Chapitre 16
Chapitre 16 - Un coup divin – une élégance écrasante
Traduction: Moonkissed
« C'est incroyable... »
Quelqu'un ne put s'empêcher de secouer la tête et de soupirer, submergé par un sentiment de disparité.
« Ce lycéen nommé Yu Shao... est incroyable. Êtes-vous sûr qu'il ne vient pas d'un dojo professionnel de Go ? »
« Oui, jouer comme ça à son âge... si vous me disiez qu'il n'a jamais reçu de formation officielle, j'aurais beaucoup de mal à le croire. Ce tenuki (ignorer un coup local) était trop profond dans le calcul, et son sens du jeu global était tout simplement exceptionnel ! »
« Mais Petit Zheng ne s'est-il pas aussi entraîné dans un dojo ? »
« C'est différent ! Petit Zheng joue au Go depuis l'école primaire et a souvent participé à des compétitions. Ses compétences se sont affinées au fil du temps. Si Petit Zheng n'avait pas l'intention de se lancer dans le Go professionnel après l'université, il serait probablement déjà professionnel à l'heure actuelle. »
« Si ce gamin n'a vraiment reçu aucune formation professionnelle auparavant, le qualifier de génie serait un euphémisme, n'est-ce pas ? »
Les spectateurs autour d'eux bavardaient bruyamment, tandis que Xu Zijin fixait le plateau, le regard complexe.
« Joueur professionnel de go, hein... » À ce moment-là, Yu Shao fit un autre coup.
Clic.
Le bruit de la pierre frappant le plateau résonna comme le son du métal frappant la pierre.
Ligne 4, colonne 11 — Pression !
« Il a choisi la pression ? » Xu Zijin ne put s'empêcher d'être surpris.
Tout le monde remarqua également ce coup et, l'un après l'autre, ils exprimèrent leur surprise.
« Il a choisi la pression ? Il n'a pas attaqué directement, mais a plutôt observé tranquillement ? »
« Un coup d'essai... Est-ce qu'il teste la réaction de Noir ? Mais cette approche n'est-elle pas un peu lente ? »
Pendant un instant, la salle fut remplie de murmures.
Zheng Qin fixa le coup de pression, le regard perçant. Après avoir réfléchi un moment, il posa enfin sa pierre.
Ligne 5, colonne 12 — Coupe !
Yu Shao baissa les yeux et posa une nouvelle fois son coup suivant.
Ligne 8, colonne 6 — Diagonale !
« Une diagonale... prévoit-il de prolonger ensuite ? »
La première pensée de Zheng Qin fut de prolonger, mais il rejeta rapidement cette idée.
« Non, si je prolonge et que les Blancs ripostent, je serai obligé de connecter, et la situation deviendra trop chaotique. S'il a calculé une séquence que je n'ai pas prévue, il sera facile de tomber dans son piège. »
« Sans aucun doute... il a cette capacité ! »
« Dans ce cas, ma seule option est de faire un petit mouvement de cavalier. »
« S'il coupe, je peux envahir directement le flanc gauche de Blanc. Ce sera alors une course pour attaquer des deux côtés, et la vitesse décidera du résultat ! »
« Même si mes pierres du côté droit sont envahies, je gagnerai une compensation sur le flanc droit, et le plateau restera équilibré ! »
Après mûre réflexion, Zheng Qin finit par jouer son coup.
Ligne 9, colonne 13 — Petit coup de cavalier !
C'était comme si Yu Shao avait anticipé cela depuis le début. Au moment où Zheng Qin plaça sa pierre, Yu Shao suivit immédiatement avec la sienne.
Ligne 8, colonne 10 — Saut !
« Un saut ?! »
Les pupilles de Zheng Qin se dilatèrent légèrement et une sueur froide se forma sur son front. Il n'en croyait pas ses yeux.
Blanc n'avait pas joué là où il l'avait prévu, mais avait plutôt choisi un saut auquel il n'avait jamais pensé !
Les spectateurs furent tout aussi stupéfaits lorsqu'ils virent ce coup.
« Il a sauté ? »
« Blanc a déjà sacrifié quelques pierres. Ce qu'il doit faire maintenant, c'est attaquer, sinon il perdra tout ! »
« Mais s'il voulait attaquer Noir, le coup le plus raisonnable aurait été d'appuyer, pas de sauter ! »
Certains étaient perplexes, le visage empreint d'incrédulité.
« Il ne vise pas seulement à attaquer le côté droit de Noir, il essaie aussi d'encercler le territoire ? Comment est-ce possible ? C'est beaucoup trop ambitieux ! »
« Ce gamin est aveuglé par l'offensive actuelle de Blanc. Il est trop ambitieux. Pense-t-il vraiment pouvoir compter sur l'initiative locale pour s'assurer un territoire ? »
Fixant le saut, Zheng Qin se plongea dans une profonde réflexion.
Une minute...
Deux minutes...
Le temps s'écoulait, seconde après seconde. Finalement, après cinq minutes, Zheng Qin leva les yeux vers Yu Shao, puis plongea la main dans son bol de pierres.
Il prit une pierre et la plaça avec détermination.
Clic !
Ligne 8, colonne 11 — Attaque !
« Il a bloqué la direction de Blanc pour presser ! Noir se prépare à contre-attaquer ! »
Le public retint instinctivement son souffle.
Tout le monde réalisa que la partie était entrée dans sa phase de combat la plus intense et la plus compliquée. Les deux joueurs s'attaquaient mutuellement sur les flancs — c'était tuer ou être tué !
Yu Shao plaça sa pierre.
Ligne 6, colonne 12 — Grand coup du chevalier !
Zheng Qin réagit immédiatement.
Ligne 7, colonne 15 — Coupe !
Clic.
Clic.
Clic.
La salle d'échecs était plongée dans un silence complet, à l'exception du bruit incessant des pierres frappant le plateau.
Les deux joueurs étaient engagés dans une bataille acharnée. Le plateau était devenu si complexe et tendu que tout le monde avait l'impression de ne plus pouvoir respirer. Ce n'est qu'en simulant mentalement la partie qu'ils pouvaient à peine suivre le raisonnement des deux joueurs.
Malgré cela, bon nombre des coups joués par les Noirs et les Blancs étaient incompréhensibles à première vue. Ce n'est qu'au fur et à mesure que la partie avançait que la logique derrière chaque coup devenait claire.
Pourtant, à mesure que les pierres continuaient à tomber, les spectateurs fronçaient de plus en plus les sourcils.
Les Blancs avaient sacrifié des pierres pour gagner en influence et auraient dû prendre l'initiative sur le flanc gauche. Mais ce saut, cette tentative insatiable d'en prendre davantage, avait permis aux pierres noires de devenir de plus en plus fortes.
Au début, ils pensaient que les Blancs auraient peut-être des coups brillants à suivre. Mais maintenant, il semblait que les Blancs n'avaient plus aucun tour dans leur sac !
D'autre part, la formation des Noirs devenait de plus en plus solide, comme fortifiée par des murs impénétrables.
Clic.
À ce moment-là, le bruit sec d'une autre pierre qui atterrissait résonna.
Les Blancs jouèrent à la ligne 8, colonne 6.
« Ici ? »
« Que signifie cela ? »
La salle resta silencieuse pendant un moment, tout le monde semblant perplexe, incapable de comprendre pourquoi les Blancs avaient soudainement choisi de jouer à cet endroit.
Mais alors qu'ils fronçaient les sourcils et réexaminaient le plateau, ils découvrirent soudainement quelque chose qui leur donna des frissons dans le dos !
« Qu'est-ce qui se passe ?! »
Les yeux de quelqu'un s'écarquillèrent d'incrédulité, et il ne put s'empêcher de s'exclamer, d'une voix incontrôlablement forte, comme s'il avait vu un fantôme :
« La formation de Noir... Pourquoi s'est-elle soudainement fissurée comme ça ?! »
« C'est impossible ! Comment cela a-t-il pu arriver ? Noir n'était-il pas solide et sûr... »
Au milieu de sa phrase, celui qui parlait s'interrompit brusquement. Son regard se fixa sur une autre pierre blanche sur le plateau.
C'était le coup que tout le monde avait auparavant considéré comme un simple coup d'essai.
Ligne 4, colonne 11 — Pression.
Les autres se rendirent compte du même problème et se tournèrent tous vers la pierre de la ligne 4, colonne 11.
Cette pierre brillait désormais de mille feux, aussi éblouissante qu'une étoile !
La pression exercée par la pierre de la ligne 4, colonne 11, combinée à la nouvelle pierre jouée en ligne 8, colonne 6, avait créé une synergie inattendue qui avait coupé la formation des Noirs !
Même Xu Zijin, qui était resté calme tout au long de la partie, semblait désormais visiblement ébranlé, le regard fixé sur la pierre de la ligne 4, colonne 11.
« Tout a commencé à ce moment-là... »
Un homme d'âge moyen en veste fixait le plateau d'un regard vide, la bouche sèche et la gorge serrée.
À cet instant, il semblait avoir compris quelque chose de profond.
« Nous avions tort, complètement tort ! »
« Le tenuki de ce gamin n'avait pas pour but de rendre la séquence de capture des pierres plus favorable. Car même si Blanc avait fait tenuki, tant que Noir l'avait remarqué et avait réagi correctement, le plan de Blanc aurait échoué ! »
« La raison pour laquelle Blanc a choisi de faire tenuki était simplement... simplement parce qu'il était certain que Noir n'avait pas les moyens nécessaires pour porter immédiatement un coup fatal à Blanc ! »
« C'est pourquoi il a fait tenuki. Il a fait tenuki parce qu'il attendait que la partie évolue et que de nouveaux développements apparaissent — puis il prendrait sa décision ! »
« Et bien sûr, la partie a changé. Il a choisi de presser avec ce coup... parce qu'il avait calculé, plusieurs coups à l'avance, qu'il pourrait finalement jouer en ligne 8, colonne 6 pour répondre à la pince de Noir ! »
« Il a évité les complications de la séquence de capture. En faisant tenuki, il a créé une réponse qui n'aurait jamais dû exister ! »
« C'est vraiment... un coup venu tout droit du ciel ! »
La salle était plongée dans un silence total.
À ce moment-là, ils comprirent enfin pourquoi, après le petit coup du chevalier noir, le blanc avait choisi de sauter.
Parce que...
S'il avait déjà prévu que la formation noire s'effondrerait inévitablement, alors le blanc devait absolument s'appuyer sur l'initiative locale pour revendiquer le territoire !