Chapitre 24
Chapitre 24 - Qu’y a-t-il de mal à tomber amoureux de Xu Zijin ?
Traduction: Moonkissed
Yu Shao se tut soudainement.
Il... pouvait probablement deviner.
« Fang Xin a dit qu'il avait concédé la partie parce que le jeu n'était pas équitable. Si le komi avait été fixé à 10,5 points, les Blancs auraient eu l'avantage. Alors, alors qu'il était sur le point de gagner, il a préféré concéder la partie. »
Zhou De soupira avec émotion : « Fang Xin a en fait renoncé à la chance d'acquérir une renommée mondiale de cette manière. Je ne peux pas dire que je comprends tout à fait, mais je suis profondément choqué. »
« Quoi qu'il en soit, c'est après le match de Shen Yi contre Fang Xin que la règle du komi de 7,5 points a été introduite dans le Go, et elle est utilisée depuis lors. »
« Et après ce match, Shen Yi n'a plus jamais joué de match avec un komi de 10,5 points. Il a simplement attendu que quelqu'un le batte selon la règle du komi de 7,5 points. »
« Mais il n'a jamais attendu assez longtemps au cours de sa vie. »
« Il a passé toute sa vie à chercher une défaite digne de ce nom, mais il n'en a jamais trouvé. Finalement, à l'âge de trente-trois ans, ses frustrations accumulées se sont transformées en maladie, et il est mort jeune. »
À ce moment-là, Zhou De jeta un coup d'œil à Yu Shao et dit : « Et tu sais ce qui est le plus fou, vieux Yu ? »
« Quoi ? »
Yu Shao était sincèrement curieux et accorda à Zhou De l'attention qu'il souhaitait, satisfaisant ainsi son besoin de reconnaissance.
« Le plus fou, c'est qu'avant de mourir, Shen Yi a déclaré que son plus grand regret dans la vie était que ses compétences au Go avaient progressé trop rapidement dans sa jeunesse, le laissant sans aucun adversaire ! »
Zhou De frappa violemment la table. « Putain, la façon dont il s'est vanté est complètement dingue ! Comment peut-on dire une chose pareille ? Quel frimeur ! »
« Zhou De ! »
À ce moment-là, la déléguée de classe assise au premier rang perdit finalement patience et cria : « Tu peux baisser le ton ? Ce n'est pas parce que tu n'étudies pas que les autres en font autant. Si tu continues à faire du bruit, je te dénoncerai au professeur principal ! »
Zhou De eut un rire gêné, leva les mains et salua comme un soldat français.
« Quoi qu'il en soit, maintenant tu sais à quel point Shen Yi était génial, n'est-ce pas ? » Zhou De baissa un peu le volume. « Et je vais être le prochain Shen Yi. »
Yu Shao ne put se retenir plus longtemps.
Comme c'était pitoyable. Zhou De, si jeune et déjà délirant.
Après avoir réfléchi un instant, Yu Shao dit : « Tout d'abord, tu ne seras pas le prochain Shen Yi. Deuxièmement, même si Shen Yi était encore en vie aujourd'hui, il ne serait peut-être pas si génial que ça. »
« Tu racontes n'importe quoi ! »
Zhou De s'énerva immédiatement. Il ne prit même pas la peine de réfuter le premier point et passa directement à la contre-attaque sur le second. « C'était le sage du Go ! Il n'a jamais perdu une seule fois après avoir atteint son apogée, et tu oses dire qu'il n'était pas génial ? »
« Peut-être qu'à son époque, il était effectivement inégalé. Mais nous ne sommes plus à son époque », dit Yu Shao en secouant la tête. « Le Go évolue avec le temps. La réalité n'est pas un roman fantastique où plus on vieillit, plus on devient fort. »
« Mais et si Shen Yi était un homme moderne ? » insista Zhou De sans relâche.
Yu Shao réfléchit un instant et répondit : « Je ne sais pas. Mais s'il était vraiment aussi talentueux que tu le dis, alors je dois admettre que s'il était né à l'époque moderne, il serait probablement toujours un joueur incroyable. »
En entendant cela, Zhou De fut satisfait et retourna à la lecture de son livre Introduction au Go : 38 leçons.
En voyant cela, Yu Shao ne put s'empêcher de secouer la tête en souriant.
D'après ce qu'il savait de Zhou De, même s'il semblait très enthousiaste à cet instant, il ne tiendrait probablement pas plus d'une semaine. Après cela, il trouverait toutes sortes d'excuses pour abandonner.
Quant à savoir si Zhou De allait réellement maîtriser le go ?
C'était absolument impossible.
Il y avait plus de chances que Zhou De ne soit même pas humain que de le voir apprendre à jouer correctement au Go.
Après son auto-apprentissage matinal, Yu Shao se prépara à se rendre aux toilettes, même s'il n'en ressentait pas particulièrement le besoin.
Il avait remarqué qu'il s'habituait de plus en plus à son rôle de lycéen. Après les cours, qu'il en ait besoin ou non, il aimait se rendre aux toilettes.
Et une fois arrivé, même s'il n'en ressentait pas le besoin au départ, il finissait par en avoir envie. L'atmosphère l'exigeait. Comme le dit le proverbe : « Puisque tu es déjà là... ».
« Hé, vieux Zhou, tu vas aux toilettes ? » Yu Shao interpella Zhou De.
« Allons-y ! »
En tant que fréquentateur assidu des toilettes, Zhou De accepta immédiatement.
Les deux hommes se mirent en route vers les toilettes. En chemin, ils croisèrent Cheng Mengjie, et Yu Shao remarqua qu'elle l'ignorait complètement !
Félicitations à lui-même, continue comme ça !
Alors que Yu Shao s'apprêtait à continuer son chemin, il s'aperçut soudain que Zhou De s'était arrêté.
Yu Shao tourna la tête et vit Zhou De debout près de Cheng Mengjie, lui faisant toutes sortes de clins d'œil exagérés.
En voyant cela, Yu Shao sentit un mal de tête arriver. Il ne s'occupa pas de Zhou De et sortit directement de la salle de classe sans se retourner.
Zhou De resta stupéfait pendant un moment. Après le départ de Yu Shao, il finit par se ressaisir et se dépêcha de le rattraper.
« Vieux Yu, qu'est-ce qui se passe ? Ton pote te sert de cupidon, te crée l'occasion parfaite, et tu vas laisser passer ça ? »
Rattrapant Yu Shao dans le couloir, Zhou De avait l'air complètement perplexe et demanda : « Tu ne cours plus après Cheng Mengjie ? »
« Plus maintenant. »
Yu Shao répondit calmement, comme si ce n'était pas grave.
Le visage de Zhou De était plein de stupéfaction. « Mec, tu es passé à quelqu'un d'autre ? »
« Je n'ai jamais été amoureux d'elle. »
Yu Shao corrigea le malentendu de Zhou De, ajoutant : « À l'époque, je le faisais juste pour m'amuser. »
« Allez, tu peux peut-être tromper les autres, mais tu crois vraiment que tu peux tromper ton frère ? »
Zhou De lui lança un regard entendu et dit : « Qui criait « J'aimerai Cheng Mengjie pour le reste de ma vie ! » à l'époque ? C'était un fantôme ? »
Yu Shao resta momentanément sans voix. Le désordre que son passé avait causé revenait vraiment le hanter.
« Mon frère, dis-moi la vérité. Avec qui es-tu sorti ? Tu me caches vraiment quelque chose ? Laisse-moi t'aider, je suis un professionnel en matière de drague ! » Zhou De insista, déterminé à obtenir une réponse.
Dans la vision extrêmement simpliste de l'amour de Zhou De, si quelqu'un cessait soudainement d'aimer quelqu'un, la seule explication était qu'il était tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
« Vieux Yu, tu caches même ça à ton pote ? Allez, crache le morceau ! Laisse-moi l'évaluer pour toi. »
Agacé par les questions incessantes de Zhou De, Yu Shao lâcha d'un ton dédaigneux : « D'accord, oui. Je suis tombé amoureux de Xu Zijin. Et alors ? »
« Hisssss ! »
Zhou De eut un hoquet dramatique, le visage plein d'inquiétude, tandis qu'il regardait Yu Shao. « Écoute, mon bon frère, je sais que tes qualifications générales ne sont pas mauvaises, mais sérieusement, as-tu envisagé de te fixer d'abord un petit objectif ? Comme, peut-être gagner cent millions avant de la courtiser ? »
La balle que Yu Shao avait autrefois tirée sur Zhou De avait maintenant ricoché et avait touché Yu Shao en plein front.
Alors que Yu Shao s'apprêtait à répondre, il remarqua soudain que l'expression de Zhou De avait changé de manière inhabituelle.
Perplexe, Yu Shao suivit le regard de Zhou De et vit alors la dernière personne qu'il aurait voulu voir à ce moment-là.
Xu Zijin.
Aujourd'hui, elle avait les cheveux attachés en queue de cheval basse et se tenait près de la fenêtre dans le couloir, tenant une pile de cahiers de devoirs. Il semblait qu'elle était venue initialement pour récupérer les devoirs des élèves près de la fenêtre.
Elle se tenait là, silencieuse, le regard clair et fixe, comme si elle pouvait transpercer l'âme de quelqu'un.
Même si Xu Zijin n'avait pas dit un seul mot, Yu Shao comprit inexplicablement qu'elle avait entendu ce qu'il venait de dire.
Tout.
Mais quelle était cette situation ?!