Chapitre 19
Chapitre 19 - Les pierres blanches : une victoire qui terrasse le dragon
Traduction: Moonkissed
Clic !
Face à la contre-attaque de Noir, Blanc a enfin réagi !
Ligne 9, colonne 17 — creuser !
« Une attaque ! »
Quelqu'un ne put s'empêcher de haleter. « Face à la contre-attaque de Noir, le choix de Blanc est... de creuser si subtilement ?! »
« Ce creusage est difficile à comprendre. Si les Blancs n'ont pas de suite, cela pourrait être une perte importante. Alors, les Blancs ont-ils une suite ? Mais je ne la vois pas ! »
« Je ne la vois pas non plus. Mais puisque ce gamin a joué ici, il doit avoir confiance. Pourtant, nous n'arrivons pas à comprendre. C'est... profondément déconcertant ! »
Toute la salle était captivée par l'intense bataille à mort qui se déroulait sur le plateau. Tous les yeux étaient rivés sur la partie, attendant le prochain coup de Noir.
Peu de temps après, Noir répondit.
Clic !
Ligne 4, colonne 19 —frappe !
Et immédiatement après, Blanc plaça une autre pierre !
Les deux camps échangèrent rapidement dix autres coups. Ce n'est qu'alors que les spectateurs comprirent peu à peu pourquoi Blanc avait choisi de creuser après la contre-hane de Noir.
Les Blancs avaient anticipé le coup suivant des Noirs : une invasion. En creusant, les Blancs se sont positionnés pour lancer un saut très précis depuis le haut, menaçant l'influence extérieure des Noirs. C'était un détail que personne n'avait remarqué !
C'était comme si un lion, calme à l'extrême, avait été enroulé dans les anneaux d'un serpent venimeux. Au lieu de paniquer et d'essayer de se débarrasser du serpent, le lion a mordu avec précision le point vital du serpent !
« Incroyable ! Si cela avait été moi, j'aurais paniqué après le contre-hane des Noirs. Mais les Blancs ont immédiatement joué le meilleur coup, lançant une contre-attaque cinglante contre les Noirs ! »
Quelqu'un secoua la tête avec admiration, réalisant l'énorme écart de niveau.
Un écart si grand qu'il ne pouvait être comblé par le seul effort — une telle prise de conscience pouvait plonger quelqu'un dans le désespoir.
Le bruit des pierres frappant le plateau se poursuivait, l'une après l'autre, tandis que l'attention de la salle ne faiblissait pas. Les émotions de chacun montaient et descendaient au gré des rebondissements de la partie.
À ce moment-là, les pierres noires et blanches sur le plateau semblaient se transformer en épées et en poignards, s'entrechoquant férocement dans cette petite arène. Sur le plateau, le chaos régnait tandis que les deux camps se battaient bec et ongles !
Le noir lança une contre-attaque féroce à partir d'un petit point, visant trois des grands dragons du blanc. Mais le blanc ne broncha pas, tenant fermement les crocs acérés du noir avec une détermination de fer, prêt à les briser.
Clic !
Clic !
Clic !
Le bruit incessant des pierres qui tombaient résonnait dans la pièce. En regardant la partie, certains spectateurs se mirent inconsciemment à transpirer à grosses gouttes.
Au fur et à mesure que le temps passait et que la partie progressait, les expressions sur les visages du public ont commencé à changer.
« Non... ce n'est pas normal. Comment cela a-t-il pu arriver ?! »
Quelqu'un fixait intensément le plateau, la sueur froide coulant sur son visage, complètement déconcerté.
Après la contre-attaque de Noir, le plateau était devenu extrêmement complexe et intense, semblant révéler une voie vers la victoire pour Noir. Tout le monde s'attendait à une lutte épique entre ces deux titans.
Mais le déroulement du match était complètement inattendu, non, exactement le contraire de ce qu'ils avaient imaginé !
Même si le coup des Noirs avait le potentiel de renverser la partie, pourquoi les Noirs se trouvaient-ils maintenant dans une position encore pire ? En fait, pourquoi les Noirs étaient-ils complètement dominés par les Blancs ?
À ce moment-là, Yu Shao plaça une autre pierre.
Ligne 2, colonne 13 : une attaque en pince !
« Une attaque en pince ?! »
La foule a poussé un cri collectif. Leurs regards stupéfaits se sont fixés sur le coup, comme s'il s'agissait d'une révélation. « Au lieu de hane et connecter, il a choisi une attaque en pince ?! »
« Blanc a encore sacrifié ses pierres ! Il lance une attaque totale pour envahir la zone centrale de Noir, visant une victoire écrasante ! »
« C'est la stratégie la plus impitoyable ! S'il avait voulu jouer la sécurité, il aurait pu opter pour le hane et la connexion. S'il avait voulu une attaque agressive, même une bouche de tigre aurait été raisonnable. Mais Blanc a plutôt choisi l'attaque par pince, la plus impitoyable ! »
« Mais... est-il sûr de lui ? Même si Noir est dans une position précaire, sacrifier des pierres signifie que Noir pourrait encore contre-attaquer ! »
Que Blanc ait eu ou non la confiance nécessaire pour réussir, une chose était claire pour tout le monde :
Blanc était déterminé à combattre Noir jusqu'à la mort !
Blanc ne laissait aucune place à la retraite, brûlant ses ponts derrière lui. Il sacrifiait des pierres pour rendre son offensive encore plus féroce, plus fluide et plus tranchante, enfonçant sa lame directement dans Noir !
Ainsi, une fois dégainée, cette lame goûterait le sang.
Ce serait soit celui de Noir... soit celui de Blanc.
C'était un combat à mort.
Zheng Qin fixait l'attaque en pince, sentant une immense pression peser sur lui. Son dos était depuis longtemps trempé de sueur.
Il avait pensé que son contre-hane serait son salut.
Mais dans la séquence de coups suivante, il avait failli être écrasé !
Après avoir longuement réfléchi, Zheng Qin serra les dents et joua un autre coup.
Clic !
Ligne 1, colonne 10 — coup en diagonale !
Les Noirs conservaient une posture offensive, mais face à la stratégie sacrificielle des Blancs, ils ne pouvaient que bloquer et intercepter, incapables de passer à l'offensive.
Cependant, si les Noirs parvenaient à résister à la vague d'attaques des Blancs, ils pourraient encore trouver un moyen de renverser la situation !
La tension était palpable dans la salle, tout le monde retenait son souffle. Une atmosphère oppressante régnait dans la salle d'échecs à l'approche du climax.
Tout le monde comprenait qu'après le coup sacrificiel des Blancs, la partie se dirigeait vers sa fin.
Cette bataille allait déterminer la victoire de manière définitive.
Les pierres continuaient de tomber sur le plateau.
Bien qu'il ne s'agisse que de pierres, aux yeux des spectateurs, elles semblaient se transformer en épées étincelantes et en coups mortels, faisant trembler les cœurs.
« Les Blancs ont répondu au coup en diagonale des Noirs en s'étendant. Les Noirs bloquèrent comme prévu, mais les Blancs... s'étendirent immédiatement largement ?! »
Xu Zijin baissa la tête, ses beaux yeux brillant d'étonnement. « Un coup comme celui-là ? Si complexe. »
Les expressions des autres devinrent également très complexes.
Ils réalisèrent soudainement que si les Blancs avaient été des lions auparavant, ils s'étaient maintenant transformés en chasseurs sanguinaires, tapis dans la jungle et appuyant silencieusement sur la gâchette.
Peut-être que l'attaque de Blanc n'était pas aussi féroce qu'auparavant, mais elle était devenue plus froide, leur donnant des frissons dans le dos.
Car Noir ne savait pas où Blanc allait appuyer sur la gâchette, et Noir était douloureusement conscient que lorsque le coup viendrait, il serait mortel.
Blanc chassait.
Et Noir fuyait.
Après une douzaine de coups supplémentaires, la salle d'échecs sombra dans un silence encore plus profond.
« Tellement impitoyable, tellement brutal ! »
Un jeune homme portant des lunettes était couvert de sueur froide. « Les derniers coups de Blanc... ils sont tout simplement trop... trop impitoyables ! Après avoir sacrifié des pierres, Blanc n'a pas joué un seul coup modéré. Chaque pierre était tranchante comme un rasoir, maximisant pleinement sa valeur et tenant compte de toutes les variations ! »
« Noir... »
Ses lèvres bougèrent comme s'il essayait de continuer, mais aucun mot ne sortit.
Pourtant, tout le monde savait exactement ce qu'il voulait dire.
Les Noirs étaient au bord de l'effondrement !
Tout le monde s'attendait à une lutte longue et brutale entre les deux camps après le sacrifice de pierre des Blancs. Mais la réalité était tout autre que ce qu'ils avaient imaginé !
Les Blancs avaient lancé une série de coups vicieux et complexes qui avaient laissé les spectateurs bouche bée. Certains d'entre eux n'avaient compris la brillante stratégie d'un coup qu'après qu'il ait été joué.
Malgré la défense tenace de Noir, Blanc continuait à dominer presque complètement la partie, repoussant Noir à chaque tour. À présent, Blanc s'apprêtait à envahir la zone centrale de Noir, une attaque presque imparable !
« Pourquoi... pourquoi cela arrive-t-il ? »
Quelqu'un essuya la sueur de son front, incapable de comprendre la situation.
Ce n'était pas ainsi que le scénario était censé se dérouler !
Même si les Blancs avaient conservé l'avantage pendant les combats d'ouverture et de milieu de partie, les Noirs avaient réussi à se défendre, échangeant des coups à égalité.
Alors pourquoi, après le brillant contre-hane des Noirs, le vent n'avait-il pas tourné ? Pourquoi la situation s'était-elle au contraire détériorée de manière si drastique, laissant les Noirs complètement écrasés sans aucune chance de riposter ?
À présent, la position des Noirs était précaire, au bord du désastre !
Y avait-il un problème avec ce contre-hane ?
Non, ce n'était pas ça.
Tout le monde pouvait voir que les Blancs n'avaient pas tendu de piège aux Noirs pour leur contre-hane. C'était indéniablement un coup brillant en soi !
Alors pourquoi ?
Pourquoi, après le contre-hane de Noir, la partie avait-elle basculé dans une situation aussi déséquilibrée ?
Une idée absurde commença à prendre forme dans l'esprit de tout le monde.
« Se pourrait-il qu'avant le contre-hane de Noir, Blanc ne jouait même pas à pleine puissance ?! »
Mais cette idée était tellement absurde que personne ne voulait y croire. Personne n'osait y penser.
Zheng Qin avait déjà largement dépassé son niveau habituel dans cette partie, mais il était tout de même battu de cette manière.
Si c'était ainsi que se déroulait la partie alors que Yu Shao, ce lycéen, ne jouait même pas à son plein potentiel, alors quelle était la véritable puissance de Yu Shao ?
Cinq ou six coups supplémentaires s'écoulèrent avant que Yu Shao ne place une nouvelle pierre blanche.
Clic !
Le son cristallin résonna dans la pièce.
Zheng Qin fixa la dernière pierre blanche sur le plateau, la main tendue vers le bol de pierres. Mais il n'en prit pas d'autre.
La pièce entière fut plongée dans un silence de mort.
Car tout le monde avait déjà compris.
La situation était claire.
Le blanc
avait remporté une victoire écrasante.