jeta un coup d'œil au plateau, son œil tressaillit et ses yeux s'écarquillèrent d'incrédulité.
« Il... a plongé ?! »
Le caméraman qui suivait Wu Shuheng fit rapidement un zoom sur le plateau, et la partie fut projetée sur le grand écran à l'avant de la salle de classe.
Assise au premier rang, Wu Zhixuan a immédiatement reconnu l'intention de Noir en regardant le coup, ses beaux yeux s'écarquillant.
« Une plongée ? Est-ce qu'il commence un ko ? »
Un ko est l'une des situations les plus uniques et les plus complexes du Go. Il se produit lorsque Noir capture une pierre blanche, et que Blanc peut alors immédiatement recapturer la pierre noire au coup suivant, créant ainsi une boucle sans fin.
Pour éviter un tel cycle infini, les règles du Go exigent qu'après qu'un camp ait capturé une pierre dans un ko, l'autre camp doit jouer ailleurs avant de recapturer. Ce coup « ailleurs » est appelé une menace de ko.
C'est là que les choses se compliquent :
la valeur d'une menace de ko doit être soigneusement évaluée. Si votre adversaire décide que le ko est plus important que de répondre à votre menace de ko, il peut simplement « neutraliser » le ko en jouant ailleurs et en prenant le dessus.
Du début du ko à sa résolution finale, le processus est appelé « combat de ko » !
Une lutte ko est souvent intense et compliquée, exigeant un jugement exceptionnel des situations locales, du positionnement global et des priorités stratégiques.
Toute erreur pourrait avoir des conséquences catastrophiques, plongeant un joueur dans une défaite irrémédiable.
« Noir a choisi de commencer un ko à ce stade du jeu ? »
Wu Zhixuan fixait intensément le plateau, ses sourcils délicats froncés alors qu'elle examinait attentivement la situation.
Pendant ce temps, dans une autre partie de la salle de classe, Zhou De se raidit en fixant le plateau, sous le choc.
Bien que sa compréhension du go soit limitée, Zhou De avait suffisamment étudié ces derniers jours pour reconnaître l'importance d'un ko.
Même lui pouvait voir que Yu Shao avait lancé un ko.
« Il s'est lancé directement dans un ko ? Sérieusement ?! »
Zhou De était abasourdi.
Dans toute partie de Go, il existe souvent de nombreuses occasions de lancer une lutte ko. Cependant, toutes les ko ne doivent pas être lancées immédiatement ; certaines sont même préférables à éviter complètement !
La décision de lancer une ko dépend d'une évaluation complexe de plusieurs facteurs : la situation générale sur le plateau, le nombre de menaces ko disponibles et l'importance de cette ko spécifique pour les deux camps.
Si une ko est lancée de manière imprudente, sans réflexion approfondie, elle peut rapidement conduire à un désavantage, voire à un effondrement complet de la partie.
Pour Zhou De, il semblait évident que les menaces de ko disponibles pour les Noirs étaient insuffisantes. Parallèlement, ce combat de ko local était crucial : si les Blancs résolvaient le ko, la position des Noirs risquait de s'effondrer complètement !
Sur scène, Wu Shuheng fixait intensément le plateau. Après une longue délibération, il finit par plonger la main dans le bol de go, prit une pierre et la plaça.
Clic !
Ligne 10, colonne 17 — Capture !
Avec ce coup, Wu Shuheng a retiré une pierre noire entourée de pierres blanches et l'a placée dans le couvercle du bol de go.
Yu Shao, imperturbable, a calmement pris une autre pierre et l'a placée délicatement sur le plateau.
Clic !
Ligne 14, colonne 10 — Poussée !
Yu Shao a placé sa pierre calmement, le visage impassible.
Wu Shuheng, quant à lui, arborait une expression grave tandis qu'il fixait le plateau pendant un long moment avant de finalement faire son prochain coup.
Ligne 14, colonne 9 — Coupe !
Il avait choisi de ne pas neutraliser le ko, mais plutôt de répondre directement à la poussée de Noir. Cette décision signifiait qu'il avait jugé que l'importance et la valeur de la bataille locale l'emportaient sur l'importance de neutraliser le ko.
Les deux joueurs reprirent à placer leurs pierres, chaque coup étant plus critique que le précédent.
Dans le public, ceux qui comprenaient la situation actuelle sur le plateau retinrent inconsciemment leur souffle, les yeux rivés sur le grand écran affichant le match.
Même ceux qui ne comprenaient pas tout à fait ce qui se passait baissèrent instinctivement la voix, captivés par l'atmosphère tendue.
Cette fois-ci, les coups de Yu Shao étaient nettement plus lents qu'auparavant. La situation sur le plateau était devenue beaucoup plus complexe, l'obligeant à réfléchir plus profondément avant chaque coup.
Mais comparé à Yu Shao, Wu Shuheng prenait encore plus de temps pour jouer ses coups. Le ko initié par Yu Shao l'avait complètement pris au dépourvu, le forçant à adopter une position réactive.
Après une douzaine de coups supplémentaires, Yu Shao fit enfin une pause. Pour la première fois depuis longtemps, il semblait réfléchir sincèrement à ses prochains coups.
Voyant cela, Wu Shuheng poussa un soupir de soulagement et passa à la table suivante. Pourtant, même en s'éloignant, son esprit continuait à repasser les variations du jeu qu'il venait de quitter, analysant les stratégies potentielles de Yu Shao.
Peu de temps après, Wu Shuheng arriva à nouveau à la table de Xu Zijin.
Xu Zijin avait déjà joué son coup.
Lorsque Wu Shuheng regarda où elle avait placé sa pierre, sa paupière se mit à trembler de manière incontrôlable.
Ligne 14, colonne 8 — Coup d'épaule !
Le noir avait sacrifié une pierre !
C'était comme si un loup affamé avait repéré une ouverture et avait enfoncé ses crocs dans la position du blanc, refusant de lâcher prise malgré toute contre-attaque potentielle.
En fait, Wu Shuheng avait déjà envisagé la possibilité que Noir joue un coup d'épaule pour sacrifier une pierre. Cependant, il ne s'attendait pas à ce que Xu Zijin voie ce coup. Même si elle l'avait vu, il doutait qu'elle ait le courage de le jouer.
Sacrifier une pierre aurait fait dégénérer la partie en une bataille féroce, exposant Noir à d'éventuelles contre-attaques. En tant que joueur professionnel, Wu Shuheng était confiant dans sa capacité à renverser la situation dans un tel scénario.
Mais Xu Zijin avait vu le coup.
Et elle l'avait joué.
C'était exactement le genre de scénario que Wu Shuheng voulait éviter. Même en tant que joueur professionnel, confiant en ses capacités, il se rappela qu'il s'agissait d'une partie avec handicap et que l'avantage des Noirs était significatif.
Le regret commença à envahir le cœur de Wu Shuheng.
Pourquoi ai-je accepté de jouer une partie avec handicap ?
D'abord, Yu Shao a lancé une bataille de ko. Maintenant, Xu Zijin utilisait une attaque sacrificielle pour lancer un assaut agressif.
Tous deux recourent à ces tactiques avancées, et moi, je suis là à essayer de gérer ce chaos ?