Chapitre 21
Chapitre 21 - Ce n’est pas un coup à la portée d’une personne ordinaire
Traduction: Moonkissed
Xia Wen observait avec curiosité le plateau de go, regardant Xu Zijin alterner entre les pièces noires et blanches.
Au début, Xia Wen n'y prêtait pas beaucoup attention. Mais lorsque Xu Zijin a joué son cinquième coup, elle n'a pas pu s'empêcher de s'arrêter.
« Tu as joué le point 3-3 ? »
Xu Zijin a légèrement hoché la tête sans donner d'explication, continuant simplement à jouer.
Xia Wen fronça les sourcils, le regard toujours fixé sur le plateau, bien qu'elle fût perplexe.
Le joueur utilisant les pièces blanches ne semblait clairement pas comprendre le Go, mais il avait pourtant ouvert avec le point 3-3, un coup amateur. Pourquoi Xu Zijin voulait-elle qu'elle regarde une telle partie ?
Xia Wen connaissait suffisamment bien Xu Zijin pour comprendre qu'elle n'était pas quelqu'un qui agissait sans raison. Ainsi, malgré sa confusion, elle fit preuve de patience et continua à regarder.
Au fur et à mesure que la partie avançait, l'expression de Xia Wen commença à changer.
Au début, elle semblait perplexe, puis surprise, et peu après, son visage devint sérieux. Finalement, ses traits se tendirent, plus que jamais auparavant. À première vue, les pièces blanches semblaient être manipulées par quelqu'un qui ne connaissait pas le Go. Mais au fur et à mesure que la partie se déroulait, cette première impression s'avéra clairement fausse.
Xia Wen pouvait voir que les coups suivants joués par les blancs étaient exceptionnellement précis. La précision de leurs manœuvres offensives lui causa, à elle, une joueuse professionnelle de Go, une immense pression !
Le salon devint silencieux, seul le bruit sec des pièces de Go atterrissant sur le plateau venait rompre le silence.
Enfin, Xu Zijin joua son dernier coup.
Clac.
Pièces blanches. Victoire décisive.
Le silence dans la pièce persistait ; on aurait pu entendre une mouche voler.
Xia Wen fixait intensément le plateau, son visage élégant empreint de stupéfaction. À un moment donné, une sueur froide s'était formée sur son front.
« Cette partie a réellement atteint... ce niveau ? » murmura Xia Wen, incrédule.
Xu Zijin ne répondit pas, le regard également fixé sur le plateau. Même si elle avait déjà vu cette partie se dérouler une fois auparavant dans la salle d'échecs, maintenant qu'elle la revoyait, cela lui semblait toujours incroyable.
« Celui qui joue en blanc, c'est Zheng Qin ? » demanda soudain Xia Wen.
Mais dès que les mots sortirent de sa bouche, elle rejeta immédiatement cette idée. « Non, j'ai déjà vu ses parties. Il n'est pas faible, mais il est impossible qu'il puisse jouer à ce niveau. Alors, est-ce que le joueur noir est Zheng Qin ? Mais même dans ce cas... cela dépasse de loin son niveau habituel. »
« Le joueur noir est Zheng Qin », confirma Xu Zijin en hochant la tête avant de demander : « Professeur, que pensez-vous de la force du joueur blanc ? »
« Très fort. Non, extrêmement fort. »
Xia Wen continua à fixer le plateau. Après un moment de réflexion, elle désigna une position au centre du plateau et dit gravement : « Ici. S'il s'agissait d'un joueur ordinaire, il choisirait sans hésiter un petit saut.
Mais le joueur blanc a plutôt effectué trois coups hane consécutifs. La profondeur de réflexion ici est extraordinaire. Ce n'est pas un coup qu'une personne ordinaire pourrait faire.
Et ici. »
Xia Wen désigna une autre position. « Le saut du noir ici avait pour but de tendre un piège, d'attirer le blanc dans une attaque. C'est un coup très subtil. Mais le blanc l'a vu venir et l'a même retourné à son avantage, contrant le noir dans le processus. »
« Et... »
Xia Wen prit une profonde inspiration et dit : « Même si j'étais déjà assez impressionnée par la pression exercée par les blancs après le tenuki, ce qui m'a vraiment laissé sans voix, c'est l'attaque sacrificielle des blancs après l'abandon de la deuxième pierre. Presque tous les coups étaient précis, mortels et sans faille, complètement fluides, sans un seul coup gaspillé ! »
« Les coups brillants nés d'un éclair d'inspiration sont certes impressionnants, mais si un seul coup brillant peut permettre de gagner une partie, il ne peut pas permettre de gagner beaucoup de parties. »
« Ce sont toujours les coups les plus banals et les plus fondamentaux qui déterminent véritablement l'issue d'une partie. »
En entendant cela, Xu Zijin resta silencieux pendant un moment avant de demander : « Alors, professeur, quel est selon vous le niveau global de blanc ? »
Xia Wen secoua la tête. « C'est difficile à dire. Bien que Zheng Qin ait joué bien au-dessus de son niveau habituel dans cette partie, beaucoup de ses coups étaient encore trop immatures et manquaient de finesse. »
« C'est pourquoi je ne peux pas déduire la force des blancs à partir des coups de Zheng Qin. À moins de jouer directement contre les blancs, il est impossible de juger avec précision. »
« Je ne peux donc que porter le jugement le plus simple : celui qui joue avec les blancs a au moins le niveau d'un joueur professionnel de go. »
Xia Wen fit une pause et se tourna vers Xu Zijin pour lui demander : « Alors, qui est le joueur qui utilise les blancs ? Un autre professionnel ? »
« Non. »
Xu Zijin secoua la tête et répondit : « C'est un de mes camarades de classe, il s'appelle Yu Shao. »
« Quoi ? »
En entendant cela, les beaux yeux de Xia Wen s'écarquillèrent de surprise. « Ton camarade de classe ? D'un dojo de go ? »
« D'après lui, non. »
Xu Zijin répondit : « Il dit n'avoir jamais suivi de formation officielle au Go. »
« Encore un qui n'a pas été formé dans un dojo de Go ou par un professeur de Go ? » Xia Wen avait du mal à y croire.
« Encore un ? »
Xu Zijin saisit le mot clé dans les paroles de Xia Wen.
« Oui. »
Xia Wen acquiesça et dit : « À propos, je viens de l'apprendre il y a quelques jours. Il y a un élève de première année au lycée affilié à Guangnan qui s'appelle Su Yiming.
Il a l'intention de s'inscrire à la Ligue de Go des lycées cette année. Pour évaluer son niveau, son professeur a joué une partie avec lui. Et il a gagné. »
« Quel est le rang de son professeur ? » demanda Xu Zijin.
« Amateur 5 dan », répondit Xia Wen.
« Il vient de battre un amateur 5 dan ? »
En entendant cela, Xu Zijin ne put s'empêcher d'être perplexe.
S'il s'agit simplement de battre un amateur 5 dan, comment cela se compare-t-il au niveau de compétence démontré par Yu Shao dans cette partie ? Bien que les amateurs 5 dan soient en effet très forts parmi les joueurs ordinaires, cela ne semblait pas être à la hauteur.
« C'est exact, il n'a battu qu'un amateur 5 dan », confirma Xia Wen en hochant la tête. Puis elle ajouta : « Mais c'était une partie d'entraînement. »
« Une partie d'entraînement ? »
Xu Zijin se figea légèrement à ces mots.
Une partie d'entraînement est une partie jouée dans le but de guider l'adversaire vers les bons coups. Dans ce type de partie, le joueur qui guide ne joue pas sans pitié dans le but de remporter la victoire.
Donner une partie d'entraînement à un amateur 5 dan ?
Battre un amateur 5 dan n'est peut-être pas difficile, mais donner une partie d'entraînement à un amateur 5 dan nécessite bien plus que le simple fait d'être à ce niveau.
« C'est assez ridicule, non ? Un élève qui donne une partie d'entraînement à son professeur, c'est complètement l'inverse de l'ordre habituel », remarqua Xia Wen en riant.
Elle poursuivit : « Son professeur connaît He Yu, le joueur professionnel 5 dan. Le professeur a envoyé le compte rendu de la partie à He Yu, et il y a quelques jours, He Yu me l'a transmis. Veux-tu voir la partie ? Je peux te la montrer. »
« Bien sûr, désolé de vous déranger, professeur », acquiesça Xu Zijin en hochant la tête.
Rapidement, Xia Wen installa le plateau de go et commença à placer les coups. Xu Zijin observait tranquillement depuis le côté.
Clic.
Clic.
Clic.
Le son clair et agréable des pierres de go posées sur le plateau résonnait dans le salon.
Peu de temps après, Xia Wen plaça le dernier coup.
« Bon, les noirs sont arrivés à ce stade, et les blancs ont abandonné », dit Xia Wen en levant les yeux vers Xu Zijin. « Que penses-tu après avoir vu cette partie ? »
Les beaux yeux de Xu Zijin étaient fixés sur le plateau, et elle resta silencieuse.
« Il semble que ton silence soit ma réponse. Incroyable, n'est-ce pas ? Il ne s'agissait en effet que d'une partie d'entraînement. Les noirs ont dominé les blancs du début à la fin, mais n'ont jamais frappé de manière décisive. »
Xia Wen regarda le plateau et commenta : « Même s'il s'agit d'une partie d'entraînement, on voit bien que le style de jeu des noirs est très polyvalent et imaginatif, comme un Pégase volant dans les cieux. Il ressemble beaucoup au style du sage du Go Shen Yi, ils ont donc dû étudier beaucoup les parties de Shen Yi. »
À ces mots, Xia Wen ne put s'empêcher de soupirer. « Les génies ne cessent d'apparaître. Ton camarade de classe, ce Su Yiming, et même toi, Zijin. En tant que joueur professionnel de Go, je ressens une certaine pression ! »
« Mais heureusement », ajouta Xia Wen avec un sourire taquin, « tu es destiné à reprendre l'entreprise familiale. »
« Sinon, si tu t'étais consacré entièrement à l'étude du Go, avec ton talent, tu serais peut-être déjà devenu joueur professionnel. Et je n'aurais pas pu rester ton professeur de Go. »
Xu Zijin se tut immédiatement.