Chapitre 20
Chapitre 20 - Je n’arrive pas à croire que j’ai joué une telle partie
Traduction: Moonkissed
Zheng Qin fixa longuement le plateau d'échecs d'un regard vide avant de finalement fermer les yeux et baisser la tête.
« Je... j'ai perdu. »
La pièce resta plongée dans un silence de mort.
C'était fini...
Enfin, c'était fini...
Beaucoup dans le public n'étaient toujours pas complètement sortis de l'intensité du match.
Cette partie avait laissé une impression indélébile sur tout le monde.
De l'approche diagonale audacieuse de Blanc en ouverture, à la première attaque sacrificielle de Blanc, en passant par la pression divine et le saut précis qui lui ont assuré l'avantage.
Alors que les Noirs semblaient perdre du terrain, une contre-attaque désespérée émergea avec un contre-hane d'une brillance à couper le souffle, plongeant la partie dans une complexité insondable et ravivant l'espoir. Tout le monde pensait que les Noirs avaient une chance de renverser la situation. Personne ne s'attendait à ce que les Blancs sacrifient une deuxième fois des pierres, lançant une offensive encore plus acérée qui se termina par le massacre complet du grand dragon noir, scellant la partie par une défaite écrasante.
Yu Shao regarda Zheng Qin, abasourdi, et resta silencieux pendant un moment.
Pour être honnête, Yu Shao n'avait jamais vraiment considéré Zheng Qin comme un adversaire digne de lui, jusqu'à cette partie.
Bien que de nombreux coups de Zheng Qin semblaient encore trop immatures aux yeux de Yu Shao, cette partie lui permit de voir le talent de Zheng Qin et... son amour pour le jeu de go.
Cela rappela à Yu Shao sa propre vie passée.
Même si les compétences de Zheng Qin étaient encore bien inférieures aux siennes, cette partie avait permis à Yu Shao de reconnaître Zheng Qin comme un rival digne de son respect.
Après une brève pause, Yu Shao se leva finalement et dit : « Je m'en vais. »
Zheng Qin n'essaya pas de le retenir ; il se contenta de fixer le plateau d'un regard vide, perdu dans ses pensées.
Yu Shao soupira intérieurement.
Il comprenait la douleur de perdre face à un adversaire supérieur. Après tout, dans sa vie antérieure, le chemin qui l'avait mené à son niveau actuel avait été pavé d'innombrables défaites écrasantes. C'était une douleur que Zheng Qin devrait surmonter par lui-même.
Yu Shao passa son sac à dos sur son épaule, fit un signe de tête à Zheng Qin et se retourna pour partir.
Alors que Yu Shao se dirigeait vers la sortie, la foule autour de la table s'écarta instinctivement pour lui laisser le passage.
Même après le départ de Yu Shao, la salle d'échecs resta plongée dans le silence. Personne ne parlait. Comme Zheng Qin, tous les regards étaient fixés sur l'échiquier, incapables de prononcer un mot.
Il était clair pour tous que Zheng Qin avait donné le meilleur de lui-même dans cette partie, il avait même dépassé son niveau habituel.
Et pourtant... le résultat était une défaite encore plus écrasante que la précédente.
Et son adversaire ?
Un lycéen qui n'avait jamais suivi de formation professionnelle dans un dojo de Go, ni participé à des tournois amateurs classés.
Si cela avait été tout, cela aurait peut-être été plus facile à accepter.
Mais ce qui rendait la situation insupportable, c'était que même après que Zheng Qin eut trouvé une lueur d'espoir grâce à son contre-hane, Blanc l'avait impitoyablement anéantie. Dans la fin de partie, Noir n'avait pas pu opposer la moindre résistance, étant complètement... anéanti.
Tout le monde comprenait à quel point cette défaite devait être dévastatrice pour Zheng Qin, qui se préparait à passer l'examen professionnel de Go cette année.
« Zheng Qin... »
Un homme d'âge moyen en veste finit par ne plus pouvoir se retenir et prit la parole, le ton plein d'inquiétude. « Ça va ? »
Il craignait que ce match n'ébranle la confiance de Zheng Qin, ce qui pourrait affecter ses performances lors du prochain examen professionnel de go.
En entendant ces mots, Zheng Qin sortit enfin de sa torpeur.
Il leva les yeux vers l'homme en veste, secoua la tête et sourit. « Ça va. »
« Vraiment ? »
L'homme semblait toujours sceptique.
« Vraiment », dit Zheng Qin avec un léger sourire.
« Si ça avait été moi, une telle défaite m'aurait brisé », admit l'homme en veste, toujours pas convaincu. « D'ailleurs, ta réaction tout à l'heure ne semblait pas vraiment indiquer que tu allais bien. »
« Tout à l'heure ? »
Zheng Qin reporta son regard sur le plateau devant lui.
Sur le plateau, ses pierres noires gisaient en ruines, complètement dévastées par l'attaque des pierres blanches. Le grand dragon avait été complètement massacré, une défaite difficile à accepter pour quiconque.
« C'était vraiment une partie incroyable. »
Zheng Qin fixa chaque pierre, parlant lentement. « J'ai donné tout ce que j'avais, j'ai joué sérieusement et j'ai même dépassé mon niveau habituel. Mais au final, j'ai quand même perdu. »
« Dire que cela ne m'a pas blessé serait mentir. Lorsque mon dragon a été massacré, pendant un bref instant, je me suis senti perdu. Je me suis même demandé si j'étais vraiment fait pour le Go. »
« Être si complètement écrasé, sans aucune chance de riposter... j'avais l'impression que nous n'étions même pas au même niveau. C'était comme si mes coups avaient été complètement devinés. »
À ce moment-là, la voix de Zheng Qin s'est affaiblie.
« Mais quand j'ai revu la partie, je n'ai plus ressenti cela. »
Il a regardé le plateau, le reflet des pierres scintillant dans ses yeux. « Même si j'ai perdu, cette partie n'était-elle pas absolument incroyable ? »
« Je n'arrive pas à croire... que j'ai pu jouer une partie comme celle-ci… »
« C'est peut-être pour ça que j'aime tant le Go ? »
« Et au final, cela n'a rien à voir avec le fait de gagner ou de perdre. »
En entendant cela, Xu Zijin se figea un instant, surprise.
Zheng Qin leva la tête et poursuivit : « Je veux devenir joueur professionnel de Go. Je le pensais déjà avant, et maintenant, je suis encore plus déterminé. »
« Je vais continuer à perfectionner mes compétences et attendre une autre partie contre ce lycéen nommé Yu Shao. »
« Même si je perds à nouveau la prochaine fois, il y aura une autre partie après ça. »
« Un jour, je gagnerai. »
Lorsque Zheng Qin eut fini de parler, tout le monde dans la salle d'échecs ne put s'empêcher d'être ému.
« Bon sang, pas étonnant que tu sois si doué au Go ! C'était vraiment très inspirant. »
« Petit Zheng, je crois en toi ! Tu deviendras certainement un joueur de Go professionnel ! »
« Zheng Qin, je crois en toi aussi. Après avoir perfectionné un peu plus tes compétences, tu écraseras ce gamin Yu Shao et le laisseras en ruines ! »
« Fais comprendre à ce lycéen ce que signifie « on récolte ce que l'on sème » ! »
« Exactement, petit Zheng, viens jouer une partie avec moi ! Donne-moi un handicap de neuf pierres. Une fois que tu seras professionnel, je me vanterai auprès de tout le monde d'avoir battu un joueur professionnel ! »
Au milieu des rires et des taquineries de la foule, Xu Zijin quitta discrètement la salle d'échecs.
Peu après, elle s'approcha d'une élégante Bentley noire garée à l'extérieur du bâtiment, ouvrit la porte arrière et monta à bord.
« Oncle Wang, rentrons », dit Xu Zijin en attachant sa ceinture de sécurité.
« D'accord. »
Le chauffeur, oncle Wang, acquiesça, appuya sur l'accélérateur et la Bentley démarra en douceur, s'éloignant dans le lointain.
Assise sur la banquette arrière, Xu Zijin regardait par la fenêtre le paysage urbain qui défilait rapidement. Les paroles de Zheng Qin résonnaient dans son esprit.
« Parce que je n'arrivais pas à croire que je pouvais jouer à un jeu comme celui-ci, c'est pour ça que j'aime tant le Go », murmura-t-elle doucement.
Peu après, la Bentley arriva devant une villa luxueuse.
Après être sortie de la voiture et avoir dit au revoir à l'oncle Wang, Xu Zijin se dirigea vers la villa.
Dès qu'elle entra, elle remarqua une jeune femme d'environ vingt-cinq ans, assise sur le canapé du salon. La femme portait une robe à fleurs, ses traits étaient frais et délicats, et elle avait un plateau de Go devant elle tout en faisant défiler son téléphone.
« Professeur Xia », appela immédiatement Xu Zijin.
La femme, Xia Wen, sourit et dit : « Tu rentres un peu tard aujourd'hui. Quelle est l'occasion ? Tu t'es trouvé un petit ami ? »
« Non », répondit Xu Zijin en secouant la tête. « Je suis allée à la salle d'échecs Monts-et-Mers. »
« Oh ? Tu as joué contre ce garçon, Zheng Qin ? Tu as gagné ou perdu ? » demanda Xia Wen avec curiosité. « Comment ça s'est passé ? Il est plutôt bon, non ? Je me souviens quand il a participé à un tournoi universitaire de go, j'avais été invitée en tant qu'invitée. Il a très bien joué en finale. »
« Je n'ai pas encore joué contre lui », répondit Xu Zijin en secouant à nouveau la tête. « Je l'ai juste regardé jouer un match contre quelqu'un d'autre. »
« Tu as juste regardé un match ? » Xia Wen avait l'air perplexe.
En tant que professeur de Go de Xu Zijin, Xia Wen ne pouvait lui enseigner qu'un jour par semaine en raison de son emploi du temps chargé en tant que joueuse professionnelle de Go. Elle avait souvent ses propres matchs à disputer et avait rarement du temps libre. Sans la rémunération exceptionnellement élevée offerte par la famille Xu, elle n'aurait peut-être pas accepté ce poste.
La dernière fois qu'elle était venue enseigner à Xu Zijin, elle avait mentionné en passant que Zheng Qin était un joueur correct qui jouait souvent au Pavillon d’échecs Monts-et-Mers. Elle avait suggéré à Xu Zijin de le trouver pour disputer un match si elle en avait le temps.
En raison de son emploi du temps chargé, Xia Wen n'avait pas suivi les événements récents à la salle d'échecs.
« Professeur, laissez-moi vous montrer cette partie d'abord », dit Xu Zijin sans plus d'explications.
Elle s'assit en face de Xia Wen, ouvrit le jeu de go, sortit les pierres et commença à recréer la partie sur le plateau.