Chapitre 23
Chapitre 23 - Komi et Shen Yi
Traduction: Moonkissed
Le lendemain.
Dès que Yu Shao entra dans la salle de classe, il remarqua que quelque chose semblait bizarre chez Zhou De. Le gars souriait jusqu'aux oreilles comme un idiot.
« Vieux Zhou, tu as eu une crise ou quoi ? » demanda Yu Shao.
« Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil pour une fois ? » Zhou De roula des yeux avant d'annoncer fièrement : « Je te le dis, après les batailles intenses d'hier, je suis à nouveau un noble joueur Platine ! »
Yu Shao était stupéfait. « Pas possible, c'est vrai ? »
Cette équipe qui faisait toujours baisser leur classement avait réussi à monter dans le classement pour une fois ?
« Hier, quand tu n'étais pas là, on n'a fait que gagner », dit Zhou De avec suffisance. « Cela prouve que c'est toi qui nous freinais depuis le début. Sans toi, j'aurais atteint le rang Diamant depuis longtemps. »
« Où avez-vous trouvé l'argent pour engager un joueur carry ? » demanda Yu Shao avec scepticisme.
« Comment ça ? On n'a engagé personne, c'est grâce à notre talent que nous avons progressé dans le classement. » Yu Shao fixa Zhou De intensément, le visage empreint d'incrédulité.
Voyant son expression, Zhou De ne put retenir sa frustration. Il s'écria : « Yu Shao ! D'abord, tu ne crois pas que je puisse apprendre le Go. Maintenant, tu ne crois pas que j'ai atteint le niveau Platine. À quel point me méprises-tu ? Tu ne supportes pas de voir ton frère réussir, hein ? »
« Je n'ai pas dit que je ne te croyais pas », répondit calmement Yu Shao en sortant son manuel d'anglais. « Ne t'ai-je pas dit hier que je croyais que tu pouvais apprendre le Go ? »
« Est-ce que ça ressemble à quelqu'un qui me croit ?! »
« Non ? »
« Absolument pas ! »
Yu Shao essaya d'acquiescer sérieusement, mais l'image de Zhou De, avec son physique musclé, assis bien droit et jouant au Go, était trop drôle. Il ne put se retenir et éclata de rire.
« Attends un peu ! » Zhou De se sentit insulté. Il avait initialement prévu d'abandonner le livre Introduction au Go : 38 leçons, qui lui donnait mal à la tête, mais maintenant, motivé, il le sortit de son bureau avec détermination.
« Quand je maîtriserai le Go, je vais t'écraser si fort que tu m'appelleras papa ! » déclara-t-il en feuilletant le livre avec colère.
« Sérieusement, mec ? Tu vas aussi loin ? » Yu Shao fit semblant d'avoir l'air inquiet. Il le taquina : « Écoute, mon pote, je n'ai jamais douté de ton intelligence, mais honnêtement, tu devrais peut-être te fixer un objectif plus modeste pour commencer. Comme, je ne sais pas, gagner tes premiers cent millions ? »
« Attends un peu. Tu n'as aucune idée de ce que signifie être le Shen Yi de Jiangling. » Zhou De renifla froidement.
« Shen Yi ? » Yu Shao cligna des yeux, perplexe. « Qui est-ce ? »
« Tu ne connais pas Shen Yi ? »
Zhou De avait l'air tout aussi stupéfait. Il écarquilla les yeux et s'exclama : « Yu Shao, je n'arrive pas à croire que j'ai failli croire que tu connaissais le Go. Tu risques ta vie pour des points de conduite, n'est-ce pas ?! »
« Je sais jouer ! » dit Yu Shao, un peu perplexe. « Quoi, je dois connaître ce Shen Yi pour jouer au Go ? »
« Bien sûr que oui ! C'est le sage du Go, mon pote ! » Zhou De brandit le livre Introduction au Go : 38 leçons qu'il tenait à la main et poursuivit : « Même moi, qui viens juste de commencer à apprendre le Go, je sais qui est Shen Yi. Laisse-moi te poser une question : sais-tu ce qu'est le komi ? »
« N'est-ce pas évident ? » Yu Shao acquiesça, l'air perplexe. « Bien sûr que je le sais. »
« Tu sais ce qu'est le komi, mais tu ne connais pas Shen Yi ? C'est impossible ! » dit Zhou De, toujours sceptique. « Très bien, alors dis-moi : qu'est-ce que le komi ? »
« Au Go, comme le noir joue en premier, il a un avantage inhérent. Pour garantir l'équité, le noir doit compenser le blanc avec un certain nombre de points à la fin de la partie. C'est ce qu'on appelle le komi, ou « points de compensation ». »
Yu Shao poursuivit : « Par exemple, si le komi est de 7,5 points, alors à la fin de la partie, si le blanc a 50 points, le noir doit marquer au moins 58 points pour gagner. »
Après avoir donné cette explication, Yu Shao se figea soudainement.
Attendez... quel est le komi dans ce monde ?
Il se rendit compte qu'il ne le savait pas vraiment. Dans ses parties avec Zheng Qin, il avait automatiquement supposé un komi de 7,5 points, car c'était la norme dans les règles du Go de sa vie antérieure.
Ce komi de 7,5 points avait été déterminé après d'innombrables parties par les meilleurs joueurs, qui l'avaient jugé comme la valeur la plus équitable possible.
« Tu le sais vraiment ? » dit Zhou De, surpris.
Zhou De semblait perplexe. « Alors comment se fait-il que tu ne connaisses pas Shen Yi ? Après tout, le livre dit que la règle du komi a été créée grâce à lui ! »
« Oh ? » Yu Shao fronça légèrement les sourcils et demanda : « Quelle est cette histoire ? »
« Le livre dit qu'il y a plus de cent ans, il n'y avait pas de règle du komi au Go. Shen Yi était un joueur de Go de cette époque », expliqua Zhou De.
Il réfléchit un instant et poursuivit : « Il a appris le Go dès son enfance et en est devenu obsédé toute sa vie. Après avoir maîtrisé le jeu, il a dominé le monde du Go de son époque. »
« Shen Yi a perdu quelques parties dans sa jeunesse, mais à l'âge de 23 ans, lorsqu'il a atteint le summum de sa maîtrise, il n'a plus jamais perdu une seule partie, qu'il joue avec les noirs ou les blancs. »
« Puis, il a commencé à se sentir seul. La solitude de ne plus avoir d'adversaires. Pour chercher la défaite, il a introduit la règle du komi, arguant que le noir avait un avantage inhérent au début et a proposé un komi de 4,5 points. »
À ce moment-là, Zhou De secoua la tête et claqua la langue. « Chercher la défaite ? Ce type savait vraiment se mettre en valeur. Absolument incroyable. »
Yu Shao écouta tranquillement, sans l'interrompre.
Après une brève pause, Zhou De poursuivit : « Shen Yi invita alors tous les joueurs de go renommés de son époque à jouer selon la règle du komi. Il déclara que si quelqu'un parvenait à le battre en jouant blanc alors qu'il jouait noir, il lui donnerait toute sa fortune.
Lorsque cette nouvelle se répandit, elle provoqua un tollé dans le monde entier. D'innombrables joueurs de go renommés vinrent, soit pour la gloire, soit pour la fortune, afin d'affronter Shen Yi. Mais sais-tu quel fut le résultat ? »
Zhou De se pencha soudainement vers Yu Shao, le visage empreint de mystère.
Yu Shao regarda Zhou De avec une légère exaspération. La réponse était pratiquement écrite sur le visage de Zhou De, alors pourquoi essayait-il de jouer les devinettes ?
Néanmoins, pour faire plaisir à Zhou De, Yu Shao fit semblant de ne pas deviner et demanda : « Que s'est-il passé ? Il n'a pas perdu ? »
« Exactement, il n'a pas perdu, pas une seule partie ! » s'exclama Zhou De, débordant d'enthousiasme. « Malgré le handicap de 4,5 points, Shen Yi n'a pas perdu une seule fois ! »
« Plus tard, Shen Yi a déclaré que 4,5 points n'étaient pas suffisants et que le noir avait toujours l'avantage. Il a donc proposé une nouvelle règle : 7,5 points de komi. Il a de nouveau déclaré que quiconque parviendrait à le battre selon cette règle recevrait toute sa fortune. »
« À ce moment-là, les joueurs de go ne jouaient plus pour la gloire ou l'argent. Ils jouaient par colère. Ils avaient l'impression que Shen Yi les méprisait. Après tout, avec un handicap de 7,5 points, ils pouvaient sûrement gagner ! »
« Mais les résultats laissèrent tout le monde sans voix. Même avec un komi de 7,5 points, personne dans le monde du go à l'époque ne pouvait battre Shen Yi ! »
Zhou De était de plus en plus animé.
« Puis, Shen Yi introduisit une règle de komi de 10,5 points, ce qui incita encore plus de joueurs de haut niveau à le défier. Mais, sans exception, chacun d'entre eux échoua finalement.
Ce n'est qu'avec l'arrivée d'un maître de go renommé de l'époque, Fang Xin, que quelqu'un a enfin réussi à battre Shen Yi. »
« Eh bien... dire qu'il a battu Shen Yi n'est pas tout à fait exact », ajouta Zhou De avec une pointe de nostalgie. « Car la partie n'était pas encore terminée. Juste au moment où Fang Xin était sur le point de gagner, il... a abandonné. »
En entendant cela, Yu Shao fut légèrement surpris.
« Hé, Yu Shao, tu veux savoir pourquoi il a abandonné ? » demanda Zhou De en le regardant d'un air suffisant, profitant clairement de l'occasion pour se mettre en valeur.