Chapitre 25
Chapitre 25 - Tu vas forcément devenir joueur professionnel de go
Traduction: Moonkissed
En tant qu'homme mûr qui avait connu une seconde naissance, Yu Shao savait pertinemment que s'expliquer maintenant ne ferait que compliquer les choses.
Il fit donc semblant de rester calme, adressa un léger signe de tête à Xu Zijin, puis ignora complètement Zhou De et continua son chemin vers les toilettes.
« Vieux Yu, attends-moi ! »
Zhou De revint enfin à la réalité. Sentant l'immense pression du regard de Xu Zijin, il se précipita à la suite de Yu Shao.
Xu Zijin regarda les deux hommes s'éloigner avant de détourner lentement son regard. Elle leva sa main délicate et glissa quelques mèches de cheveux derrière son oreille.
Son expression resta calme, comme si elle n'avait pas entendu la conversation entre Yu Shao et Zhou De dans le couloir quelques instants auparavant.
« Frère, tu envisages sérieusement de courir après Xu Zijin ? »
Après avoir rattrapé Yu Shao, Zhou De ne put s'empêcher de lui donner un conseil : « Tu ne la conquerras pas. Ne nous accrochons pas à un seul arbre. Certaines filles, tu sais, sont juste là pour être admirées.»
« Je plaisantais. » Yu Shao lança un regard en coin à Zhou De et répondit : « Qui t'a dit de continuer à poser des questions ? »
« Non, mais alors vers qui t'es-tu tourné ? » Zhou De était toujours convaincu que Yu Shao avait une « nouvelle flamme » et était déterminé à découvrir la vérité.
« Je te le répète, personne. » réitéra Yu Shao.
Avec un âge mental proche de la trentaine, Yu Shao, bien qu'il ait retrouvé une jeunesse d'esprit grâce à sa renaissance, n'avait sincèrement aucun intérêt pour les filles de moins de dix-huit ans.
Même avec Xu Zijin, il s'agissait purement d'une appréciation de son apparence physique.
Elle était encore trop jeune.
Au minimum, elle devrait avoir dix-huit ans... et peut-être passer d'un bonnet B à un bonnet C, n'est-ce pas ?
« D'accord, mon pote, je te crois. »
Zhou De fixa Yu Shao d'un regard sérieux et dit gravement : « Mais promets-moi que tu n'aimeras pas les filles qui ont de longues jambes, une poitrine généreuse et des fesses rebondies. »
« Pourquoi pas ? » Yu Shao était perplexe.
Zhou De tapota l'épaule de Yu Shao et dit sincèrement : « Parce que moi aussi, je les aime. »
Les deux jours suivants se déroulèrent sans incident.
Comme Yu Shao l'avait prédit, Zhou De finit par abandonner au bout de deux jours. Il posa Introduction au Go : 38 leçons et se plongea à la place dans Pourquoi la femme solitaire ne rentre pas à la maison le soir.
Le pauvre Shen Yi de Jiangling n'avait même pas eu le temps de faire son grand retour qu'il était déjà officiellement à la retraite !
Le vendredi après l'école, Zhou De, débordant d'enthousiasme, entraîna Yu Shao pour aller jouer. « Vieux Yu, allons-y ! C'est enfin vendredi. Allons au cybercafé et jouons jusqu'à la tombée de la nuit ! »
« Non. »
Yu Shao refusa. « J'ai déjà perdu tellement de points au classement ces deux derniers jours. Je préfère jouer seul à la maison ! »
« Les points ou la fraternité, qu'est-ce qui est le plus important ? »
Zhou De était rempli d'une indignation vertueuse alors qu'il persistait à l'inviter. « On t'attend tous, mec ! »
« Tu as vraiment besoin de poser la question ? »
Yu Shao lança un regard étrange à Zhou De. « Je ne pense même pas que les copines soient plus importantes que les jeux. Vous pensez que vous êtes plus importants qu'une copine ? »
« Traître ! »
Zhou De accusa Yu Shao avec colère.
Yu Shao haussa les épaules et continua à ranger ses manuels scolaires.
« Allez, vraiment ! Cette fois, je vais porter l'équipe ! » Zhou De supplia à nouveau.
« Je n'y vais pas. J'y suis allé tous les jours cette semaine, et je suis tellement épuisé que je n'arrive même plus à réfléchir correctement. » Yu Shao secoua la tête.
Voyant que Yu Shao était déterminé, Zhou De n'insista pas et lui dit : « Tu vas le regretter quand on montera dans le classement sans toi, vieux Yu ! »
Sur ce, Zhou De et quelques-uns de leurs coéquipiers habituels, comme le vieux Zhang, se prirent par le bras et partirent ensemble à toute vitesse.
Monter dans le classement ? Oui, c'est ça. Seul un idiot croirait que vous pouvez monter dans le classement !
Il y a deux jours à peine, Yu Shao était tombé dans le piège de Zhou De, s'était rendu au cybercafé et avait fini par enchaîner les défaites.
Hier, après avoir été harcelé sans relâche par Zhou De, il y était retourné et avait été rétrogradé.
Honnêtement, le groupe de Zhou De était fascinant. Du lundi au vendredi, ils perdaient systématiquement des points dans leur équipe de cinq. Mais le week-end venu, ils jouaient chacun en solo et leur classement montait en flèche.
Puis, une fois le week-end terminé et l'école reprise, ils reprenaient leur série de défaites à cinq, comme si le but du classement était simplement de tout perdre à nouveau.
Pourtant, la réticence de Yu Shao à se rendre au cybercafé aujourd'hui n'était pas uniquement due à la perte de points. En vérité, y aller tous les jours l'avait épuisé.
Peu de temps après, Yu Shao finit de préparer son cartable, quitta l'école et se mit en route pour rentrer chez lui.
En marchant, il passa une nouvelle fois devant la salle d'échecs Monts-et-Mers.
Alors que Yu Shao s'apprêtait à continuer son chemin, la porte vitrée de la salle d'échecs s'ouvrit. Un homme d'une trentaine d'années, vêtu d'une veste, en sortit.
L'homme se figea un instant lorsqu'il vit Yu Shao, mais l'interpella immédiatement. « Hé ! Toi, l'étudiant ! »
Yu Shao s'arrêta, tourna la tête et regarda l'homme. « Qui êtes-vous ? » demanda-t-il.
« Tu ne me connais pas », dit l'homme en souriant, « mais j'étais à la salle d'échecs auparavant et j'ai vu ta partie contre le petit Zheng. C'était absolument brillant ! »
« Alors pourquoi m'appelez-vous ? » demanda Yu Shao, perplexe.
« Euh... » L'homme se gratta la tête, mal à l'aise, et répondit : « Honnêtement, sans raison particulière. Je t'ai vu et je t'ai appelé instinctivement. »
En entendant cela, Yu Shao resta un instant bouche bée.
« Oh, d'accord. »
L'homme sembla se souvenir de quelque chose et poursuivit : « Dans un mois, le championnat professionnel de Go de cette année va commencer. Le petit Zheng va y participer. »
« Il a dit qu'il était déterminé à devenir joueur professionnel de Go. »
« Avant, il avait déjà songé à devenir joueur professionnel, mais cela semblait toujours être un objectif sans grande conviction. Mais après avoir joué cette partie avec toi, il a changé. »
La voix de l'homme trahissait une certaine émotion.
« Avant, il jouait bien, mais il ne savait pas pourquoi il jouait. Maintenant, il le sait. »
« Il a même dit qu'il avait hâte de rejouer contre toi une fois qu'il aurait encore amélioré ses compétences. »
« J'ai vraiment hâte. Je me demande quel genre de partie vous allez jouer la prochaine fois ? »
L'homme marqua une courte pause avant de demander : « Tu envisages aussi de devenir joueur professionnel de go, n'est-ce pas ? »
En entendant cela, Yu Shao se figea, hésitant un instant.
« Tu n'en as pas l'intention ? » L'homme était visiblement surpris par la réaction de Yu Shao.
« Eh bien... je ne sais pas. »
Yu Shao secoua la tête.
En vérité, il n'avait pas encore pris sa décision. Dans sa vie antérieure, il était devenu joueur professionnel de go à l'âge de douze ans, ayant grandi avec ce jeu. Mais dans cette vie, il était tenté d'explorer une voie différente.
« Tu ne sais pas ? »
L'homme regarda Yu Shao pendant un moment, puis secoua la tête en souriant. « Tu le sauras. »
Je ne le sais même pas moi-même, mais tu penses le savoir ?
Yu Shao lança un regard curieux à l'homme.
« Après tout, quelqu'un qui sait jouer à un jeu comme ça, comment pourrait-il ne pas vouloir devenir joueur professionnel de Go ? »
L'homme rit. « Si tu n'aimais pas le Go, tu n'aurais jamais pu jouer un tel jeu. Et si tu aimes le Go, comment ne pas vouloir devenir professionnel ? »
« Je suis également très curieux : quelqu'un comme toi, s'il se lançait dans le monde professionnel, jusqu'où pourrait-il aller ? »
« Je te surveillerai. »
En entendant cela, Yu Shao resta silencieux. Il ne savait pas comment répondre.
« Bon, je ne vais pas te retenir plus longtemps. »
L'homme fit un signe de la main et dit en souriant : « Je dois y aller. Au revoir. »
« Au revoir. »
Yu Shao hocha la tête et prit congé avant de poursuivre son chemin vers la maison.
Pendant qu'il rentrait, les paroles de l'homme continuaient de résonner dans son esprit.
« Quelqu'un qui sait jouer à un jeu comme ça, comment pourrait-il ne pas vouloir devenir joueur professionnel de go ? »
Yu Shao secoua la tête et poussa un long soupir, essayant de clarifier ses pensées tout en continuant son chemin vers la maison.
Quand il arriva, le dîner était déjà préparé et servi sur la table. Comme d'habitude, un mot était laissé à côté des plats, lui rappelant de les réchauffer avant de manger.