Chapitre 143
Chapitre 143 - Défaite en milieu de partie
Traduction: Moonkissed
Pa-chi !
Le bruit de la pierre qui tombait n'avait jamais été aussi assourdissant, jamais il n'avait frappé aussi fort le cœur des Spectateurs !
« Pression Volante ? »
Su Yiming, qui avait gardé son sang-froid tout au long de son désavantage, a finalement montré une réaction.
Pour la première fois, son expression a changé.
Le silence a envahi la pièce.
Tous les regards étaient rivés sur le plateau, les bouches légèrement ouvertes, mais personne ne pouvait prononcer un mot.
« ... Ceci… »
Finalement, après ce qui sembla être une éternité, quelqu'un laissa échapper un murmure rauque, la voix tremblante d'incrédulité. « Après cette Pression Volante... Blanc est en train de former une forme fissurée ? »
Un stagiaire du dojo, portant des lunettes qui glissaient sur son nez, fixait le plateau avec horreur. Ses pupilles étaient légèrement floues, symptôme d'un regard prolongé, mais ses yeux étaient remplis de stupeur.
« Une forme fissurée, celle que tous les joueurs de Go évitent désespérément... Blanc l'a-t-il réellement jouée volontairement ? Et l'utilise-t-il même pour attaquer ? »
« Blanc... a tout misé. »
« Prêt à tout risquer, même à former une forme fissurée, pour lancer une attaque totale contre les noirs ! »
Lorsque la pierre blanche se posa sur le plateau, le public sentit son cœur s'arrêter de battre.
La sueur coulait lentement sur leurs visages.
« C'est... trop audacieux ! »
« Sans aucun doute, c'est un coup tonitruant, d'une puissance à couper le souffle. Mais une fois que les blancs auront formé une forme fissurée, les noirs lanceront sans aucun doute une contre-attaque brutale ! »
« Les Noirs vont se battre jusqu'au bout. Les Blancs sont également en danger ! »
« Cet affrontement déterminera le vainqueur de la partie.
Aucun des deux camps ne peut se permettre de battre en retraite ! »
—
Su Yiming fixait le plateau, le visage si tendu qu'il en faisait froid dans le dos.
Le poids du moment était suffocant.
« Je dois admettre... que je ne m'attendais pas à cela.
Avec cette pression volante, les Blancs ont peut-être formé une structure fissurée, mais...
Ma formation noire a été complètement compromise.
Les pierres sur le flanc droit sont isolées et blessées, tandis que mon petit groupe est désormais complètement instable, son fardeau plus lourd que jamais ! »
Il a tout compris.
Su Yiming plongea à nouveau la main dans la boîte de go, ses doigts se crispant autour des pierres froides tandis qu'il scrutait frénétiquement le plateau à la recherche d'une issue.
« Je dois transformer cette forme fissurée en faiblesse. Je dois aller jusqu'au bout, je dois couper toute échappatoire à Blanc ! »
Finalement, il trouva le coup parfait.
Relâchant sa prise, il sortit rapidement une pierre et la jeta sur le plateau !
Tap !
Colonne 15, ligne 18 — Connexion !
« Si je ne frappe pas en premier, toute ma formation s'effondrera ! »
La pierre renforça la forme des Noirs, comblant un espace sur la deuxième ligne tout en préparant une contre-attaque imminente contre le point faible des Blancs !
Yu Shao étudia le plateau, le regard aussi tranchant qu'une lame.
Un instant plus tard, il plaça son coup.
Tap !
Colonne 9, ligne 14 — Hane !
« Ce n'est pas bon.
Il a ignoré mon attaque et a coupé directement à travers ma formation ! »
Les pupilles de Su Yiming se contractèrent.
Il pouvait le sentir — la férocité pure derrière ce coup.
Les Blancs coupaient sans relâche à travers la formation des Noirs, ne laissant aucune place à un détour — seulement un affrontement direct à mort !
Un clic sec résonna lorsqu'une autre pierre frappa le plateau.
Su Yiming prit une profonde inspiration, le regard glacial, et joua un autre coup.
Tap !
Colonne 7, ligne 15 — Clamp !
Le Noir... sacrifia une pierre !
Face à l'assaut impitoyable du Blanc, le Noir choisit d'abandonner des pièces, préférant renforcer son influence.
Si le Blanc voulait attaquer, qu'il en soit ainsi.
Le Noir allait couper la formation du Blanc et la tuer à la place !
« Il a sacrifié une pierre… »
L'expression de Yu Shao s'assombrit.
Même lui pouvait sentir l'intention meurtrière suffocante qui émanait du plateau.
Dans une bataille brutale et risquée comme celle-ci, un seul moment d'inattention pouvait mener à une perte irréversible.
La force et la faiblesse changeaient constamment, l'épaisseur et la finesse se transformaient sans cesse...
La lutte éternelle entre le territoire et l'influence, entre l'attaque et la défense !
C'était pour cette raison qu'il n'avait jamais favorisé les combats agressifs dans sa vie antérieure.
Car lorsque vous lancez une attaque sans laisser d'issue à votre adversaire...
Vous vous privez également de toute échappatoire.
Les deux joueurs étaient désormais acculés, contraints de tout miser.
« Même si j'ai l'avantage, je ne peux me permettre le moindre faux pas ! »
Les yeux de Yu Shao brillèrent froidement.
Tap !
Colonne 12, ligne 15 — Saut !
« Il a sauté !
Il s'échappe tout en bloquant mon groupe gauche —
Maintenant, même ces trois pierres noires à gauche sont en danger ! »
La sueur coulait sur le front de Su Yiming.
Serrant les dents, il attrapa une autre pierre.
Son regard brûlait d'intention meurtrière.
« Je dois couper la forme fissurée du Blanc avant qu'elle ne se stabilise.
Je dois tuer les pierres envahissantes avant qu'elles ne s'installent !
J'ai besoin d'une force écrasante...
Sinon, ma formation sera détruite ! »
Tap !
Un autre coup fut porté.
La tension dans l'air devint plus lourde, presque insupportable.
De plus en plus de joueurs avaient terminé leurs parties et s'étaient rassemblés autour, mais le silence restait intact.
Personne n'osait parler.
Ils se contentaient de regarder, fascinés, submergés, le carnage se dérouler.
La férocité même du combat laissait les spectateurs à la fois impressionnés et perplexes.
Chaque coup faisait trembler leur cœur.
Même en tant que simples spectateurs, ils pouvaient sentir l'intensité mortelle, la terreur suffocante qui émanait du plateau...
Comme s'ils regardaient un champ de bataille, une guerre horrible entre des milliers de soldats, des lames qui s'entrechoquent, du sang qui tache le sol.
Sur le plateau...
C'était un massacre.
Des cadavres jonchaient le champ de bataille.
Dans cette guerre impitoyable, il n'y avait qu'une seule règle :
seul le vainqueur serait mémorisé.
Et les vaincus... seraient oubliés.
Mais
qui sortirait victorieux ?
Personne n'osait prédire l'issue.
Du moins, pas encore.
Car au Go, rien n'est certain.
Même si vous êtes en train de gagner, la tempête peut encore vous emporter.
Le vent peut tourner.
Et à la fin...
Les forts resteraient debout, tandis que les vaincus seraient enterrés dans le silence.
Seuls ceux qui peuvent résister à la tempête déchaînée, s'élevant au-dessus du champ de bataille sans encombre, sont vraiment forts.
Tap !
Tap !
Tap !
Les pierres continuaient de pleuvoir sur le plateau.
C'était maintenant au tour des Noirs de jouer.
Colonne 10, ligne 13... Petit coup du chevalier !
« Les Noirs ont tout misé pour détruire la formation fissurée des Blancs ! »
À un moment donné, Jiang Xiahua s'était joint à la foule grandissante. Il fixait le plateau, déglutissait péniblement et sentait une sueur froide couler sur son visage.
« Un petit coup de cavalier... »
Le regard perçant de Yu Shao restait rivé sur le plateau tandis qu'il plaçait rapidement un autre coup.
Tap !
Colonne 10, ligne 12 — Attaque !
« Il a attaqué directement — maintenant, même les pierres noires du côté droit sont bloquées ! »
Le monde de Su Yiming s'était réduit à la grille 19x19 devant lui.
Après un bref moment de réflexion, il serra les dents et fit un autre coup.
« Il n'y a plus de retour en arrière possible maintenant.
Je dois à tout prix détruire la formation fissurée des Blancs ! »
Tap !
Colonne 14, ligne 10 — Peep !
« Sinon, je suis condamné ! »
—
Le plateau était un champ de bataille.
Les Noirs et les Blancs étaient engagés dans un combat à mort.
Pour qu'un camp remporte la victoire, l'autre devait tomber.
« Les Noirs se battent avec acharnement !
Ils auraient pu se contenter d'un simple hane, mais au lieu de cela, ils ont ignoré la menace et ont directement cherché à tuer — c'est carrément impitoyable ! Ils se sont acharnés sur la formation fragilisée des Blancs comme un prédateur sur sa proie ! »
Personne n'osait cligner des yeux.
Même en tant que simples Spectateurs, la brutalité pure et simple du jeu leur donnait des frissons dans le dos.
« Ce groupe blanc... sa formation est toujours fragile.
Avec l'assaut violent de Noir... Blanc est en danger ! »
—
La bataille s'intensifia.
Sous les assauts incessants de Noir, les pierres blanches en bas à gauche commencèrent à vaciller, leur formation s'effondrant.
Mais alors...
Blanc riposta.
Tap !
Colonne 16, ligne 13 — Extension !
« Il s'est étendu — les Blancs tentent de briser la formation des Noirs et de transformer leurs propres pierres en un mur inébranlable ! »
Le cœur de Pu Weize fit un bond.
« Si cela fonctionne, les Noirs auront du mal à réagir... »
Mais
avant que cette pensée ne puisse s'installer, les Noirs firent leur coup.
Et au moment où la pierre atterrit, Pu Weize se figea.
« Il... a choisi de serrer ?! »
Tap. Tap. Tap...
Le temps continuait de s'écouler à chaque coup.
La pièce restait plongée dans un silence de mort.
Tap !
Colonne 8, rangée 14 — Attacher !
Le bruit de la pierre frappant le plateau était léger...
Mais il résonnait comme un cor de guerre au milieu d'un vaste désert.
Un dernier appel solennel à la guerre.
« Ça y est. »
Qiao Anli fixait le plateau d'un regard vide, sa voix à peine plus forte qu'un murmure.
« Ce coup... il vient de détruire complètement la formation blanche. »
« C'est fini. »
—
Le noir avait payé un lourd tribut.
Mais au final, il avait réussi à détruire la formation fissurée du blanc.
Le blanc était écrasé.
Pourtant...
Yu Shao plaça calmement une autre pierre.
Tap.
Colonne 9, rangée 14 — Hane !
« C'est fini. »
À côté de lui, Ma Zhengyu déglutit péniblement.
« Cette partie… »
Des ouvertures Avalanche et Lame démoniaque, à la violente bagarre en milieu de partie, et enfin, la formation fissurée des Blancs menant une attaque imprudente...
« Maintenant, elle a enfin atteint sa conclusion. »
—
Su Yiming fixait le plateau.
Silencieux.
Yu Shao expira, poussant un profond soupir de soulagement.
Après une longue pause...
Su Yiming ferma lentement les yeux.
Puis, il baissa la tête et murmura :
« ... J'ai perdu. »
—
Silence.
Pas un seul bruit ne venait troubler le silence de la foule.
Noir — Défaite en milieu de partie.
—
La défense de Blanc avait été sans faille.
Mais la férocité de Noir avait été tout simplement terrifiante.
Au final, Noir avait véritablement anéanti la formation fissurée de Blanc.
Il avait réussi.
Et pourtant...
Le prix à payer était trop élevé.
Tout le groupe blanc en bas à gauche avait péri...
Mais il n'était pas mort en vain.
Au prix de sa propre destruction, il avait déraciné l'influence des Noirs, renversant l'ensemble du plateau et brisant la formation autrefois solide des Noirs !
Les Noirs avaient peut-être tué leur ennemi,
Mais ce faisant...
Ils s'étaient perdus eux-mêmes.