Chapitre 1
Chapitre 1 - La jeunesse qui m’a glissé entre les doigts
Traduction: Moonkissed
Sur le terrain de l'école, Yu Shao écoutait l'un de ses camarades de classe déclarer avec passion que « l'amour, c'est nul » après une récente rupture.
« L'amour, c'est que des conneries ! »
Le drame a commencé lorsque, après avoir entamé ses études secondaires, ce camarade de classe a senti que sa petite amie, avec qui il sortait depuis le collège, était devenue froide et distante.
S'il avait été un homme expérimenté, il vous aurait peut-être dit : « Quand l'eau de la douche passe du chaud au froid de manière imprévisible, cela signifie généralement que quelqu'un d'autre se sert dans votre réserve. »
Mais ce camarade de classe ne connaissait manifestement pas cette sagesse. Au lieu de cela, il a cherché l'un de leurs camarades de classe du collège, qui fréquentait désormais le même lycée que sa petite amie, et lui a demandé des explications sur son comportement récent.
Il a ainsi obtenu la réponse qu'il ne voulait pas entendre : sa petite amie semblait se rapprocher d'un garçon athlétique de leur école qui, apparemment, était très musclé. Poussé par la rage, il a attrapé son téléphone et lui a demandé des explications.
Au final, il a reçu en réponse un « Au revoir » catégorique et sans appel de la part de sa petite amie. Dans la pénombre de sa chambre, il avait presque l'impression que le soleil brûlant de l'été le consumait vivant.
Profitant de la récréation, il s'est confié à ses copains, se déclarant désormais « un homme mûr qui a goûté à l'amertume de l'amour ».
« Les femmes, mec. Elles sont comme ça. »
« Au début, elles sont folles de toi, comme si leur vie en dépendait. Puis, dès que tu as le dos tourné, elles trouvent quelqu'un d'autre. Tu les confrontes, et elles te disent : « Je t'aime toujours, mais tu m'as blessée. » Tout ce qu'elles veulent, c'est éviter d'être blâmées. »
« Ne t'inquiète pas, mon pote. Notre école regorge de jolies filles. Trouve-en une qui est encore plus sexy, poste des photos en ligne et fais-lui mordre la poussière ! »
« À quoi ça sert de sortir avec quelqu'un ? L'amour n'est que souffrance, on est mieux sans. »
Un groupe de garçons de 16 ou 17 ans a commencé un symposium improvisé sur les femmes et l'amour, chacun essayant de consoler leur camarade de classe au cœur brisé.
Yu Shao ne se joignit pas à la discussion. Il se tenait simplement à proximité, appréciant silencieusement le spectacle, trouvant toute cette scène étrangement divertissante.
« Ding-a-ling-ling ! »
Soudain, la cloche signalant la fin de la récréation retentit. Un garçon sursauta de surprise et s'écria : « Oh merde, c'est le cours de maths de Li Kang qui commence ! »
En entendant cela, le groupe sortit instantanément de sa rêverie. Ils se précipitèrent vers le bâtiment des salles de classe, y compris leur camarade au cœur brisé, qui oublia momentanément toute sa douleur et sprinta devant les autres.
Li Kang était leur professeur de mathématiques et également leur professeur principal. Sa phrase fétiche était « Levez-vous et soyez attentifs ! » — et arriver en retard à son cours ne se terminait jamais bien.
Lorsque le groupe arriva dans le couloir, ils virent Li Kang se diriger vers la salle de classe, son thermos à la main. Il aperçut les garçons qui traînaient dehors et leva la tête, leur lançant un regard sévère.
Les garçons eurent des frissons dans le dos et accélérèrent le pas, se précipitant dans la salle de classe juste à temps pour éviter d'être surpris dehors lorsqu'il entra.
« Le cours commence ! »
« Levez-vous ! »
« Bonjour, professeur ! »
Li Kang dévissa le bouchon de son thermos, but une gorgée d'eau pour s'humidifier la gorge, puis commença son cours. Le sujet du jour : algèbre et fonctions.
Pendant ce temps, Yu Shao était assis dans l'auditoire, écoutant d'une oreille distraite, ses pensées vagabondant vers le chagrin d'amour de son camarade de classe et leur course effrénée vers la classe. Un sourire faible et inexplicable apparut sur son visage.
« C'est ça, la jeunesse », pensa-t-il.
Il est étrange pour un lycéen d'être sentimental à propos de la jeunesse, mais Yu Shao était sincèrement nostalgique de ces jours innocents. Après tout, cette étape maladroite et douce-amère de la vie n'était plus censée lui appartenir.
Personne ne peut vivre à la fois la jeunesse et la perspective de quelqu'un qui l'a déjà vécue, à moins d'être né de nouveau.
Et c'est exactement ce qu'était Yu Shao : une âme renaissante.
Dans sa vie antérieure, il avait été joueur professionnel de Go, représentant son pays dans de nombreux tournois et remportant de multiples distinctions. Bien que son talent n'ait pas atteint les sommets, il figurait tout de même parmi les cinq meilleurs joueurs.
Mais un jour, il s'était réveillé et s'était retrouvé transmigré dans ce monde parallèle, devenant un lycéen de première année nommé « Yu Shao ».
À 16 ans à nouveau, Yu Shao n'avait pas encore décidé ce qu'il voulait faire. Pour l'instant, il voulait simplement profiter de cette phase insouciante et flamboyante de sa vie.
Dans sa vie antérieure, il s'était consacré à l'apprentissage du Go depuis son enfance. À 16 ou 17 ans, il était déjà joueur professionnel et passait tout son temps à étudier les archives des parties et à disputer des matchs.
Quand il a enfin atteint le succès et qu'il a regardé en arrière, il s'est rendu compte que sa jeunesse lui avait échappé comme des grains de sable.
Pour les auteurs de romans d'amour, décrire la jeunesse comme s'écoulant entre les doigts peut être une métaphore poétique, soulignant sa nature éphémère. Pour ceux qui marchent sur une corde raide, cela peut être un euphémisme subtil.
Mais pour un joueur de Go ? Quand ils disent que leur jeunesse leur a échappé, ils le pensent littéralement : d'innombrables heures passées à placer des pièces de Go sur le plateau.
Lorsque la cloche sonna pour marquer la fin du cours de mathématiques, Li Kang prit son thermos et quitta la salle de classe. Un groupe de garçons s'est immédiatement précipité à sa suite, et la salle, autrefois calme, est redevenue animée et bruyante.
« Yu Shao, viens avec nous aux toilettes ! »
Quelqu'un a invité Yu Shao à se joindre à eux pour aller aux toilettes. Pour une raison inexplicable, pendant leur scolarité, les garçons ressentaient toujours le besoin d'y aller en groupe, comme s'ils ne pouvaient pas se soulager sans renfort.
« Non merci. Je ne voudrais pas vous mettre dans l'embarras », répondit Yu Shao en secouant la tête pour décliner l'offre.
Le garçon se figea, perplexe pendant une seconde, avant que son expression ne se transforme en agacement. Alors qu'il était sur le point de se mettre en colère, son attention se détourna soudainement. Il sembla remarquer quelque chose à l'extérieur de la fenêtre et ferma la bouche en fixant intensément.
L'ambiance dans la classe changea radicalement. La voix de tous les garçons baissa sensiblement de plusieurs décibels, et leurs yeux, intentionnellement ou non, ne cessaient de se tourner vers la fenêtre et le couloir à l'extérieur.
Dans le couloir, une jolie fille vêtue d'un uniforme scolaire bleu et blanc portait une grande pile de devoirs et passait gracieusement devant les fenêtres de la classe 1-7.
Sa peau était pâle, presque lumineuse, et la petite partie de son bras exposée alors qu'elle tenait les devoirs semblait aussi blanche que de la neige fraîchement tombée. Ses cheveux d'un noir de jais étaient attachés en une queue de cheval basse, le style classique des lycéennes, et ses traits étaient si raffinés qu'ils semblaient illuminer toute la classe.
Baignés par la lumière du fond, son profil et ses cheveux semblaient scintiller de reflets dorés, lui donnant un air de sérénité et de sainteté.
Certaines filles sont nées pour faire souffrir les hommes d'amour. Le genre de filles qui font battre votre cœur dès que vous les voyez, mais avec lesquelles vous savez pertinemment que vous n'avez aucune chance.
Cette fille qui tenait la pile de devoirs était clairement l'une de ces filles.
Les garçons ne détournèrent leur regard qu'à contrecœur après que la fille eut disparu dans le couloir.
« Elle s'éloigna doucement, aussi doucement qu'elle était venue. »
Le garçon qui avait invité Yu Shao aux toilettes plus tôt fut soudainement pris d'une inspiration poétique et récita une phrase mélancolique avec un talent dramatique.
« Tu ne vas plus aux toilettes ? » demanda Yu Shao en lui jetant un regard en coin.
Le garçon secoua la tête et répondit : « Mission accomplie. »
Yu Shao était stupéfait. Son regard se posa instinctivement sur l'entrejambe du garçon. « Qu'est-ce que tu viens de dire ? ! »
« Tu m'as mal compris », répondit le garçon en secouant à nouveau la tête, le visage empreint d'une profonde émotion. « Ce que je voulais dire, c'est que... Xu Zijin n'a aucun défaut. »
Yu Shao était complètement abasourdi. Il eut l'impression que ce lycéen venait de lui donner une leçon, lui rappelant de ne pas sous-estimer l'extravagance unique des adolescents. L'audace même d'une telle déclaration le laissa bouleversé.
Xu Zijin — c'était le nom de la fille qui venait de passer devant la fenêtre. Elle était la déléguée de classe de mathématiques de la classe 1-6 voisine. Ses admirateurs à l'école étaient aussi nombreux que les poissons dans une rivière, mais peu osaient réellement la courtiser.
Après tout, Xu Zijin n'était pas seulement belle, ses résultats scolaires étaient excellents et la rumeur disait que sa famille était également très influente. Tout cela suffisait à faire se sentir inférieurs la plupart de ses prétendants potentiels, qui se retiraient alors, vaincus.
D'après les souvenirs hérités de Yu Shao, il semblait que le propriétaire original de son corps avait été l'un des nombreux admirateurs secrets de Xu Zijin.