Chapitre 144
Chapitre 144 - Le monde du go est sur le point d’être secoué !
Traduction: Moonkissed
Ce match a été un affrontement à couper le souffle, plein de rebondissements dramatiques.
Blanc, sous la pression de la Grande Avalanche et de la Lame Démoniaque, a révélé son tranchant. Noir était dans une position désespérée, mais a lancé une contre-attaque féroce, poursuivant sans relâche Blanc et brillant tout autant. Les deux camps se sont livrés à une bataille spectaculaire, aboutissant à une impasse.
Juste au moment où tout le monde pensait qu'ils avaient atteint le sommet...
Personne n'aurait pu prévoir que les Blancs briseraient la formation avec une attaque puissante, un coup aussi choquant qu'un coup de tonnerre fracassant. Les Noirs, en réponse, ont tout misé pour traquer les Blancs, risquant tout sur le plateau !
Au final, un groupe de pierres blanches dans la partie inférieure a été supprimé par les Noirs. Mais avant de périr, les Blancs ont entraîné les Noirs dans une destruction mutuelle, utilisant leur propre sacrifice pour écraser complètement la formation des Noirs !
Ce qui suivit fut un véritable massacre.
Avec sa formation truffée de faiblesses, quels que soient les efforts déployés par Noir, l'effondrement total était inévitable. Réalisant que la fin était proche, Noir finit par abandonner.
« Blanc... gagne par abandon. »
Fang Haoxin fixait le plateau d'un regard vide, perdu dans le silence. « C'est... le tournoi de promotion... »
Ma Zhengyu regarda la partie et déglutit péniblement.
Autour de la première table, une foule s'était déjà rassemblée.
Parmi eux, Zhuang Fei se tenait debout, la bouche légèrement ouverte, fixant le plateau d'un air hébété.
Silence.
Un silence écrasant.
Personne ne savait quoi dire. Personne ne pouvait dire quoi que ce soit.
« Merci pour la partie. »
Dans un silence de mort, Yu Shao s'inclina légèrement vers Su Yiming en signe de courtoisie.
Su Yiming restait les yeux rivés sur le plateau, comme s'il n'avait pas entendu la voix de Yu Shao.
Un an auparavant, lors de la Ligue de Go des lycées de la ville, il avait joué en blanc tandis que Yu Shao jouait en noir.
Même lorsqu'il avait pris du retard dans cette partie, il avait encore trouvé des occasions de riposter. Le blanc s'était battu et avait lutté, et il y avait eu une lueur d'espoir à l'approche de la fin de la partie.
Dans l'espoir de cette revanche, pour avoir la chance de jouer à nouveau contre Yu Shao, il avait passé l'année précédente à approfondir ses connaissances des théories modernes du Go et des stratégies d'ouverture de pointe.
Et pourtant, cette partie...
Était encore pire que la première.
Au début, il avait commencé avec une position favorable, mais petit à petit, coup après coup, il s'était retrouvé en position défavorable. Et au milieu de la partie, il avait été complètement écrasé par l'offensive implacable des Blancs.
Même s'il s'était battu de toutes ses forces...
Cette fois-ci, il n'y avait aucun moyen de renverser la situation.
Su Yiming baissa les yeux et fixa le plateau, perdu dans ses pensées.
Un long moment s'écoula avant qu'il ne prenne enfin une profonde inspiration, réprimant ses émotions, et s'incline en retour.
« Merci pour la partie. »
Sur ces mots, la partie était enfin, complètement terminée.
Entendant la réponse de Su Yiming, Yu Shao poussa un petit soupir de soulagement. Il se tourna vers Ma Zhengyu, qui se tenait parmi la foule.
Ma Zhengyu, réalisant que Yu Shao le regardait, resta silencieux pendant un moment avant d'acquiescer légèrement, reconnaissant le résultat du match.
Sur ce, Yu Shao se leva et se prépara à quitter la salle de jeu.
Et au moment où il se leva...
Tout le monde autour de lui recula instinctivement d'un demi-pas, lui laissant le passage.
Même ceux qui étaient plus âgés que lui ne firent pas exception.
Le regard qu'ils portaient sur Yu Shao était indescriptible...
Un mélange de choc, de crainte et même... de révérence.
Sous leurs regards, Yu Shao traversa la foule et quitta rapidement la salle.
Même longtemps après son départ, la salle de jeu resta plongée dans un silence de mort.
Ma Zhengyu jeta un coup d'œil à Su Yiming, qui était toujours assis sur sa chaise. Il ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais aucun mot ne sortit.
Cette partie avait largement dépassé ses attentes.
Même maintenant, l'écho de chaque coup lui donnait encore des frissons dans le dos.
Était-il vrai que seul le vainqueur était fort ?
Non...
Dans cette partie...
Même le vaincu était indéniablement une force de la nature !
Au milieu de la partie, face à l'assaut impitoyable des Blancs, n'importe quel autre joueur aurait craqué. Mais les Noirs avaient non seulement survécu à la tempête, mais ils avaient riposté avec ténacité, créant des complications complexes pour contrer les attaques des Blancs !
Au final, les Blancs avaient été contraints de rompre leur formation, se lançant dans une lutte désespérée contre les Noirs.
Au moment où les Blancs avaient rompu leur formation, ils semblaient au bord de l'effondrement. Mais au fur et à mesure que la partie avançait, on pouvait progressivement voir que...
C'était les Noirs qui étaient dominés sur l'ensemble du plateau.
Et pourtant, malgré cela, les Noirs ont quand même tué le groupe inférieur des Blancs, même s'ils devaient mourir dans le processus.
Les Noirs avaient déjà fait de leur mieux...
Non, plus que ce qu'un joueur ordinaire aurait pu accomplir !
À ce moment-là, Su Yiming s'est levé de sa chaise.
En voyant son expression, Ma Zhengyu a été momentanément stupéfait.
Il n'y avait aucune trace de désespoir sur le visage de Su Yiming.
Bien qu'une pointe de regret subsistât dans ses yeux, son regard était plus perçant que jamais, sa présence encore plus intimidante.
C'était une aura qui faisait que les gens...
N'osaient pas croiser son regard.
Et tout comme auparavant...
Alors qu'il s'avançait, la foule s'écarta instinctivement pour le laisser passer.
Les regards qu'ils lui lançaient étaient exactement les mêmes que ceux qu'ils avaient lancés à Yu Shao.
De choc.
De crainte.
De révérence.
Su Yiming traversa la foule et, dans un silence total, quitta la salle de jeu.
« Le monde du Go est sur le point de connaître une tempête. »
Ma Zhengyu regarda la silhouette de Su Yiming s'éloigner.
Alors que Su Yiming disparaissait au coin de la rue, Ma Zhengyu ne put s'empêcher de prendre une profonde inspiration, un pressentiment se formant dans son cœur...
« Et au centre de cette tempête, il y aura eux. »
À la fin de la partie, Yu Shao et Su Yiming étaient tous deux partis. Les autres joueurs quittèrent lentement et silencieusement la salle.
Ils entrèrent dans le hall de l'hôtel, puis dans les rues animées à l'extérieur.
Pourtant, leurs visages restaient inexpressifs,
comme si leur esprit était encore prisonnier de la partie à laquelle ils venaient d'assister.
—
Après le dîner, Yu Shao retourna dans sa chambre d'hôtel et poussa un long soupir.
Pour l'attaque, il avait même recouru à une rupture de formation dans ce jeu. Une approche aussi agressive et imprudente était quelque chose qu'il n'aurait jamais fait dans sa vie passée.
« Dans une bataille aussi intense, où il s'agissait de vie ou de mort, pour gagner, chaque mouvement devait être impeccable et implacable. Je pense... que je commence peut-être à m'habituer à ce style de jeu. »
Il entra dans la salle de bain, s'aspergea le visage d'eau froide, puis s'assit sur son lit, repassant la partie dans son esprit.
« La Grande Avalanche et la Lame Démoniaque... »
En repensant à l'ouverture, Yu Shao se sentit un peu partagé.
Su Yiming avait choisi deux josekis dépassés — la Grande Avalanche et la Lame Démoniaque — qui avaient tous deux été jugés obsolètes après l'essor de l'IA dans sa vie passée.
De ce fait, le taux de victoire des Blancs avait déjà atteint 70 % après l'ouverture.
Et pourtant...
Les Noirs avaient joué avec tant de ténacité que l'écart ne s'était jamais vraiment creusé.
Ce n'est que lorsque Yu Shao a rompu la formation et lancé une offensive impitoyable, se mettant en danger juste pour attaquer, qu'il a finalement réussi à vaincre les Noirs.
Bien qu'il ait gagné, il trouvait encore des défauts dans son jeu.
« Si j'avais joué de manière plus précise au début du milieu de partie, les Noirs n'auraient pas pu tenir aussi longtemps. »
Ding-dong !
Son téléphone sonna soudainement, interrompant le fil de ses pensées.
Yu Shao décrocha et vit l'identifiant de l'appelant.
« Allô ? Papa ? »
À l'autre bout du fil, son père, Yu Dongming, et sa mère, Cai Xiaomei, lui posèrent comme d'habitude des questions sur sa partie.
« Xiao Shao, comment ça s'est passé aujourd'hui ? Tu as gagné ? »
Yu Shao sourit. « Oui, j'ai gagné. »
Demain, s'il gagnait une partie de plus...
Il deviendrait officiellement joueur professionnel de go.
Et ferait à nouveau son entrée dans le monde des pros.