Chapitre 29
Chapitre 29 - Pourquoi joues-tu encore si vite ?!
Traduction: Moonkissed
« Bon, trêve de bavardages, voyons voir à quel point mes juniors sont forts », dit Wu Shuheng avec un sourire. Il se dirigea vers le premier plateau, prit une pierre blanche dans le bol de Go et la posa.
Après le coup de Wu Shuheng, l'élève assis au premier plateau prit immédiatement une pierre noire et la posa délicatement en réponse.
Clic.
Clic.
Clic.
Les deux joueurs jouèrent rapidement, plaçant sept ou huit pierres en moins de dix secondes.
C'était maintenant au tour des Noirs, mais l'élève assis au premier plateau hésita. Fronçant les sourcils, il fixa le plateau, plongé dans ses pensées.
Voyant cela, Wu Shuheng n'attendit pas. Il passa au plateau suivant, plaça quelques pierres et attendit que son adversaire commence à réfléchir avant de passer au suivant.
Ainsi, après quelques instants, Wu Shuheng arriva au plateau de Yu Shao. Sans s'arrêter, il prit une pierre et la plaça.Clic.
Ligne 3, colonne 4 —Petit point.
Yu Shao suivit sans hésiter, plaçant son coup.
Ligne 16, colonne 16 —Point étoile.
Wu Shuheng resta calme et se déplaça rapidement.
Ligne 14, colonne 17 — Approche du petit chevalier.
Les deux joueurs continuèrent à échanger des coups à un rythme rapide, jouant rapidement plus d'une douzaine de pierres, leur rythme étant parfait.
Clic.
Clic.
Clic.
Le bruit des pierres placées résonnait sans discontinuer.
Cependant, au fur et à mesure que la partie avançait, les étudiants qui regardaient depuis le bas de la scène commencèrent à remarquer que quelque chose n'allait pas.
Alors que les autres participants avaient également commencé leurs parties rapidement, ils ralentirent tous après quelques coups, marquant une pause pour réfléchir après les coups de Wu Shuheng.
Mais pourquoi cette partie avançait-elle si vite ? Pourquoi n'avait-elle pas ralenti du tout ?
Les deux joueurs continuèrent leur échange à une vitesse fulgurante. Dès qu'un joueur plaçait une pierre, l'autre répondait immédiatement, comme s'ils avaient déjà prédit les coups de l'autre à l'avance.
À ce moment-là, après que Wu Shuheng eut placé une pierre, Yu Shao suivit tout aussi rapidement.
Clic.
Ligne 14, colonne 18 — Sceau !
Voyant le coup de Yu Shao, Wu Shuheng, qui s'apprêtait à placer sa prochaine pierre, se figea en plein mouvement. La pierre qu'il tenait resta suspendue dans les airs.
« Noir a choisi de sceller la position, visant directement à stabiliser la forme du coin inférieur droit... »
Wu Shuheng fronça légèrement les sourcils, baissa la tête pour examiner le plateau et commença à réfléchir.
« Dois-je bloquer et diviser la position de Noir, en poursuivant la bataille dans le coin inférieur droit, ou dois-je l'ignorer et me déplacer vers le côté droit à la place ? »
Les étudiants qui regardaient depuis en bas échangèrent des regards perplexes, complètement déconcertés.
Attendez une minute... N'était-ce pas censé être l'inverse ?
Ils avaient déjà été surpris par la rapidité avec laquelle les deux joueurs avaient joué la première douzaine de coups. Mais maintenant, pourquoi était-ce Wu Shuheng qui était le premier à s'arrêter et à réfléchir profondément ?
À ce moment-là, le caméraman debout derrière Wu Shuheng ne put s'empêcher de murmurer : « M. Wu, vous avez encore plusieurs autres plateaux à visiter. »
Wu Shuheng revint soudainement à la réalité, réalisant qu'il s'agissait d'une exhibition simultanée et non d'un match en tête-à-tête.
L'air penaud, Wu Shuheng baissa à nouveau les yeux vers le plateau. Cependant, au lieu de continuer, il remit la pierre dans le bol et passa à la table suivante.
Quelques coups plus tard, l'élève à ce plateau fit également une pause, entrant dans une longue période de réflexion.
Pendant ce temps, Wu Shuheng passa au plateau suivant, ramassant et plaçant des pierres comme d'habitude.
Mais il était évident pour les spectateurs que son esprit n'était pas entièrement concentré sur ces parties. Ses pensées s'attardaient toujours sur le plateau de Yu Shao, en particulier sur la manière de gérer ce coup de scellage.
Lorsque l'élève à cette table commença également à hésiter, Wu Shuheng continua d'avancer et arriva au plateau de Xu Zijin.
Instantanément, toute l'attention de la salle se porta sur lui. Tous les regards étaient désormais rivés sur cette partie.
« Il est à la table de Xu Zijin maintenant ! »
« Attendez, Xu Zijin sait jouer au Go ? Je ne savais pas ! »
Les élèves chuchotaient entre eux, surpris de voir Xu Zijin participer à l'exhibition simultanée. Aucun d'entre eux ne s'y attendait, pas même ses camarades de classe de la classe 6.
Clic.
Accompagné du bruit sec d'une pierre posée, Wu Shuheng posa une pierre blanche.
Xu Zijin baissa les yeux vers le plateau, sa main délicate et blanche plongea dans le bol, et elle posa doucement sa pierre sur le plateau.
C'était un geste tout à fait ordinaire, mais comme c'était Xu Zijin qui jouait, il dégageait une élégance inexplicable qui stupéfia les spectateurs.
« Tuez-moi ! S'il vous plaît, tuez-moi, déesse ! »
Un hurlement désespéré jaillit soudainement de la foule, poussé par un élève masculin.
« Tu n'es pas un senior ? Tu as presque dix-neuf ans et tu appelles une fille de seize ans « déesse » ? Aie un peu de honte ! »
« Son aura est trop mortelle, surtout quand elle joue au Go ! Bon sang ! »
« La classe 6 est vraiment maudite. C'est soit Xu Zijin, soit cette bande de voyous ! »
Tout le monde savait que la classe 6 ne comptait que deux types de personnes : Xu Zijin et tous les autres.
Xu Zijin et Wu Shuheng commencèrent leur partie, jouant tous deux à un rythme rapide. En quelques instants, ils avaient déjà effectué plus de 20 coups.
Les élèves en contrebas de la scène étaient une fois de plus perplexes, éprouvant un étrange sentiment de déjà-vu.
Finalement, après quelques coups supplémentaires, lorsque Wu Shuheng posa une pierre noire, Xu Zijin ne réagit pas immédiatement comme auparavant.
Elle fronça légèrement ses sourcils délicats en fixant le plateau, se plongeant dans une profonde réflexion.
« Ouf... »
Voyant cela, Wu Shuheng poussa un petit soupir de soulagement et passa à la table suivante.
Peu de temps après, Wu Shuheng termina son premier tour des dix tables et revint à la première.
L'élève à la première table, après une longue période de réflexion, avait enfin fait son coup.
D'un rapide coup d'œil au plateau, Wu Shuheng prit une pierre et la plaça immédiatement.
L'élève fronça les sourcils et réagit rapidement en jouant un autre coup.
Au bout de six coups, l'élève de la première table se replongea dans une profonde réflexion. Voyant cela, Wu Shuheng passa rapidement à la table suivante.
Peu de temps après, Wu Shuheng revint à la table de Yu Shao.
À ce moment-là, il avait déjà compris comment contrer le coup de scellement joué plus tôt par les Noirs. Calmement, il prit une pierre et la plaça.
Clic.
Ligne 6, colonne 17 — Approche du petit chevalier.
Face au coup de scellage de Noir, Wu Shuheng choisit de ne pas s'engager davantage dans le coin inférieur droit. Il opta plutôt pour un tenuki (changement d'orientation) avec une approche du petit chevalier, décidant d'attendre les développements futurs avant de s'engager.
Yu Shao resta calme. Sans hésiter, il plaça son coup suivant.
Clic !
Ligne 3, colonne 14 — Petit cavalier.
Wu Shuheng enchaîna immédiatement avec un autre coup, et une fois de plus, les deux joueurs commencèrent à échanger des pierres à un rythme rapide. Le son sec des pierres posées résonnait sans discontinuer.
Peu de temps après, les joueurs noir et blanc avaient joué une dizaine de coups supplémentaires.
La salle de classe était plongée dans un silence de mort. Presque tout le monde avait l'air perplexe en regardant la partie affichée sur le projecteur.
Même Wu Zhixuan, assise au premier rang, semblait un peu surprise. Elle ne s'attendait pas à ce que ce garçon, qui lui avait demandé en plaisantant une photo dédicacée, ait en fait de bonnes compétences au Go.
Alors que la plupart des élèves étaient simplement étonnés de la rapidité avec laquelle Yu Shao jouait, Wu Zhixuan, en tant que joueuse professionnelle de niveau débutant Dan, pouvait voir beaucoup plus de choses sur le plateau.
Clignant des yeux, elle se dit avec suffisance : « Hum, c'est sûrement grâce à ma promesse de lui donner une photo dédicacée ! »
Pendant ce temps, sur scène...
Au fur et à mesure que la partie avançait, Wu Shuheng commençait à transpirer.
« Il n'a pas besoin de réfléchir du tout ?! »
Wu Shuheng avait du mal à y croire. À mesure que le plateau devenait de plus en plus complexe, même lui avait besoin de faire une pause de temps en temps pour réfléchir à son prochain coup.
Pourtant, le junior assis en face de lui continuait à jouer rapidement, et chaque coup était parfait !
Cela mettait une pression énorme sur Wu Shuheng. Il devait lui aussi jouer rapidement, sinon, si son adversaire jouait un coup et qu'il hésitait trop longtemps, ce serait tout à fait humiliant.
Finalement, après un autre coup de Wu Shuheng, Yu Shao ne répondit pas immédiatement. Lui aussi semblait plongé dans ses pensées.
« Ouf ! »
Poussant un soupir de soulagement, Wu Shuheng essuya la sueur de son visage et passa à la table suivante.
Yu Shao continua à fixer le plateau, perdu dans ses pensées.
« Si je plie ici, la formation de mon adversaire risque de se briser. Si je plonge directement, cela pourrait déclencher un combat ko...
Si je joue de manière plus agressive, je pourrais envisager de m'étendre vers l'extérieur et de lancer une attaque. Mais sauter dehors pourrait aussi être un bon coup, susceptible de mettre la pression sur le coin supérieur gauche. »
« Ou peut-être devrais-je simplement faire un tenuki et étendre le champ de bataille à la place ? »
Yu Shao était vraiment perplexe. Il y avait tout simplement trop de bons coups possibles, et chaque option garantissait une position avantageuse.
Il n'avait même pas besoin de réfléchir trop profondément aux variations suivantes, ce n'était pas nécessaire.
Son avantage était si écrasant qu'il ne savait plus comment procéder.
Et maintenant ?
Au secours ! J'ai besoin d'un conseil, et c'est urgent !