Chapitre 15
Chapitre 15 - Au-delà de notre compréhension
Traduction: Moonkissed
Clic.
Clic.
Clic.
Les pièces de Go atterrissaient les unes après les autres, les pierres noires et blanches se posant sur le plateau comme des étoiles éparpillées.
À présent, tout le monde pouvait voir que la partie d'aujourd'hui était complètement différente de celle d'il y a deux jours. En fait, c'était comme deux pôles opposés.
Cette partie était déjà devenue un combat délicat et enchevêtré. Chaque coup joué par les Noirs ou les Blancs tirait sur les fils de l'ensemble du plateau, où un seul coup mal joué pouvait tout affecter. Ce type de position mettait à l'épreuve le sens global du plateau des joueurs et leur compréhension du jeu.
Si l'un des deux camps choisissait de lancer une attaque, il risquait d'exposer une faiblesse dans une position aussi délicate et de finir par prendre du retard.
Par conséquent, cette partie n'était pas susceptible de donner lieu à des attaques audacieuses et radicales. Au contraire, elle allait probablement évoluer vers un lent étranglement, où l'un des deux camps allait progressivement étouffer l'autre, la victoire finale se décidant lors de la fin de partie.
Yu Shao fixait le plateau, les sourcils légèrement froncés. « La partie se déroule de manière trop régulière. Si cela continue, il sera difficile de la terminer rapidement. Bien que ce type de partie, calme en surface mais cachant une intention meurtrière subtile dans l'ombre, soit précisément ce dans quoi j'excelle.
Le prochain coup... Sauter directement pourrait ne pas être facile. Ou devrais-je plutôt opter pour une attaque en tenaille ?
Mais si j'opte pour une attaque en tenaille et qu'il répond par une connexion, cela pourrait me mettre dans une situation difficile... Bien sûr, il ne remarquera peut-être pas cette réponse, mais il vaut mieux ne pas prendre de risque.
Alors, au final... devrais-je plutôt opter pour une pression ? »
Après un moment de réflexion, Yu Shao fit enfin son coup.
Clic.
Colonne 3, ligne 11, pression !
« Ce coup ? »
« Une pression ? »
Au moment où ce coup fut joué, tout le monde ne put s'empêcher d'écarquiller les yeux de surprise. Leurs corps semblèrent sursauter involontairement, et ils se penchèrent légèrement en avant sans s'en rendre compte.
« Il a vraiment choisi d'attaquer ?
« Et pas avec un saut ? Il a opté pour... une pression ?
Ce coup les prit complètement au dépourvu.
Une pression est un coup où une pierre est placée dans l'espace entre les pierres de l'adversaire, dans le but de créer des brèches ou des faiblesses dans sa formation. Cependant...
« Mais de cette façon, le groupe gauche des Blancs est divisé. Si les Noirs lancent une attaque puissante sur le côté gauche, la formation des Blancs s'effondrera complètement ! »
Certains spectateurs trouvèrent ce coup incompréhensible, le considérant comme une agression imprudente frôlant la folie.
« Ou... se pourrait-il qu'il ait l'intention de... »
Soudain, quelqu'un émit une hypothèse audacieuse : « Abandonner ? »
Ce simple mot frappa comme un coup de tonnerre, plongeant la salle dans le silence. Pendant un instant, personne ne trouva les mots pour parler.
Abandonner... abandonner ?
Ce n'était pas seulement possible, c'était très possible !
Mais une telle stratégie était complètement folle !
Abandonner des pierres avait été la marque de fabrique de nombreuses parties de go légendaires à travers l'histoire. C'était l'une des techniques les plus impitoyables et décisives, une méthode consistant à faire des sacrifices pour porter un coup dévastateur à l'adversaire. Le dicton « blesse l'ennemi de mille coups, blesse-toi de huit cents » s'appliquait ici, conduisant souvent à des parties si brillantes qu'elles laissaient le public bouche bée.
Pourtant, c'était aussi une stratégie pleine de risques.
En effet, si l'on considère cela du point de vue de l'abandon des pierres, le sacrifice du groupe de gauche par les Blancs pourrait conduire à une forme avantageuse pour lancer des attaques ailleurs : abandonner des pierres pour gagner en influence.
Mais dans l'état actuel des choses, la formation des Noirs n'avait pratiquement aucun défaut. Même si les Blancs lançaient une attaque féroce, il serait encore extrêmement difficile de pénétrer dans le territoire des Noirs.
Et même dans le pire des cas, où les Blancs réussissaient à détruire le groupe des Noirs au centre, les Noirs anéantiraient simultanément le groupe gauche des Blancs. À ce stade, on ne saurait toujours pas si les Blancs avaient gagné ou perdu dans l'échange !
Pourtant, les Blancs ont fait leur coup !
De l'autre côté du plateau, Zheng Qin a regardé fixement le coup de Yu Shao et s'est figé pendant un instant.
Il avait certes envisagé la possibilité que Yu Shao lance une attaque énergique, mais il n'avait jamais imaginé que la méthode d'attaque de Yu Shao serait aussi... décisive.
Oui, décisive !
Réussir ou mourir en essayant !
Les Blancs, avec une attitude inflexible et intrépide, ont lancé une attaque contre la formation des Noirs !
« À première vue, ce coup semble incompréhensible, mais en y regardant de plus près, il s'agit peut-être en fait de la meilleure approche. »
« D'autres stratégies d'attaque auraient facilement pu exposer les failles de la formation, alors il a simplement choisi de sacrifier des pierres et de lancer une attaque totale ! »
« Mais combien de personnes auraient le courage de faire un tel coup ? »
Zheng Qin leva la tête, jeta un coup d'œil à Yu Shao, puis expira profondément avant de prendre une autre pièce et de la placer.
« Si tu es tellement désespéré que tu es prêt à sacrifier des pierres pour attaquer, alors vas-y ! »
Clic.
Colonne 4, ligne 11, blocage !
Face au sacrifice des Blancs, les Noirs ont répondu par une contre-attaque féroce !
Yu Shao a immédiatement enchaîné.
Clic.
Colonne 6, ligne 12, coupure !
« Une coupure ? »
Zheng Qin fixa intensément le plateau, réfléchit un instant, puis plaça une autre pierre.
Clic.
Colonne 8, rangée 9, pince !
Le public éclata de stupéfaction !
« Une pince ?! »
Quelqu'un ne put s'empêcher de s'exclamer : « Si Blanc pousse en réponse à cette pince, Noir pourrait être en réel danger ! »
« Exactement ! Le petit Zheng a-t-il mal joué ? Se pourrait-il que la stratégie sacrificielle de ce gamin ait perturbé son rythme ? »
« Attendez, non ! »
Quelqu'un sembla soudain comprendre quelque chose : « Si Blanc pousse, Noir peut enchaîner avec un brillant coup en coin pour occuper le coin vide. Cela mettrait Blanc dans une situation difficile ! »
Soudain, tout le monde se figea. En regardant à nouveau le plateau, leurs expressions se transformèrent en stupéfaction.
C'était vrai. Si les Blancs choisissaient de pousser, les Noirs pourraient répondre par un coin caché, un coup si subtil qu'il serait impossible à remarquer sans une habileté suffisante.
Pourtant, en si peu de temps, Zheng Qin avait non seulement identifié ce coup de pince peu orthodoxe, mais il avait également calculé la séquence dans laquelle les Noirs pourraient répondre par un coin à la poussée des Blancs.
Alors que le public s'émerveillait devant cela, Yu Shao fit son coup.
Clic.
Colonne 14, ligne 9, courbure.
« Il l'a ignoré ? »
La foule était stupéfaite.
Au Go, ignorer un coup lors d'un combat local pour jouer ailleurs sur le plateau est appelé « tenuki ». Cela signifie que le joueur considère que le combat local est moins important que le développement ailleurs.
Face à un mouvement de pince, la plupart des joueurs se concentreraient sur la manière de le contrer ou de le désamorcer. Pourtant, Blanc a choisi de... faire un tenuki ?
En général, le tenuki nécessite une excellente connaissance globale du plateau. Le joueur doit juger que la position locale a moins de valeur que l'état général du jeu. Sinon, le coup pourrait entraîner une perte pure et simple.
« Mais... ce tenuki ne va-t-il pas faire perdre Blanc ? »
Quelqu'un ne put s'empêcher de murmurer, incertain.
Zheng Qin répondit rapidement à la question par son coup suivant.
Clic.
Colonne 14, ligne 10, extension !
Zheng Qin a également choisi de suivre Yu Shao qui avait joué tenuki, signalant ainsi qu'il considérait lui aussi cette zone comme cruciale pour l'ensemble de la partie !
Clac.
Le bruit des pierres qui s'entrechoquent a résonné lorsque Yu Shao a calmement placé une autre pièce.
Pour ne pas être en reste, Zheng Qin l'a suivi de près, ses yeux clignotant tandis qu'il réfléchissait brièvement avant de placer son prochain coup.
Clic.
Clic.
Clic.
Les pierres noires et blanches s'affrontèrent violemment au centre gauche du plateau, les deux joueurs refusant de céder un pouce de terrain.
À ce stade, les spectateurs étaient complètement désorientés.
Au départ, ils pensaient que le côté gauche du plateau serait le principal champ de bataille, surtout après le coup de pince de Noir. Tout le monde pensait que la lutte pour le côté gauche serait incroyablement intense.
Pourtant, après le mouvement de pince des Noirs, les Blancs ont de manière inattendue joué tenuki, et, plus déconcertant encore, les Noirs ont choisi de suivre !
Les deux joueurs étaient désormais engagés dans une bataille féroce, mais pas sur le champ de bataille apparent. Au lieu de cela, ils se disputaient une zone du plateau apparemment sans rapport, loin du côté gauche !
Au fur et à mesure que les pierres étaient jouées, certains spectateurs ont progressivement commencé à comprendre pourquoi les Blancs avaient opté pour le tenuki.
« C'est donc pour ça ! »
Après le mouvement de serrage des Noirs, si les Blancs avaient choisi de riposter en capturant les pierres, la bataille qui en aurait résulté se serait inévitablement étendue au côté droit du plateau !
Si les Blancs avaient déjà des pierres positionnées à droite, les captures qui en auraient résulté auraient été beaucoup plus favorables aux Blancs !
« Pendant ce temps, le mouvement de pincement des Noirs nécessite encore plusieurs coups supplémentaires pour piéger complètement le groupe gauche des Blancs. Les Blancs pourraient simplement couper les Noirs, puis contre-attaquer en poursuivant les pierres. Compte tenu de cela, le tenuki des Blancs est tout à fait logique ! »
« Et les Noirs ont dû s'en rendre compte eux aussi, c'est pourquoi ils ont suivi les Blancs pour les empêcher de mettre en place des renforts ailleurs ! »
« On dirait qu'ils se sont éloignés du champ de bataille principal... »
L'orateur déglutit péniblement, le visage empreint d'admiration :
« Mais en réalité, ils sont restés sur le champ de bataille principal tout ce temps. C'est juste qu'avec notre niveau de compétence......
nous ne pouvons pas encore le voir. »