Chapitre 18
Chapitre 18 - La balance de la victoire
Traduction: Moonkissed
Yu Shao fixa les pierres noires sur le plateau, réfléchit brièvement, puis prit une pierre et la posa.
Clic.
Ligne 13, colonne 10 — Saut !
Zheng Qin se mordit la lèvre inférieure et réagit rapidement.
Après avoir pris du retard, Noir choisit de lancer une contre-attaque proactive contre Blanc. Les deux camps commencèrent à poser leurs pierres rapidement, se livrant une bataille acharnée pour le territoire ouvert sur le flanc gauche !
« Les noirs sont déjà en retard, pourquoi choisissent-ils d'attaquer maintenant ? Si les blancs trouvent une opportunité, les noirs pourraient s'effondrer encore plus vite ! »
Un spectateur, observant attentivement le plateau, ne comprenait pas la décision de Noir :
« La position de Blanc est clairement plus forte. Ne devrait-il pas être celui qui tire parti de son avantage ici ? »
« Non, c'est le contraire. » Une autre personne secoua immédiatement la tête à cette remarque.
« C'est une façon de penser conventionnelle. Pour un joueur expérimenté, c'est précisément parce que Noir est en position défavorable qu'il doit lancer une attaque puissante. »
« Ce n'est qu'en remuant les eaux qu'ils peuvent espérer trouver une chance de survie. »
« Sinon, face à un adversaire de même niveau, la seule option qui leur reste est d'attendre la défaite ! »
« Auparavant, c'était les Blancs qui attaquaient activement. Mais maintenant, ce sont les Noirs qui sont les plus désireux de pousser le jeu vers un état chaotique et intense. Pendant ce temps, la priorité des Blancs est en fait de stabiliser la situation ! »
« La vraie question n'est pas de savoir si les Noirs peuvent tuer les Blancs, car c'est presque impossible. Ce qu'il faut observer, c'est où les Noirs peuvent mener le jeu à partir de là ! »
En entendant cette explication, tout le monde ressentit un léger frisson dans son cœur.
Clic.
Clic.
Clic.
Alors que les pierres continuaient de tomber, la situation sur le plateau devenait de plus en plus complexe.
À ce moment-là, les Noirs étaient comme un loup solitaire affamé rôdant dans la forêt, prêt à montrer les crocs aux Blancs à tout moment.
Même les spectateurs ne pouvaient s'empêcher d'être affectés par l'atmosphère tendue de la partie, retenant leur souffle et tombant dans un silence total.
Puis, les Noirs placèrent une autre pierre.
Ligne 8, colonne 7 — Hane !
« Un hane ?! »
Les spectateurs écarquillèrent les yeux, incrédules.
Ce coup ne mettait-il pas les Noirs dans une situation encore plus dangereuse ?
Mais après y avoir réfléchi attentivement, ils se mirent soudainement à s'exciter.
« Il y a un hane ici ? Je n'avais même pas remarqué cette possibilité ! »
« À première vue, si les Blancs poussent avec un coup d'épaule, les Noirs se retrouveront immédiatement dans une position dangereuse. Mais en y regardant de plus près, les Noirs ont une opportunité de contre-attaque au petit point ! »
« Cela crée une situation extrêmement chaotique. Si les Noirs pourraient être complètement anéantis au moindre faux pas, les Blancs ne sont pas en sécurité non plus ! »
« Si les Blancs ne frappent pas à l'épaule et coupent à la place, ils conserveront leur avantage, mais les Noirs auront une chance de respirer ! »
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Little Zheng. Je n'avais même pas envisagé ce hane. Ou plutôt, même si je l'avais fait, je l'aurais probablement écarté sans y réfléchir davantage. »
Yu Shao baissa les yeux et examina le plateau.
« Un hane, hein ? »
Il s'était attendu à ce que Noir joue un hane ici, mais maintenant que c'était réellement arrivé, cela le surprenait tout de même quelque peu.
« C'est vrai, si je choisis de frapper l'épaule, la situation deviendra extrêmement compliquée et Blanc pourrait également être en danger. »
« Mais si je ne joue pas l'épaulement et que je coupe à la place, Noir peut renforcer sa position... »
Après une brève pause, Yu Shao plongea finalement la main dans son bol de pierres et en choisit une.
Crac !
La pierre atterrit avec un bruit métallique qui résonna dans toute la salle d'échecs.
Ligne 8, colonne 6 — Coup d’Épaule !
La pierre blanche brillait de mille feux sur le plateau.
Instantanément, toute la salle se tut.
Tout le monde resta figé, incrédule, les yeux rivés sur la pierre blanche de la rangée 8, colonne 6.
« Il... a choisi la frappe d'épaule ?! »
Quelques instants plus tard, la salle explosa, encore plus choquée que lorsqu'elle avait vu la pression précédente.
« Pourquoi ?! »
« Avec une frappe d'épaule, même si les Noirs seront en plus grand danger, la situation deviendra incroyablement chaotique et imprévisible. Les Noirs pourraient encore contre-attaquer ! »
« S'il avait choisi de couper, les Blancs auraient conservé l'avantage. Pourquoi prendre ce risque ? »
« A-t-il vraiment autant confiance en lui, au point de penser qu'il ne commettra pas la moindre erreur dans une situation aussi complexe ? »
« Exactement ! S'il avait choisi de couper puis de jouer de manière régulière, les Blancs auraient très probablement gagné ! »
Même Zheng Qin fut stupéfait lorsqu'il vit le coup à l'épaule.
Bien que le coup sur l'épaule ait été le coup le plus instinctif, dès qu'il a été joué, les Noirs ont immédiatement subi la pression des Blancs.
Mais le problème était que si les Blancs y réfléchissaient bien, ils se rendraient compte que les Noirs avaient également une opportunité de contre-attaque dans cette situation.
Alors, les Blancs ne l'ont-ils tout simplement pas vue ?
Non. Impossible.
Même si les autres spectateurs l'avaient manqué, Zheng Qin était certain que le lycéen en face de lui, Yu Shao, l'avait vu.
Et pourtant, même en sachant cela, il avait quand même choisi le coup d'épaule.
Zheng Qin expira profondément, serra les dents et plongea à nouveau la main dans son bol de pierres, en sortant une autre pièce avant de la poser lourdement sur le plateau.
Immédiatement, les Noirs et les Blancs reprirent leur placement de pierres, s'engageant dans une nouvelle escarmouche féroce. La bataille redevint intense, indécise et indéchiffrable !
Les yeux de tous étaient rivés sur le plateau, refusant de cligner des paupières.
Même en regardant simplement la partie, ils pouvaient sentir l'aura écrasante du carnage qui émanait du plateau. Les deux camps révélaient leurs côtés tranchants, chacun visant à détruire complètement l'autre !
« S'il opte pour une attaque en tenaille ici, peut-être que Noir attaquera directement en réponse ? Dans ce cas, la forme de Noir pourrait devenir problématique. Alors... peut-être choisira-t-il plutôt une extension de deux cases ? »
Yu Shao plongea la main dans son bol de pierres, examinant attentivement le plateau.
« Mais ce coup pourrait paraître trop rusé... »
« Alors autant l'étendre directement. »
Avec cette pensée, Yu Shao plaça enfin sa pierre.
Clic.
Ligne 11, colonne 3 — Extension !
Zheng Qin fixa intensément le plateau. Voyant le coup de Yu Shao, il fit rapidement le sien.
Yu Shao réfléchit brièvement, puis plongea à nouveau la main dans son bol de pierres et plaça sa pierre suivante.
Clic.
Ligne 2, colonne 13 — Invasion !
Six autres coups se succédèrent rapidement, puis ce fut à nouveau le tour de Zheng Qin.
Zheng Qin fixa son regard sur un seul point du plateau. Il plongea la main dans son bol de pierres, prit une pierre et la posa avec un air d'urgence.
Clic !
Ligne 9, colonne 14 — Contre-hane !
Yu Shao s'apprêtait à jouer son prochain coup, mais lorsqu'il vit où Zheng Qin avait joué, il se figea un instant.
Un contre-hane ?
Les spectateurs autour de lui se turent instantanément, le visage marqué par la stupéfaction.
« Un contre-hane ? »
Quelqu'un déglutit péniblement, la gorge sèche, et s'exclama d'une voix tremblante : « Noir a complètement ignoré la formation d'un triangle vide et a préféré riposter avec un hane. Le blanc a été coupé en deux ! »
À ce moment-là, la foule a explosé.
« Le blanc essayait de revendiquer des points clés plus tôt, et quand le noir a joué ces trois coups hane consécutifs, j'ai pensé que c'était juste une tentative pour connecter le dragon, même au prix de concéder le combat. Mais maintenant... »
« Il s'avère que toute la séquence du noir préparait le terrain pour ce contre-hane ! »
« La bouée de sauvetage du noir est apparue ! »
« Le petit Zheng... il a fait le coup le plus brillant de la partie ! »
Le regard de Yu Shao s'est fixé sur le plateau, son esprit simulant d'innombrables développements possibles à partir de là.
Ce contre-hane l'avait en effet pris au dépourvu. Il avait remarqué ce coup plus tôt, mais ne s'attendait pas à ce que Zheng Qin le joue à son niveau.
S'il l'avait su, il aurait opté plus tôt pour l'extension plus agressive de deux espaces au lieu de la simple extension !
Ce contre-hane n'était pas quelque chose qu'un joueur typique aurait envisagé, car il allait complètement à l'encontre de la pensée standard. C'était un coup si peu conventionnel que les joueurs amateurs y pensaient rarement, et encore moins l'exécutaient.
Réévaluant le plateau, l'expression de Yu Shao commença à se faire sérieuse.
« Je l'ai sous-estimé. Il... n'est pas aussi faible que je le pensais. »
Ce n'est pas un amateur ordinaire.
Après le contre-hane de Noir, les deux grands groupes de pierres de Blanc ont été séparés, et même trois des dragons de Blanc risquaient désormais d'être attaqués !
Yu Shao plongea la main dans son bol de pierres.
« On dirait que je vais devoir tout donner ! »