Chapitre 17
Chapitre 17 - La contre-attaque de Zheng Qin
Traduction: Moonkissed
« Alors... c'est comme ça ? »
Zheng Qin fixait le plateau, incrédule, la sueur froide coulant sur son front et le long de son visage.
Le coup à la ligne 4, colonne 11 était difficile à qualifier de « coup brillant », car si l'on pouvait prévoir plusieurs coups à l'avance, il s'agissait en réalité du coup le plus ordinaire et le plus logique.
Et pourtant, ce coup, joué il y a si longtemps, exerçait désormais une force répressive bien supérieure aux coups les plus éblouissants et les plus ingénieux !
La véritable brillance est sans prétention.
Yu Shao avait simplement embrassé du regard l'ensemble du plateau, calculé toutes les évolutions possibles et joué le coup le plus basique, mais sa force était écrasante.
À ce moment-là, la formation noire s'était largement fissurée, et il était clair que la riposte blanche allait bientôt s'abattre comme une violente tempête !
Mais ce n'était pas tout.
Ce qui aggravait encore la situation, c'est que le saut apparemment avide de tout à l'heure avait également donné aux Blancs l'occasion de revendiquer un territoire supplémentaire ! Sous les yeux attentifs de la foule, Zheng Qin, après une longue pause, plaça à contrecœur sa pierre suivante.
Clic.
Ligne 7, colonne 16 — Grand coup du chevalier !
Les yeux de Yu Shao clignèrent brièvement. Après un moment de réflexion, il répondit immédiatement.
Ligne 7, colonne 15 — Coupe !
« Comme prévu, il a coupé — si net ! »
En voyant ce coup, quelqu'un ne put s'empêcher d'exprimer ses pensées à haute voix.
Comme tout le monde l'avait prédit, après que la formation de Noir se soit fissurée, Blanc ne perdit pas de temps pour cibler les points faibles de Noir, le poursuivant sans relâche et refusant de lui laisser le moindre répit !
Blanc s'était déjà emparé de la moitié de la formation de Noir !
Les Noirs allaient-ils tenir le coup ?
Clic.
Clic.
Clic.
Le bruit des pierres qui tombaient remplissait la pièce, la tension saturant l'atmosphère.
Même si les Blancs avaient enfoncé leurs crocs dans la formation des Noirs, ces derniers refusaient d'admettre leur défaite, serrant les dents et essayant de briser les crocs des Blancs !
« Le petit Zheng se défend avec tant de ténacité. Même si les Blancs ont l'initiative, il n'est pas encore facile de percer au centre. »
Quelqu'un, entièrement concentré sur le plateau, s'exclama avec étonnement :
« S'il parvient à faire traîner les choses et à rendre le plateau encore plus complexe, même s'il est impossible d'isoler complètement les Blancs, les Noirs pourraient trouver une occasion de s'en sortir et de survivre ! »
« C'est incroyable. Si c'était moi, j'aurais déjà abandonné après la coupe des Blancs, mais les Noirs parviennent à tenir bon jusqu'à présent ! »
En entendant cela, quelqu'un à côté d'eux secoua la tête, ajusta ses lunettes et dit : « Mais les capacités d'attaque de ce gamin sont vraiment fortes, et sa position est excellente. Même si le petit Zheng arrive à tenir le coup pour l'instant, il ne tiendra probablement pas beaucoup plus longtemps. »
« Comment les choses ont-elles pu en arriver là ? »
Quelqu'un d'autre secoua la tête, encore profondément secoué par cette pression précédente :
« Cette partie a déjà dépassé mon niveau de compréhension. Normalement, on ne voit ce genre de parties que dans les manuels de Go ou à la télévision. »
En entendant cela, la pièce fut plongée dans un bref silence.
C'était vrai. Bien qu'ils aient joué et regardé d'innombrables parties de Go, un match comme celui d'aujourd'hui était quelque chose que l'on ne voyait que dans les tournois télévisés ou les livres professionnels.
En particulier cette pression, qui semblait divine, un coup si époustouflant qu'ils savaient qu'ils ne l'oublieraient jamais. Le sentiment de prise de conscience qui ne survint qu'après coup était bien trop intense.
« Hum ? »
À ce moment-là, alors que Noir jouait un autre coup, les yeux de quelqu'un s'illuminèrent.
« Ce placement défensif est brillant. Non seulement il protège la position centrale de Noir, mais il met également la pression sur les pierres isolées de Blanc. Est-ce qu'il essaie de se défendre en attaquant ?
Si Blanc hésite à cause de ses propres pierres faibles, Noir pourrait avoir une chance de respirer ! »
Cette remarque ramena immédiatement l'attention de tout le monde sur la partie.
De l'autre côté, après avoir vu le coup de Noir, Yu Shao réfléchit brièvement avant de placer sa prochaine pierre.
Ligne 17, colonne 9 — Connectez !
En voyant ce coup, la foule ne put s'empêcher de marquer une pause, visiblement perplexe.
« Pourquoi ne pas jouer un hane (coude) ? Avec un hane, les Blancs pourraient assurer la survie de ces pierres isolées ! »
Mais bientôt, après avoir simulé mentalement les développements potentiels, les expressions des spectateurs devinrent tout à fait fascinantes.
« S'il avait joué le hane, Blanc aurait effectivement pu assurer la survie de ses pierres, mais Noir aurait alors consolidé les points clés sur le flanc droit, formant une forteresse imprenable. Attaquer cette zone serait devenu incroyablement difficile. Il avait même pensé aussi loin ? ! »
« Quel genre de partie est-ce ?! »
Pendant un instant, tout le monde sentit son cœur battre à tout rompre.
Chaque coup, tant de Noir que de Blanc, était empreint de calcul et d'intention précise. La moindre négligence pouvait mener à un désastre complet et total.
Même si les Blancs étaient actuellement à l'offensive et avaient l'avantage, chaque détail était méticuleusement pris en compte, démontrant une maîtrise stratégique inégalée de l'ensemble de la partie.
À ce moment-là, une pensée surgit dans l'esprit de tout le monde :
Ce lycéen, Yu Shao...
Est-il vraiment seulement doué pour le jeu agressif ? Se pourrait-il qu'il excelle également dans les stratégies complexes et subtiles, tissées avec une acuité cachée ?
Clic.
Clic.
Clic.
Alors que la situation sur le plateau continuait d'évoluer, la salle devenait de plus en plus silencieuse.
Les réponses de Noir dans tous les domaines étaient tout simplement magistrales. Face aux attaques incessantes de Blanc, Noir désamorçait à plusieurs reprises les menaces avec une finesse surprenante.
À plusieurs reprises, le public pensait que Noir était sur le point de s'effondrer, mais Noir réussissait à chaque fois à renverser la situation.
S'ils s'imaginaient à la place des Blancs, ils se demandaient : pourraient-ils pénétrer dans le territoire central des Noirs ?
Non.
Peut-être que les Noirs s'étaient vraiment relevés de leurs cendres, commençant même à contre-attaquer les Blancs.
Mais
celui qui contrôlait les Blancs n'était pas n'importe qui, c'était Yu Shao.
Chaque coup des Blancs était précis et incisif, comme une frappe chirurgicale, ciblant sans pitié les faiblesses des Noirs avec une férocité semblable à une tempête.
Même quelqu'un d'aussi tenace que Zheng Qin, qui contrôlait les Noirs, semblait désormais à bout de souffle, proche de l'effondrement !
Finalement, après une douzaine de coups supplémentaires, les Noirs n'ont plus continué.
Zheng Qin a fixé le plateau d'un regard vide, tombant dans le silence.
Le flanc gauche de la formation des Noirs, après s'être fracturé, avait été entièrement décimé malgré ses immenses efforts. Aucune pièce n'était restée intacte.
Bien que Blanc ait sacrifié des pierres plus tôt, Noir aurait dû pouvoir équilibrer la partie en obtenant une compensation sur le flanc droit.
Mais cela supposait que Blanc ne revendique pas de vastes territoires ailleurs.
Après le saut précédent de Blanc, son attaque dans le territoire central de Noir avait été un succès retentissant, lui permettant de s'approprier ce territoire et de devenir imparable.
Ainsi, le plateau actuel n'était plus une bataille équilibrée.
Lorsque le flanc gauche des Noirs a été complètement envahi et contraint à la soumission, les Noirs étaient déjà en position défavorable !
Les spectateurs autour de la table ont jeté un regard inquiet à Zheng Qin.
Le plateau montrait désormais que les Noirs étaient indéniablement en retard, mais la partie n'était pas encore perdue. Elle pouvait encore se poursuivre, même si le chemin à parcourir serait extrêmement difficile.
Cependant, même si l'issue n'était pas entièrement décidée, après les échanges précédents, après la pression décisive des Blancs qui avait frappé avec une précision chirurgicale, les Noirs pouvaient-ils trouver la détermination nécessaire pour se ressaisir et défier à nouveau les Blancs ?
La foule essaya de se mettre à la place des Noirs et tomba dans le silence.
Si c'était eux, ils ne continueraient probablement pas à jouer.
Après avoir épuisé toutes les stratégies et subi une défaite écrasante, le choc psychologique était immense, suffisant pour ébranler la confiance de n'importe qui.
Ils tournèrent leur regard vers Zheng Qin, attendant sa décision.
Zheng Qin fixa le plateau, se mordant la lèvre.
Après un long moment, il plongea soudainement la main dans son bol de pierres et en prit une autre.
Puis...
Crac !
Ligne 16, colonne 10 — Attaque !
En voyant ce coup, les spectateurs ne purent s'empêcher de ressentir une vague d'énergie.
« Les Noirs n'ont pas abandonné ! »
« Le petit Zheng... il choisit de passer à l'offensive ! »
« Même s'il est désavantagé, la partie n'est pas encore terminée. Il y a encore une chance — les Noirs pourraient encore réussir un retour miraculeux ! »