Chapitre 2
Chapitre 2 - Le Pavillon d’échecs Monts-et-Mers
Traduction: Moonkissed
Le dernier cours de la journée était celui de physique. Bien que la cloche ait déjà sonné, le professeur de physique ne semblait pas vouloir s'arrêter et continuait à expliquer le sujet d'examen avec enthousiasme.
En voyant les élèves des autres classes quitter la salle les uns après les autres, leurs sacs en bandoulière, les élèves de la classe 1-7 maudissaient silencieusement leur professeur des centaines de fois, chacun d'entre eux ayant hâte de sortir.
Finalement, après avoir prolongé le cours de dix minutes supplémentaires, le professeur posa à contrecœur le sujet, s'éclaircit la gorge et annonça : « Vous pouvez sortir. »
« Youhou ! »
À ces mots, la classe explosa dans un chaos général. Les élèves se mirent en action, rangeant leurs sacs avec une rapidité et une efficacité incroyables.
Ce monde n'était pas aussi compétitif que celui dont Yu Shao était originaire. Même si les études secondaires restaient exigeantes, elles n'étaient pas aussi éprouvantes. Par exemple, il n'y avait pas de sessions d'étude tardives qui se prolongeaient jusqu'à 22 heures comme dans sa vie précédente.
Au lycée Jiangling, les élèves étaient principalement des élèves externes, et les cours se terminaient à 17 heures, après quoi ils rentraient chez eux.
« Hé, Yu, allons au cybercafé ! »
Un garçon courut vers Yu Shao et l'invita avec enthousiasme. « Faisons équipe dans le jeu aujourd'hui ! Je suis en pleine forme, la victoire est garantie. Je vais te porter ! »
« Pas aujourd'hui, j'ai beaucoup de devoirs », répondit Yu Shao en rangeant son sac, déclinant poliment l'invitation.
« Allez ! J'ai répété ce nouveau mouvement, je suis prêt à dominer ! » Le garçon refusa d'abandonner et insista à nouveau. « Tu n'as qu'à copier tes devoirs demain matin ! »
Yu Shao secoua la tête et lui fit signe de partir. « Non, je dois me concentrer sur mes études. Comme le dit le proverbe : « Travaille dur au lycée, sinon ta vie sera gâchée. ». »
« Ouais, c'est ça. Tu es en première année de lycée et tu parles déjà de travailler dur ? Tu auras de la chance si tu arrives à avoir une érection matinale ! »
Le garçon leva les yeux au ciel, clairement sceptique.
Mais voyant à quel point Yu Shao était déterminé, il finit par abandonner et partit en courant pour trouver quelqu'un d'autre avec qui aller au cybercafé.
Après avoir fini ses bagages, Yu Shao quitta l'école et commença à rentrer chez lui à pied.
Alors qu'il marchait, il s'arrêta soudainement à un carrefour familier et se tourna pour regarder un magasin sur sa droite.
C'était une salle d'échecs au design raffiné. L'entrée était dotée de larges portes vitrées automatiques, au-dessus desquelles était accrochée une enseigne avec des caractères calligraphiés en gras : Pavillon d’échecs Monts-et-Mers.
« Il y a une salle d'échecs ici ? »
Yu Shao était légèrement surpris.
Bien qu'il emprunte ce chemin pour rentrer chez lui depuis des jours, il n'avait pas remarqué qu'il y avait une salle d'échecs cachée en cours de route.
À travers les portes vitrées, Yu Shao pouvait voir que l'endroit était très animé et semblait bien marcher.
En voyant cela, des souvenirs de sa vie passée où il jouait aux échecs refirent surface, et ses émotions devinrent quelque peu complexes.
« Tu es là pour jouer une partie ? »
Une voix retentit soudain derrière lui, surprenant Yu Shao.
Il se retourna et vit un jeune homme d'une vingtaine d'années, vêtu d'une tenue de sport, qui le regardait.
« Non, je... »
Avant que Yu Shao n'ait pu terminer sa phrase, le jeune homme l'interrompit : « Entre. Tu es étudiant, n'est-ce pas ? Les étudiants bénéficient d'une réduction de 50 % ici. »
Sans attendre de réponse, l'homme fit un pas en avant et les portes automatiques s'ouvrirent.
Voyant Yu Shao hésiter à le suivre, le jeune homme se retourna et demanda : « Qu'y a-t-il ? Tu ne viens pas ? »
Pour des raisons qu'il ne pouvait expliquer, Yu Shao se sentit inexplicablement attiré et suivit le jeune homme dans la salle d'échecs.
« Bienvenue ! »
La réceptionniste derrière le comptoir les accueillit avec un sourire charmant. Lorsqu'elle reconnut le jeune homme, son expression se transforma en une légère surprise. « Oh, c'est toi, Zheng Qin. Tu es en avance aujourd'hui. »
« Il n'y a pas cours à l'université pendant quelques jours », répondit Zheng Qin avec désinvolture. Il jeta un coup d'œil à la réceptionniste et demanda : « Il y a des places disponibles, sœur Su ? »
« Oui, il y en a. »
La réceptionniste acquiesça, puis remarqua Yu Shao debout à côté de lui. « Et cet étudiant est... ? »
« Oh, je l'ai croisé devant le magasin. J'ai pensé qu'il était venu pour jouer, alors je l'ai amené », dit Zheng Qin avec un sourire. « Alors, est-ce que j'ai droit à une prime de parrainage pour ça ? »
La réceptionniste leva les yeux au ciel, mais se tourna rapidement vers Yu Shao, l'air chaleureux et accueillant. « C'est ta première fois ici ? »
Yu Shao acquiesça légèrement. « Oui. »
« As-tu ta carte d'étudiant ? Nous offrons une réduction de 50 % aux étudiants, soit seulement vingt yuans », dit-elle gentiment.
Yu Shao hésita un instant, mais finit par sortir sa carte d'étudiant et scanna le code QR pour effectuer le paiement.
« Très bien, donne-moi un instant, je vais te trouver un adversaire. Au fait, quel est ton niveau de jeu ? » demanda la réceptionniste.
Son niveau de jeu ?
Yu Shao resta perplexe pendant un instant. Il ne savait pas trop comment répondre.
Les niveaux de jeu au go sont divisés en deux catégories : amateur et professionnel. Les niveaux amateurs vont de 1 dan à 8 dan, tandis que les niveaux professionnels vont de 1 dan à 9 dan, les chiffres les plus élevés indiquant les compétences les plus avancées.
Dans sa vie antérieure, il avait bien sûr été un joueur professionnel de niveau 9 dan.
Mais devait-il vraiment prétendre être un professionnel de niveau 9 dan ?
Même si Yu Shao n'avait rien contre le fait de se vanter, n'était-ce pas un peu exagéré ?
Peu importe que quelqu'un le croie ou non, et si c'était le cas ? Cette salle d'échecs était-elle même capable de trouver un joueur professionnel de niveau 9 dan pour l'affronter ?
Alors qu'il réfléchissait, Zheng Qin intervint soudainement : « Laisse tomber, sœur Su. Inutile d'organiser un match. Je vais jouer avec lui. »
« Hein ? »
En entendant cela, la réceptionniste fut un peu surprise et dit : « Tu vas jouer contre lui ? Mais... »
« Ah, ça va. »
Zheng Qin fit un geste de la main pour signifier que ce n'était pas grave, puis se tourna vers Yu Shao et lui demanda en souriant : « Alors, qu'en dis-tu, petit frère ? On joue une partie ? »
« D'accord. »
Yu Shao ne réfléchit pas trop et acquiesça.
La réceptionniste hésita, voulant manifestement dire quelque chose, mais finit par se raviser. Elle dit plutôt : « Très bien. Il devrait encore y avoir une place disponible près de la fenêtre au premier étage. Vous pouvez jouer là-bas. »
« D'accord. »
Zheng Qin paya sa partie et entra dans la salle d'échecs avec Yu Shao.
En les regardant partir, la réceptionniste ne put s'empêcher de secouer la tête et de sourire. « Ce Zheng, toujours en train de mijoter quelque chose. »
Il était évident que Zheng Qin était un habitué de la salle d'échecs. Lorsqu'ils entrèrent, de nombreuses personnes le saluèrent chaleureusement, tout en jetant des regards curieux à Yu Shao, qui le suivait.
Zheng Qin trouva rapidement une table libre près de la fenêtre. Il tira deux chaises et s'assit en face de Yu Shao, de l'autre côté de l'échiquier.
« Je m'appelle Zheng Qin, je viens de l'université de Jiang. Et toi ? » demanda Zheng Qin avec désinvolture en ouvrant le couvercle du jeu de Go.
« Yu Shao, élève de première année au lycée de Jiangling. »
Yu Shao ouvrit également le couvercle du jeu de Go devant lui tout en répondant.
« Tu es assez jeune », dit Zheng Qin avec un sourire, puis il demanda : « Quel est ton niveau ? As-tu déjà été classé ? Dois-je t’accorder un handicap ? »
Un handicap ?
Yu Shao cligna des yeux, légèrement surpris, avant de secouer la tête. « Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas été officiellement classé, mais je dirais que mon niveau est... assez élevé ? »
Au Go, un handicap consiste à placer un nombre déterminé de pierres noires sur le plateau avant le début de la partie afin d'équilibrer les chances entre des joueurs de niveaux différents.
Dans sa vie antérieure, Yu Shao était toujours celui qui accordait un handicap aux autres. Maintenant qu'on lui en proposait un, il ne pouvait s'empêcher de se sentir un peu... bizarre.
Les joueurs autour d'eux ne purent s'empêcher d'échanger des regards lorsqu'ils entendirent la réponse confiante de Yu Shao.
Bien que personne ne dise rien à voix haute, leurs expressions trahissaient leurs pensées :
« Ce gamin est sérieux ? Il n'a pas besoin que Zheng lui accorde un handicap ? N'est-il pas en train de demander à être écrasé et à remettre en question toute son existence ? »
Zheng Qin fut lui aussi surpris par la réponse de Yu Shao. Mais après un moment de surprise, il eut un petit rire. « Tu es si confiant que ça ? Très bien, pas de handicap alors. Tu joueras en noir et tu commenceras. »
Yu Shao baissa les yeux vers le quadrillage entrecroisé du plateau devant lui, son expression devenant complexe.
Cela faisait quelques jours qu'il avait migré dans ce monde, mais c'était la première fois qu'il se retrouvait à nouveau devant un plateau de go. Pendant un bref instant, il eut l'impression d'être revenu à sa vie passée, entendant à nouveau le son résonnant des pierres frappant le plateau.
Prenant une profonde inspiration, Yu Shao se calma, rassembla ses émotions et se redressa. Regardant Zheng Qin droit dans les yeux, il dit : « Guidez-moi, s'il vous plaît. »
Zheng Qin fut momentanément stupéfait. C'était comme si le garçon assis en face de lui s'était transformé en un instant. Il dégageait une acuité faible mais palpable, une présence qui semblait peser sur lui.
Il fallut plusieurs secondes à Zheng Qin pour s'en remettre. Pour des raisons qu'il ne pouvait pas vraiment expliquer, il redressa instinctivement sa posture, s'assit correctement avant de répondre : « Guide-moi également. »
Yu Shao plongea la main dans la boîte de go, et le cliquetis des pierres fut clair et net. Avec précaution, il pinça une pierre noire entre son index et son majeur.
Il baissa les yeux et examina silencieusement la grille 19 x 19 devant lui.
Ce serait la première pierre qu'il poserait dans ce nouveau monde.
Tenant fermement la pierre entre ses doigts, il plaça son poignet au-dessus du plateau.
Puis...
D'un mouvement fluide, sa main s'abattit !
Clic !
Le son était net, comme le tintement du métal et de la pierre lorsque la pièce heurta le plateau.
Colonne 16, ligne 4.
Le point étoile.