Chapitre 145
Chapitre 145 - Chaque génération plus faible que la précédente
Traduction: Moonkissed
Le sixième tour du tournoi de promotion a eu lieu le lendemain.
Après cinq tours de combats intenses, seuls deux joueurs restaient dans le tableau des vainqueurs, tandis que le tableau des perdants avait été réduit à dix joueurs.
Cela signifiait que le vainqueur du jour obtiendrait très probablement une qualification professionnelle au Go.
La seule incertitude concernait le joueur vaincu du tableau des vainqueurs.
Ce joueur devrait affronter un adversaire du tableau des perdants, l'un de ceux qui avaient précédemment bénéficié d'un tour de repos, pour la dernière place professionnelle.
—
Dès que Yu Shao apparut à l'entrée de la salle de jeu, tous les regards se tournèrent instantanément vers lui.
Il balaya la salle du regard et repéra Zhuang Fei assis au dernier rang. Son expression trahit sa surprise.
Les sièges avant étaient réservés à ceux qui s'étaient qualifiés. Les sièges arrière... étaient pour ceux qui avaient été éliminés. Alors...
« Zhuang Fei a été éliminé ? »
Yu Shao était vraiment surpris.
Il n'en avait pas du tout entendu parler.
Après sa partie d'hier, il était sorti dîner, puis était retourné à l'hôtel, sans prêter beaucoup d'attention aux résultats du tournoi.
Mais Zhuang Fei, éliminé ?
Il avait déjà joué contre Zhuang Fei auparavant.
Même si Zhuang Fei avait abandonné après seulement soixante-dix coups, sa force réelle n'était pas faible du tout, à peu près équivalente à celle de Zheng Qin du Pavillon d’Échecs Monts-et-Mers à l'époque.
Quant au niveau actuel de Zheng Qin, Yu Shao n'en était pas trop sûr.
La raison pour laquelle Zhuang Fei avait perdu si rapidement à l'époque était simple : il avait joué de manière trop agressive. Même après avoir sacrifié des pierres, il avait refusé de battre en retraite et avait continué à avancer de manière imprudente.
Et pourtant, pendant leurs séquences de combat, les réponses de Zhuang Fei n'étaient pas assez solides, ce qui avait conduit à un effondrement complet.
À ce moment-là, Zhuang Fei remarqua également que Yu Shao le regardait.
Il pouvait sentir la surprise dans le regard de Yu Shao.
Comme piqué par ce regard, il baissa la tête et détourna les yeux.
« ... Ceci... »
Voyant cela, Yu Shao hésita un instant, puis détourna le regard.
Il trouva une place libre au premier rang, tira la chaise et s'assit.
—
À l'approche de l'heure du match, les autres joueurs entrèrent progressivement dans la salle.
Chaque fois qu'un nouveau venu entrait, sa première réaction était de regarder vers Yu Shao.
Après un moment de reconnaissance silencieuse, ils trouvaient tranquillement leur place.
Peu après, Jiang Xiahua arriva également.
Comme les autres, son regard se posa immédiatement sur Yu Shao.
Son expression était compliquée alors qu'il s'attardait à l'entrée pendant une seconde, puis il soupira et se dirigea vers la table de Yu Shao.
Yu Shao était assis à la table numéro un, comme la veille.
Bien que les autres joueurs aient remarqué que le siège en face de lui était vide, aucun d'entre eux n'avait osé s'asseoir, préférant choisir d'autres tables.
La raison était évidente.
Il ne restait plus que deux joueurs dans le tableau des vainqueurs.
Et ces deux-là devaient s'affronter aujourd'hui.
Le seul autre joueur restant dans le tableau des vainqueurs, outre Yu Shao, était Jiang Xiahua.
Voyant que son adversaire était Jiang Xiahua, Yu Shao haussa légèrement les sourcils de surprise avant de lui faire un petit signe de tête.
L'expression de Jiang Xiahua restait complexe.
Après avoir pris place en face de Yu Shao, il hésita, comme s'il voulait dire quelque chose mais ne savait pas par où commencer.
Ses lèvres bougèrent, mais aucun mot ne sortit.
« Qu'y a-t-il ? »
Voyant son expression, Yu Shao trouva cela amusant. « Si tu as quelque chose à dire, dis-le. »
« Je ne sais même pas comment je suis censé jouer cette partie. »
Jiang Xiahua soupira, un sourire ironique apparaissant sur son visage. « Honnêtement, je pensais que tu serais éliminé dans le tournoi principal. Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois... aussi fort. »
« Surtout après avoir vu ton match contre Su Yiming hier... »
Il fit une pause, puis secoua la tête et rit de lui-même.
« Je ne sais même pas ce que j'ai fait dans le dojo toutes ces années. »
En entendant cela, Yu Shao ne sut pas comment réagir pendant un moment.
Il savait mieux que quiconque pourquoi ses compétences étaient à ce niveau.
Après tout, il avait passé toute sa vie à jouer au Go dans sa vie antérieure.
Les années passées par Jiang Xiahua au dojo n'avaient pas été vaines.
« Je pensais avoir du talent », poursuivit Jiang Xiahua, l'air quelque peu étourdi. « Mais maintenant, je vous vois, toi et Su Yiming. Vous deux... êtes à un tout autre niveau. Je n'étais qu'une grenouille dans un puits. »
« Si je devais affronter Zhuang Fei ou Fang Haoxin, je me battrais encore de toutes mes forces. Bien sûr, je perdrais probablement, mais j'aurais une chance.
Mais quand je pense à jouer contre toi ou Su Yiming... je ne me sens pas du tout à la hauteur. »
À la mention de Su Yiming, Yu Shao resta silencieux pendant un moment.
Sa force venait de la transmigration.
Mais Su Yiming...
Ce type était un pur génie.
Un génie à tel point que même Yu Shao avait du mal à y croire.
Quand Yu Shao avait rejoint la Ligue de Go du lycée de la ville, il pensait qu'il n'aurait pas de véritable concurrence.
Et pourtant...
Même en étant désavantagé en milieu de partie, Su Yiming l'avait poussé dans ses derniers retranchements.
Yu Shao avait remporté leurs deux rencontres, mais aucune de ces victoires n'avait été facile.
Même acculé, le jugement positionnel de Su Yiming, sa ténacité implacable, ses contre-attaques féroces...
Tout cela avait constitué une menace sérieuse.
Selon Yu Shao, Su Yiming manquait encore d'expérience dans l'évaluation de l'épaisseur, l'évaluation de l'équilibre et la théorie générale du jeu.
Mais même ainsi...
Son niveau était déjà terrifiant.
À ce moment-là, Su Yiming entra dans la salle de jeu.
Instantanément, tous les regards dans la pièce se tournèrent vers lui.
Yu Shao leva également les yeux.
Leurs regards se croisèrent, se fixant brièvement dans les airs.
Malgré sa défaite de la veille, le regard de Su Yiming ne montrait aucun signe de recul.
Au contraire, il était devenu encore plus perçant, au point d'être inquiétant.
Un instant plus tard, Su Yiming prit une profonde inspiration et rompit le contact visuel, se dirigeant vers un plateau vide et s'asseyant.
Avec son arrivée, une lourde pression s'installa dans la pièce.
Car maintenant, tout le monde savait...
Su Yiming était dans le tableau des perdants.
Ce qui signifiait...
Que n'importe lequel d'entre eux pourrait avoir à jouer contre lui aujourd'hui.
—
« Mais tant que je n'aurai pas joué, je ne comprendrai pas vraiment la différence. »
Jiang Xiahua expira soudainement profondément et prit la parole. « Je vais tout donner dans cette partie. »
Yu Shao cligna des yeux, puis lui fit un léger signe de tête.
—
Peu après, Ma Zhengyu arriva et balaya la pièce du regard.
Après avoir regardé Yu Shao et Su Yiming, il se tourna vers les autres et dit : « Les joueurs du tableau des perdants, venez tirer au sort. »
À ses mots, les joueurs du tableau des perdants se levèrent et se dirigèrent vers la table des juges.
Comme il ne restait que deux joueurs dans le tableau des gagnants, il n'était pas nécessaire qu'ils tirent au sort.
Le processus de sélection se termina rapidement et les joueurs retournèrent à leurs tables respectives.
L'adversaire de Su Yiming pour ce tour était un jeune stagiaire nommé Shi Wang...
Un match qui fit pousser un petit soupir de soulagement au reste de la salle.
—
« Le temps est écoulé. Chaque joueur dispose de trois heures, avec un compte à rebours d'une minute pour le byo-yomi. Le noir donne un komi de 7,5 points. Commençons le nigiri. »
Ma Zhengyu a regardé sa montre et a annoncé le début du tour.
Clic. Clic.
Le son cristallin des pierres de go frappant le plateau a rempli la salle.
Les joueurs éliminés assis dans les rangées arrière, apprenant que le match avait commencé, se sont rapidement levés et se sont précipités vers la table n° 1, s'entassant autour jusqu'à ce qu'il ne reste presque plus de place.
—
Après le nigiri, le match était prêt :
Yu Shao en noir.
Jiang Xiahua en blanc.
Yu Shao fixa le plateau pendant deux secondes, puis sortit rapidement une pierre du bol et la plaça.
Seizième colonne, quatrième rangée.
Point étoile.
Jiang Xiahua regarda la pierre noire posée sur le point étoile.
Il plongea la main dans son bol de pierres...
Mais pour une raison quelconque, les pierres lui semblaient plus lourdes que jamais.
À ce moment-là, un souvenir lui revint à l'esprit : les paroles de son maître résonnaient dans son esprit.
« Ne pense pas que tu peux dépasser tes limites. Si tu perds contre un joueur plus fort, c'est tout à fait normal.
Et ne boude pas simplement parce que tu as perdu. Plus important encore, ne fuis pas les adversaires forts. Si tu le fais, tu ne t'amélioreras jamais ! »
« S'il n'y avait pas d'adversaires plus forts que toi, le Go ne serait-il pas insupportablement ennuyeux ? Si quelqu'un était vraiment sans égal, ce qu'il devrait souhaiter, c'est un rival digne de lui ! »
« Pense à Shen Yi, il y a plus de cent ans. S'il avait eu un véritable rival, imagine à quel point il aurait pu devenir plus fort — je ne peux même pas l'imaginer ! »
« Tu as atteint la finale trois fois, mais tu n'es jamais devenu professionnel. Pourquoi ? Parce que tu t'attends toujours à perdre. Tu as toujours peur d'affronter des adversaires forts. »
« Tu te plains constamment de l'injustice, disant que telle personne est trop forte, ou telle autre est trop forte, et que tu n'as aucune chance. »
« Si tu ne peux pas te pousser à bout, tu ne progresseras jamais. Sois reconnaissant envers les adversaires qui te poussent au bord de la défaite, savoure chacun de leurs coups ! »
« Mais souviens-toi de ceci : »
« Peu importe qui est ton adversaire, même si c'est moi, jusqu'à la fin de la partie, tu dois jouer en croyant que tu peux gagner ! »
« Tss, chaque génération est plus faible que la précédente. Je suis devenu professionnel à treize ans. Tu as déjà seize ans, tu comptes passer toute ta vie dans un dojo ? »
—
Finalement, Jiang Xiahua sortit une pierre.
Son regard s'aiguisa comme une lame et il plaça son coup sans hésitation.
Clac !
Seizième colonne, seizième rangée.
Point étoile !
Yu Shao plaça immédiatement une autre pierre.
Quatrième colonne, seizième rangée.
Point étoile !
Clac. Clac. Clac...
Les pierres se succédèrent à un rythme effréné.
Toute la salle observait avec attention, les yeux rivés sur le plateau tandis que la bataille se déroulait.
—
Dès le début, Noir prit tranquillement le contrôle du jeu.
Cela ne surprit personne.
Mais au fil du temps, l'atmosphère dans la pièce changea.
Les expressions commencèrent à changer.
Parmi la foule, Zhuang Fei, qui regardait le jeu, semblait de plus en plus stupéfait.
—
Pendant ce temps.
« J'ai perdu. »
Un jeune joueur assis en face de Fang Haoxin poussa un profond soupir, le visage plein de regrets, et baissa la tête avec résignation.
Il remit ses pierres dans le bol et concéda officiellement sa défaite.
Il était si près de devenir joueur professionnel.
Mais finalement...
Il avait échoué.
Au milieu de la partie, Fang Haoxin avait fait un seul mouvement lent.
Son adversaire l'avait remarqué et avait lancé une contre-attaque implacable.
Mais...
Cela n'avait pas suffi.
Il était à deux doigts de renverser la situation...
Mais un seul coup avait suffi pour décider de la victoire ou de la défaite.
Les deux joueurs s'inclinèrent l'un devant l'autre.
Fang Haoxin se leva alors et se tourna vers la table quatre où Su Yiming avait joué.
Les deux côtés du plateau étaient vides.
La partie était déjà terminée.
Son regard se porta alors sur la table un.
Et là, au milieu de la foule qui s'était rassemblée, il aperçut Su Yiming.
Su Yiming ne jouait pas...
Il observait.
Il était complètement concentré sur la partie de Yu Shao.
Il n'y avait pas que Su Yiming...
Tout le monde fixait intensément le plateau, le visage plein de surprise.
Les yeux de Fang Haoxin s'écarquillèrent légèrement.
Il avait disputé tant de parties, mais il n'avait jamais joué contre Jiang Xiahua.
Il ne savait pas vraiment à quel point Jiang Xiahua était fort.
Et pourtant...
Une pensée terrifiante lui traversa soudain l'esprit.
« Non... Ce n'est pas possible... »
Son cœur battait à tout rompre.
Réprimant son inquiétude, Fang Haoxin prit une profonde inspiration et se précipita vers la table n° 1, se faufilant à travers la foule.
Son regard se fixa sur le plateau.
—
« Yu Shao joue en noir. Jiang Xiahua joue en blanc. La position actuelle sur le plateau est... »
—
Analyse.
« L'avantage du noir est presque inébranlable.
Il lance une attaque à grande échelle sur le dragon gauche du blanc ? »
Fang Haoxin se détendit légèrement.
Il se sentit soulagé : son inquiétude précédente était infondée.
Mais alors...
Une nouvelle confusion s'installa.
Si les Blancs étaient déjà en train de perdre aussi lamentablement...
Alors pourquoi tout le monde continuait-il à regarder avec autant d'attention ?
Pourquoi avaient-ils tous l'air si choqués ?
Toujours perplexe, Fang Haoxin continua à regarder la partie.
Et tandis qu'il regardait...
Son expression commença à changer, petit à petit.
—
Clac. Clac. Clac.
Les pierres continuaient à tomber.
Et la tempête sur le plateau...
faisait rage.