Chapitre 146
Chapitre 146 - Victoire et défaite dans un songe
Traduction: Moonkissed
Tap. Tap. Tap...
Dans la salle de jeu, le bruit des pierres posées sur le plateau résonnait sans interruption.
Autour d'une table en particulier, la foule continuait de grossir. Tout le monde avait la tête baissée, les yeux écarquillés et la bouche légèrement ouverte, les yeux rivés sur le plateau.
Après un long moment, Yu Shao prit une autre pierre et la posa délicatement sur le plateau.
Tap.
Colonne 10, ligne 15 — Coupure.
Le son cristallin du coup était d'une clarté saisissante.
En voyant ce coup, la main droite de Jiang Xiahua resta dans le bol de pierres, incapable de prendre une autre pierre.
« C'est fini... » Dès que la pierre noire eut touché le plateau, tout le monde connut le résultat.
« Le noir gagne — Victoire du tueur de dragon. »
Une victoire de Noir en milieu de partie — c'était le résultat attendu depuis le début.
Pourtant, à ce moment-là, la foule environnante resta complètement silencieuse, fixant le plateau dans un calme absolu.
« Blanc a réussi à se battre aux côtés de Noir pour terminer cette partie... »
Fang Haoxin regarda le plateau, les yeux tremblants. Il déglutit inconsciemment, se rappelant son deuxième match contre Su Yiming — celui où il avait abandonné sans hésiter.
Il n'était pas le seul. Tout le monde fixait également le plateau, sans voix.
La différence de niveau était évidente. Les Noirs avaient dominé du début à la fin, écrasant finalement la formation des Blancs sur la droite et tuant le grand dragon.
Et pourtant...
La performance des Blancs dans cette partie avait dépassé toutes les attentes. Malgré les attaques incessantes et féroces des Noirs, les Blancs avaient tenu bon avec ténacité, faisant preuve d'une résilience étonnante.
Bien qu'ils aient finalement été vaincus, les Blancs avaient réussi à résister dans des circonstances aussi difficiles, ce qui était tout simplement... incroyable.
« C'est fini... »
Yu Shao regarda le plateau, quelque peu surpris.
Ce n'était pas un match entre égaux. Il avait pris l'avantage dès le début, mais Jiang Xiahua s'était battu jusqu'à présent. C'était inattendu.
Au milieu de la partie, Jiang Xiahua avait effectué plusieurs coups impressionnants, à tel point que même Yu Shao avait dû les reconnaître. Même lorsqu'il était en position défavorable, il avait osé attaquer et se battre plutôt que de se défendre passivement et souffrir.
Tout au long de la partie, Jiang Xiahua n'avait pas commis beaucoup d'erreurs flagrantes, seulement quelques coups lents.
Bien sûr, il avait encore des faiblesses : il se concentrait trop sur les gains locaux, il manquait de vision d'ensemble et son jugement positionnel était imprécis.
Mais pour un stagiaire de dojo visant le statut professionnel, cette performance était déjà remarquable.
En face de Yu Shao, Jiang Xiahua fixait le plateau. Malgré la mort de son grand dragon et la défaite indéniable, son visage ne trahissait aucune déception. Au contraire, il semblait un peu étourdi.
Il avait joué cette partie sans se soucier de la victoire ou de la défaite, sans remarquer le temps qui passait, complètement absorbé par le match. Ce n'est que lorsque son grand dragon a été tué qu'il est finalement revenu à la réalité.
« Cette partie... je l'ai jouée de mes propres mains. »
En réévaluant le plateau et en se remémorant chacun de ses coups, Jiang Xiahua avait du mal à y croire.
Même s'il avait perdu, il réalisa :
« J'ai progressé... »
Jiang Xiahua n'avait jamais connu auparavant un moment d'amélioration aussi marqué.
Son cœur battait à tout rompre, tout son être était rempli d'exaltation.
Ce n'est qu'après un long moment qu'il réussit à réprimer ses émotions, prit une profonde inspiration et baissa la tête vers Yu Shao.
« J'ai perdu. »
Il n'y avait aucune trace de regret dans sa voix, ni aucune trace de l'incertitude qui avait précédemment marqué son expression.
En entendant cela, Yu Shao lui rendit immédiatement son salut formel.
« Merci pour la partie. »
Jiang Xiahua fit de même.
« Merci pour la partie. »
Le match était terminé.
Mais la foule n'avait toujours pas complètement repris ses esprits, fixant le plateau d'un regard vide, émerveillée par la résistance désespérée et inébranlable de Blanc.
Après avoir assisté au match de la veille, tout le monde avait supposé qu'aujourd'hui, Jiang Xiahua serait démoralisé, complètement écrasé par la force écrasante de Yu Shao.
Mais la réalité leur avait donné tort.
Oui, les Blancs avaient été brisés par les attaques féroces et dominantes des Noirs, mais au milieu de cette lutte désespérée, les coups des Blancs avaient brillé comme des phares.
« C'était bien joué. »
À ce moment-là, une voix rompit le silence.
C'était Su Yiming.
La foule sursauta légèrement et tourna son regard vers lui à l'unisson.
« Une partie vraiment excellente. »
Su Yiming regarda Jiang Xiahua, puis Yu Shao. Après un moment de réflexion, il prit la parole.
« Vous voulez aller manger ensemble ? C'est moi qui invite. »
« Je suis partant ! »
À l'évocation d'un repas gratuit, les yeux de Jiang Xiahua s'illuminèrent et il acquiesça immédiatement. Puis il jeta un coup d'œil à Yu Shao.
Comme Su Yiming offrait le repas, Yu Shao n'avait aucune objection. Il acquiesça, se leva et regarda Ma Zhengyu.
Ma Zhengyu fit un léger signe de tête, indiquant qu'il comprenait le résultat du match.
À ce moment-là, Su Yiming se tourna vers Fang Haoxin dans la foule.
« Tu veux te joindre à nous ? »
Fang Haoxin hésita.
Il ne savait pas trop pourquoi Su Yiming l'avait invité. C'était peut-être juste son imagination, mais même s'il ne connaissait pas bien Su Yiming, il avait l'impression que celui-ci lui accordait une attention particulière.
Pourtant, lorsqu'il repensa à leur deuxième partie, celle où il avait abandonné, Fang Haoxin resta silencieux.
Finalement, il secoua la tête.
« Merci... mais allez-y sans moi. »
Su Yiming ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais finit par se taire.
Peu après, les trois quittèrent ensemble la salle de jeu.
En les regardant partir, les spectateurs restants eurent des réactions diverses. Certains partirent également, tandis que d'autres restèrent pour regarder les parties en cours.
Pendant ce temps, Ma Zhengyu retourna à la table des arbitres, incapable de chasser de son esprit les souvenirs du tournoi de promotion de cette année.
En tant que vice-président de l'Association de go du Sud et arbitre en chef depuis plusieurs années, il avait été témoin de l'ascension et de la chute d'innombrables légendes.
Mais jamais auparavant un tournoi de promotion ne l'avait autant marqué.
Il savait qu'il n'oublierait jamais celui-ci.
De la partie de Su Yiming contre Fang Haoxin à la défaite écrasante de Zhuang Fei contre Yu Shao, et enfin, à la bataille intense d'hier entre Su Yiming et Yu Shao...
Même si une journée entière s'était écoulée, le souvenir de cette partie le bouleversait encore profondément.
Le tournoi de promotion de cette année s'appelait la Coupe Lanke, un nom dérivé du légendaire « joueur de go Lanke », qui avait disputé une seule partie qui avait duré cent ans.
Et à ce moment-là, Ma Zhengyu eut le sentiment de comprendre le joueur de go Lanke comme jamais auparavant.
« De nos jours, la communauté du go de notre pays n'est plus à son apogée comme à l'époque de Shen Yi. Nous nous maintenons à peine parmi les nations de haut niveau. Dans les tournois internationaux, seul Zhuang Weisheng, un professionnel de neuvième dan, tient le coup. »
« Mais... »
« L'avenir est prometteur. »
Ma Zhengyu regardait les joueurs toujours en pleine bataille dans la salle de jeu, ses pensées revenant au match entre Yu Shao et Jiang Xiahua. Il ne put s'empêcher de prendre une profonde inspiration.
« La brillance des génies est éblouissante, sans aucun doute. Mais la lumière de ceux qui s'efforcent sans relâche de les rattraper est tout aussi rayonnante. »
Yu Shao, Su Yiming et Jiang Xiahua arrivèrent bientôt dans un restaurant sichuanais. Yu Shao et Su Yiming commandèrent chacun deux plats, mais lorsque ce fut le tour de Jiang Xiahua, il prit le menu et se mit à choisir avec beaucoup d'enthousiasme.
« Patron, je vais prendre du poulet épicé braisé, du tofu Mapo, de la soupe de poisson aigre, et puis... »
Yu Shao eut un rictus. Il l'interrompit rapidement : « Je sais que c'est quelqu'un d'autre qui paie, mais nous ne sommes que trois. Tu es sûr qu'on pourra finir tout ça ? »
« Je transforme ma frustration en appétit ! Il paie deux plats, je paierai les autres moi-même, d'accord ? »
Jiang Xiahua prit un air dramatique et indigné. « Tu as déjà assuré ta place professionnelle à l'avance. J'ai encore un match décisif demain, j'ai besoin de manger plus ! »
Comme Jiang Xiahua avait déjà dit qu'il paierait les frais supplémentaires, Yu Shao n'avait aucune raison de discuter. Il le laissa commander à sa guise.
Peu après, Jiang Xiahua fit son choix final de quatre plats et posa le menu avec un air satisfait.
« Tu as vraiment bien joué dans cette partie », remarqua Su Yiming en regardant Jiang Xiahua. « À ce niveau de jeu, ceux qui ont bénéficié d'un tour de repos lors des manches précédentes ne devraient pas faire le poids face à toi. »
« Mais ce genre d'état est rare et imprévisible », répondit Jiang Xiahua en secouant la tête. « J'ai vraiment l'impression d'avoir progressé, mais jouer à ce niveau à chaque fois ? C'est une autre histoire. J'ai encore besoin de plus d'expérience. »
Il soupira, jetant un regard frustré à Yu Shao et Su Yiming. « Vous deux... vous êtes tous les deux techniquement des joueurs amateurs, alors comment se fait-il que vous soyez aussi forts ? »
En entendant cela, Yu Shao ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Su Yiming.
Il avait déjà rencontré de nombreux prodiges, des joueurs incroyablement talentueux qui avaient atteint un niveau élevé dès leur plus jeune âge. Mais tous avaient commencé à apprendre le Go dès leur enfance, s'étaient entraînés dans des dojos et avaient perfectionné leurs compétences à travers d'innombrables combats sur la scène professionnelle.
Mais Su Yiming n'était pas un élève de dojo.
Même pour Yu Shao, la force de Su Yiming au Go était donc difficile à croire.
Après un bref silence, Su Yiming répondit finalement : « J'ai fait un rêve une fois. Dans ce rêve, je ne cessais de gagner. Et quand je me suis réveillé, jouer au Go me semblait beaucoup plus simple. »
« Un rêve ? »
Jiang Xiahua avait l'air complètement perplexe. « Tu écris un roman ou quoi ? C'est quoi ces absurdités mystiques sur l'illumination ? Si tu es juste doué de nature, dis-le. Je ne vais pas me décourager. »
Su Yiming resta silencieux pendant un moment, puis se tourna soudainement vers Yu Shao et le fixa intensément.
« Et toi ? »
« Moi ? »
Yu Shao n'avait pas pris les paroles de Su Yiming au sérieux, alors il se contenta de rire. « C'est drôle, j'ai aussi fait un rêve. Mais dans le mien, je n'arrêtais pas de perdre. Et quand je me suis réveillé, jouer au Go me semblait beaucoup plus simple. »
Su Yiming se figea.
« D'accord, d'accord. »
Jiang Xiahua roula des yeux de manière théâtrale. « Je vais rentrer chez moi et rêver de Triple Ko Fights et de Four-Ko Cycles, en jouant sans fin jusqu'à ce qu'il y ait match nul. Peut-être que demain, je me réveillerai et que le Go sera devenu simple pour moi aussi. »
Su Yiming resta silencieux pendant un moment, puis regarda à nouveau Yu Shao et lui demanda : « Tu n'as pas de match demain, n'est-ce pas ? Tu devrais avoir du temps libre ? »
« Demain ? »
Yu Shao y réfléchit, puis acquiesça. « Oui, je suis libre. Pourquoi ? »
« Si tu es libre, trouvons une salle de Go à proximité et jouons une partie. » Le regard de Su Yiming était fixe lorsqu'il fit cette suggestion.
Su Yiming n'avait jamais obtenu de bye, ce qui signifiait que son adversaire de demain ne serait pas Jiang Xiahua — son statut professionnel était déjà assuré.
Et comme Lanke était le berceau des légendes du Go, la ville ne manquait pas de salles de Go. Yu Shao en avait même remarqué plusieurs en allant manger l'autre jour.
En entendant la demande de Su Yiming, Yu Shao fut légèrement surpris. Mais après y avoir réfléchi, il n'avait aucune raison de refuser.
« D'accord », accepta-t-il en hochant la tête.