Chapitre 26
Chapitre 26 - Si elle et Xu Zijin tombaient toutes les deux à l’eau, qui sauverais-je ?
Traduction: Moonkissed
Le week-end passa rapidement.
Après avoir profité de deux jours de grasse matinée, Yu Shao se retrouva à sortir à contrecœur du lit à 6 h 30 du matin. Il s'habilla, se lava, prit son cartable et quitta la maison.
Dans une boulangerie en bas de chez lui, il a acheté quatre petits pains au bœuf et une bouteille de yaourt. Après avoir rapidement terminé son petit-déjeuner, il s'est précipité à l'école.
Dès qu'il est arrivé en classe et s'est assis à sa place, Yu Shao est resté bouche bée.
La raison ?
Nul autre que Zhou De, qui, pour une raison incompréhensible, avait repris son exemplaire de Introduction au Go : 38 leçons !
Pour replacer les choses dans leur contexte : Zhou De avait initialement commencé à apprendre le Go pour gagner des points de conduite. Plus tard, il s'y était tenu pendant quelques jours supplémentaires par pure obstination envers Yu Shao. Mais maintenant, le fait qu'il se remette soudainement à l'étudier était presque terrifiant !
Après tout, c'était aujourd'hui que l'école organisait son séminaire sur le Go. Même si Zhou De essayait de bachoter à la dernière minute pour gagner des points de conduite, c'était un peu trop tard. De plus, les participants au match d'exhibition avaient déjà été choisis.
Après mûre réflexion, Yu Shao n'est donc arrivé qu'à une seule conclusion logique pour expliquer le regain d'intérêt soudain de Zhou De pour le Go : c'était la fin du monde.
« Vieux Zhou, est-ce que c'est la fin du monde ? » Yu Shao ne put s'empêcher de demander.
« De quoi tu parles ? » Zhou De regarda Yu Shao, perplexe.
« Alors pourquoi tu relis un livre sur le Go ? » insista Yu Shao.
Zhou De se mit en colère. « Yu Shao, c'est quoi ton problème ? Tu penses que ton pote n'est pas capable de réaliser l'impossible, c'est ça ?! »
Yu Shao avait remarqué que Zhou De utilisait beaucoup l'expression « réaliser l'impossible » ces derniers temps — c'était pratiquement devenu son slogan.
Yu Shao réfléchit un instant, puis utilisa un ton que l'on emploierait pour consoler un enfant. « D'accord, vieux Zhou, que s'est-il passé ? Allez, raconte-moi. »
« Je suis tombé amoureux », répondit Zhou De après un moment d'hésitation.
Yu Shao était complètement sous le choc.
Impossible.
Absolument impossible !
La fin du monde était plus plausible que Zhou De tombant amoureux !
Après avoir pris un moment pour se calmer, Yu Shao demanda : « Mon frère, quand tu dis que tu es « tombé amoureux »... tu veux dire que tu aimes quelqu'un, ou que tu sors avec quelqu'un ? »
« J'aime quelqu'un », admit Zhou De.
En entendant cela, Yu Shao poussa un soupir de soulagement. Tout en sortant son manuel d'anglais, il demanda : « Tu ne tombes pas amoureux tous les jours ? Qui est-ce cette fois-ci ? Et... »
Yu Shao lui lança un regard étrange et demanda : « Qu'est-ce que cela a à voir avec la lecture d'un livre sur le Go ? »
« Tu ne sais pas ? » dit Zhou De d'un air mystérieux. « Wu Shuheng, un élève de terminale, est venu dans notre école ce matin. »
Yu Shao écarquilla les yeux de surprise et éloigna instinctivement sa chaise de Zhou De. « Tu es tombé amoureux de lui ? »
« Pff ! Yu Shao, je te jure que tu ne peux rien dire de décent, n'est-ce pas ? Je suis hétéro, d'accord ? Un hétéro qui pourrait percer une plaque d'acier à coups de poing ! »
Zhou De répliqua avec colère : « C'est sa sœur. Elle est venue avec lui ! »
« Oh. »
Yu Shao perdit instantanément tout intérêt. Feuilletant son livre, il demanda avec désinvolture : « Elle est jolie ? »
« Comment ça, « jolie » ? Elle est incroyablement jolie ! »
« À quel point ? »
« Au même niveau que Xu Zijin. »
Yu Shao se redressa immédiatement par respect. « Alors elle doit être vraiment belle. »
« Pas seulement ça, elle a aussi une personnalité incroyable. Xu Zijin est belle, bien sûr, mais elle est comme la Joconde : on peut la regarder, mais on ne peut jamais la toucher. »
Zhou De sourit comme un amoureux transi. « Mais elle est différente. Quand elle m'a vu, elle m'a même souri et m'a salué ! »
Une fille qui pouvait sourire et saluer Zhou De ?
Si Zhou De ne mentait pas, pensa Yu Shao, alors la sœur de Wu Shuheng devait vraiment avoir une personnalité formidable.
« Alors, tu apprends le Go pour impressionner son frère ? » demanda Yu Shao.
« Non. »
Zhou De secoua la tête. « Elle-même est une joueuse professionnelle de Go. Mais elle n'est qu'au niveau débutant. »
« Mon pote, tu devrais peut-être abandonner », conseilla Yu Shao après réflexion.
« Pourquoi ? »
Zhou De avait l'air complètement perplexe. « Pourquoi abandonnerais-je alors que je suis enfin tombé amoureux ? »
« Bien sûr, elle a peut-être vraiment une personnalité agréable. Mais mis à part sa personnalité », dit Yu Shao avec sincérité, « tu dois comprendre que toute femme capable de devenir joueuse professionnelle de Go n'est pas idiote. Elle est intelligente, Zhou De. Vraiment intelligente. »
« Yu Shao, je vais me battre avec toi ! »
Zhou De explosa de colère et tenta immédiatement de se lancer dans une bataille simulée avec Yu Shao.
Une fois l'étude matinale terminée, la classe n'avait même pas eu le temps de devenir bruyante lorsque Li Kang entra, son thermos à la main.
Debout sur l'estrade, Li Kang balaya la classe du regard. Son regard était comme un silencieux : partout où ses yeux se posaient, la salle se taisait. Lorsqu'il eut balayé toute la salle du regard, la classe était complètement silencieuse.
Après s'être assuré du silence absolu, Li Kang s'éclaircit la gorge et dit : « Dans un instant, votre aîné, Wu Shuheng, actuellement joueur professionnel de Go 3 dan, animera un séminaire sur le Go dans la salle multimédia afin de promouvoir la culture du Go. »
« Woohoo ! »
La classe fut instantanément plongée dans le chaos. Tout le monde était ravi, et même la présence imposante habituelle de Li Kang ne parvint pas à réprimer leur excitation.
Après tout, la perspective de manquer toute une matinée de cours suffisait à faire bondir de joie ces lycéens.
« Silence ! »
Li Kang fronça les sourcils, et ce n'est qu'une fois que la classe eut retrouvé son calme qu'il poursuivit : « Ceux qui ont besoin d'aller aux toilettes, allez-y maintenant. Ensuite, rassemblez-vous dans la salle multimédia. »
Sur ces mots, Li Kang prit son thermos et quitta la classe.
Dès qu'il fut parti, la classe s'agita soudainement. Les garçons, en particulier, se précipitèrent hors de la classe et coururent vers la salle multimédia comme s'il s'agissait d'un sprint de 100 mètres.
Cependant, lorsqu'ils arrivèrent à la porte de la salle multimédia, ils ralentirent tous collectivement leur allure.
Assise au premier rang de la salle multimédia se trouvait une jolie fille.
Elle avait des cheveux noirs de jais qui lui arrivaient à la taille, un petit visage clair sans le moindre défaut et des yeux vifs et pétillants. Elle portait un simple chemisier blanc, dont l'ourlet était noué et rentré dans un jean court bleu clair.
Elle n'était pas du genre Xu Zijin, qui stupéfiait les gens par sa beauté au premier regard.
Au contraire, elle était le genre de fille que l'on regarde en se disant : « Oh, elle est jolie. » Puis, on la regarde à nouveau et on se dit : « Waouh, elle est encore plus jolie. » Et après un autre coup d'œil, on se surprend à penser : « Oh merde, je crois que je suis amoureux. »
Sur la table devant elle se trouvait une plaque nominative qui la présentait : Wu Zhixuan, débutante Dan.
Quand elle remarqua les garçons de la classe 7 apparaître à la porte, elle leur adressa un sourire, dévoilant deux fossettes adorables, et leur fit signe de la main.
Son sourire était si éclatant qu'il défiait toute raison, donnant à quiconque le voyait l'impression qu'aucun défi dans la vie n'était insurmontable.
À cet instant, bien que les garçons de la classe 7 n'aient pas échangé un seul mot, ils sont tous parvenus au même accord tacite et silencieux :
ils allaient entrer dans la salle multimédia aussi lentement que possible.
« Qu'est-ce que je fais, mec ? C'est urgent », murmura Zhou De en baissant la voix et en se penchant vers Yu Shao. « Si elle et Xu Zijin tombaient dans une rivière en même temps, qui devrais-je sauver ? »