Chapitre 142
Chapitre 142 - Se relever du bord de la mort
Traduction: Moonkissed
« La situation... s'est inversée ? »
Su Yiming fixait le plateau, momentanément étourdi. Les pierres noires et blanches se reflétaient dans ses pupilles, comme si elles scintillaient d'un éclat insaisissable.
« Quand cela a-t-il commencé ? »
« Était-ce lorsque j'ai imprudemment envahi le territoire blanc malgré les risques ? »
« Non... même si je me suis imposé, je n'ai commis aucune erreur. Les réponses de Blanc étaient imparables, mais chaque coup était toujours dans mes calculs ! »
« Alors... quand est-ce arrivé ? »
Tap. Tap. Tap...
Le bruit des pierres tombant sur le plateau résonnait sans cesse dans la salle de jeu, le temps s'écoulant à chaque coup.
À la table n° 1, un silence inquiétant régnait. Tout le monde était rivé au plateau, s'efforçant de comprendre pourquoi la partie avait basculé et à quel moment exactement ce revirement s'était produit. Mais plus ils y réfléchissaient, plus leur confusion grandissait.
Peut-être que Noir avait commis une erreur, mais si c'était le cas, elle était imperceptible, noyée dans le déroulement de la partie. Seule une analyse détaillée permettrait de la découvrir.
Et si même eux ne pouvaient discerner l'erreur des Noirs après tout ce temps, comment les Blancs avaient-ils pu la trouver ?
Après ce qui sembla être une éternité, Su Yiming prit soudainement une profonde inspiration et plongea à nouveau la main dans la boîte de go.
Clic.
Le bruit sec des pierres qui s'entrechoquaient fit frissonner toutes les personnes présentes.
Le regard perçant, Su Yiming saisit une pierre et la jeta violemment sur le plateau.
Tap !
Colonne 16, ligne 7 — Attacher !
« Attacher ? »
La foule retint son souffle.
La bataille dans la partie supérieure avait déjà atteint son paroxysme, mais les Noirs l'avaient soudainement ignorée, choisissant plutôt d'envahir la partie inférieure, même au risque de voir leur formation supérieure se briser !
« Ce coup… »
Alors que les spectateurs analysaient la situation, leurs expressions changèrent radicalement.
« Non ! Blanc a un coup de retard !
Si Blanc ignore cela, Noir stabilisera la position inférieure, ce qui renforcera alors la course à la capture du groupe supérieur. Si cela se produit, le combat dans la zone supérieure basculera en faveur de Noir ! »
Tout le monde retint son souffle, sentant un frisson lui parcourir l'échine.
« Noir... n'attend pas la mort.
Au lieu de se renforcer passivement, il frappe les points faibles des Blancs, essayant de reprendre le contrôle. C'est... le seul coup possible ! »
Yu Shao étudia le plateau pendant un moment avant de placer rapidement sa pierre.
Tap !
Colonne 17, ligne 5 — Peep !
La salle tomba dans un silence stupéfait.
L'attaque des Noirs était déjà très précise, mais la réponse des Blancs... était encore plus mortelle.
Face à l'invasion féroce de Noir, Blanc n'a pas essayé de démanteler le groupe supérieur.
Au lieu de cela, Blanc a complètement ignoré l'attaque inférieure et a lancé une contre-attaque en haut à droite, déclenchant une manœuvre meurtrière vicieuse !
Tap. Tap. Tap...
À chaque coup, le plateau devenait de plus en plus chaotique, un enchevêtrement de collisions féroces et de pièges dangereux.
L'intensité du jeu dépassait tout ce que les Spectateurs avaient imaginé.
Chaque pierre posée leur serrait la poitrine, comme si une force invisible les écrasait. Même un simple aperçu de la complexité cachée de la position leur donnait des frissons.
Et pourtant...
Yu Shao et Su Yiming restaient plongés dans la tempête, engagés dans une bataille d'esprit brutale.
« Les Noirs ripostent !
La situation est désespérée, mais les Noirs peuvent-ils renverser la tendance ? »
—
Table dix
« Il avait l'avantage en début de partie. Même après une bataille acharnée en milieu de partie, il avait toujours l'avantage. »
Zhuang Fei serra les dents, le visage sombre de frustration, tandis qu'il fixait le plateau.
Il savait depuis le début que perdre cette partie pouvait signifier l'élimination, et cette pression avait perturbé son esprit. Des flashs des parties précédentes de Yu Shao et Su Yiming ne cessaient de défiler dans sa tête.
Cette distraction l'avait conduit à commettre des erreurs dès le début de la partie.
Contre un adversaire moyen, cela n'aurait peut-être pas eu d'importance.
Mais Fang Haoxin n'était pas un adversaire ordinaire.
Même après avoir retrouvé son sang-froid et tenté de rattraper son retard, il était déjà trop tard.
« Tant que je peux éliminer ce groupe, la partie sera gagnée ! »
Zhuang Fei plongea la main dans la boîte de go et jeta une pierre sur le plateau.
« C'est impossible... Je vais quitter ce tournoi sans classement ! »
Fang Haoxin, qui observait attentivement le plateau, était visiblement tendu, des gouttes de sueur perlant sur son front. Après une brève pause, il prit une pierre et fit son coup.
Tap. Tap. Tap...
Alors que les pierres continuaient de tomber, Zhuang Fei se mordit fortement la lèvre et serra les poings.
« Je… »
Ses lèvres tremblaient légèrement, mais finalement, il baissa la tête, amer de sa défaite.
« ... J'ai perdu. »
Zhuang Fei... était éliminé.
« Merci pour la partie. »
En entendant ces mots, Fang Haoxin expira enfin.
Son dos était trempé de sueur.
Cette partie avait été une lutte acharnée, même pour lui.
Zhuang Fei resta assis en silence, la tête baissée.
Fang Haoxin se leva et se tourna vers la table n° 1, mais tout ce qu'il vit, ce fut une foule dense de joueurs qui l'entouraient.
Son expression devint sérieuse.
Sans hésiter, il se dirigea vers la table n° 1, se faufilant parmi les joueurs rassemblés, et finit par apercevoir le plateau.
Mais lorsqu'il vit la position...
Il se figea.
Ses yeux s'écarquillèrent lentement sous le choc.
« C'est... c'est... ? »
Le plateau était devenu un champ de bataille indescriptible.
Une tempête chaotique de luttes à mort, chaque coin truffé de formations meurtrières.
Un seul faux pas suffirait à faire s'effondrer toute la structure.
« Comment... comment cette partie a-t-elle pu en arriver là ?
Je ne comprends rien !
Blanc : Yu Shao. Noir : Su Yiming.
Et pourtant... Blanc a le contrôle ? Noir est sous pression ?! »
Un bourdonnement sourd remplissait la tête de Fang Haoxin alors qu'il regardait, incrédule.
Après une longue pause, il se tourna vers Pu Weize, qui se tenait à côté de lui.
Pu Weize était complètement absorbé par le plateau.
Il n'avait pas cligné des yeux une seule fois.
De la sueur perlait déjà sur son visage.
Fang Haoxin tendit la main et tira doucement sur sa manche.
Pu Weize ne réagit pas.
Fang Haoxin tira à nouveau.
Cette fois-ci...
Pu Weize sortit enfin de sa transe et se tourna vers lui.
Fang Haoxin fixait le plateau, le cœur encore battant. Il prit une profonde inspiration, baissa la voix et demanda : « Frère... comment cette partie a-t-elle pu se terminer ainsi ? »
Pu Weize cligna des yeux, surpris, jeta un coup d'œil à Zhuang Fei, qui était toujours assis à la table dix, puis se pencha et murmura deux phrases à l'oreille de Fang Haoxin.
Dès qu'il les entendit, Fang Haoxin écarquilla les yeux et son corps tout entier sursauta comme s'il avait été frappé par la foudre.
« Une avalanche dans le coin inférieur gauche ?
Et dans le coin supérieur gauche... une lame démoniaque ?! »
Fang Haoxin releva brusquement la tête pour regarder Pu Weize, qui acquiesça solennellement avant de reporter son attention sur le plateau, ne voulant manquer aucun coup.
Fang Haoxin réprima de force la tempête qui faisait rage dans son cœur et se concentra à nouveau sur le plateau.
Avalanche et Lame démoniaque.
Chacune de ces deux techniques était d'une difficulté cauchemardesque à déjouer — leurs variations étaient si complexes qu'elles avaient rendu fous d'innombrables joueurs de go.
Et pourtant
Cette partie contenait les deux en même temps ?
À ce moment-là, Fang Haoxin comprit enfin pourquoi cette partie avait atteint un niveau de chaos et d'intensité sans précédent.
Parce que les positions impliquaient Avalanche et Lame du Démon !
« Mais... quelque chose ne va pas. »
Bien que des traces d'Avalanche et de Lame du Démon soient visibles, elles ne ressemblaient pas tout à fait à leurs formes standard. Il semblait que les deux joueurs n'avaient mis en place que les structures de base de ces formations, mais la façon dont elles évoluaient par la suite... était un mystère total.
Le cœur de Fang Haoxin refusait de se calmer.
Su Yiming jouait en noir, mais sa position était désormais extrêmement difficile. Étant donné la complexité absurde que le jeu avait prise, sa position pouvait s'effondrer à tout moment sous les assauts incessants des blancs !
Tap. Tap. Tap...
Les pierres continuaient de pleuvoir sur le plateau.
Alors que Fang Haoxin regardait le jeu se dérouler, des vagues de choc déferlaient dans son esprit.
« Même dans une situation aussi inextricable...
Même lorsque l'avantage des Blancs est évident...
Les Noirs, bien qu'au bord de la défaite, refusent de s'effondrer sous les assauts féroces des Blancs...
Ils tiennent bon avec une ténacité à toute épreuve ! »
À ce moment-là, les Noirs jouèrent un autre coup.
Colonne 14, ligne 8... Pression Volante !
« Pression Volante ? »
Fang Haoxin se figea un instant avant que son expression ne change soudainement.
Il avait compris quelque chose.
Les Noirs n'avaient pas choisi l'extension la plus sûre et la plus stable...
Au lieu de cela, ils avaient opté pour une pression volante, maintenant délibérément la situation aussi instable que possible, même alors qu'ils étaient déjà au bord de l'effondrement !
Parce que...
Ce n'est qu'en plongeant dans l'abîme que l'on peut se relever !
L'expression de Fang Haoxin était pleine d'émotion.
Il pouvait sentir l'esprit combatif inébranlable derrière ce coup...
« Noir... veut toujours contre-attaquer ! »
Yu Shao fixa le plateau, réfléchit brièvement avant de placer son coup.
Tap !
Colonne 17, rangée 10 — Connexion !
« Connecté... »
Su Yiming fixa le plateau, ses pensées s'emballant.
Après un bref instant, il plongea à nouveau la main dans la boîte de Go et joua rapidement un autre coup.
Tap ! Tap ! Tap !
Le Noir et le Blanc restaient engagés dans une lutte intense.
Même avec une position aussi défavorable, même au milieu de ce champ de bataille chaotique, le Noir refusait de céder, s'affrontant de front avec le Blanc dans une impasse implacable !
À part le bruit des pierres frappant le plateau, la pièce était complètement silencieuse.
Et pourtant...
Le cœur de tout le monde battait à toute vitesse.
Yu Shao restait concentré sur le plateau, analysant la situation.
« Ce coup de pression volante a rendu le groupe gauche des Noirs incroyablement difficile à gérer.
Si j'envahis maintenant, les Noirs pourraient avoir la possibilité de sacrifier des pierres et de m'entraîner dans une bagarre à mort... »
Bien que l'avantage des Blancs soit indéniable, il s'avérait impossible d'obtenir une victoire écrasante.
Car les Noirs se battaient bec et ongles, essayant de se frayer un chemin sanglant !
« Si je me contente de contrôler le plateau jusqu'à la fin de la partie, la victoire sera facile.
Mais si je veux écraser complètement les Noirs...
Alors, jouer la sécurité n'est pas une option. »
Yu Shao plongea la main dans la boîte de Go.
Alors qu'il soulevait une pierre blanche, une lueur vive brilla dans ses yeux.
« Ressusciter d'entre les morts...
Les Noirs peuvent le faire, alors pourquoi pas les Blancs ? »
Et puis...
La pierre atterrit.
Tap !
Colonne 7, ligne 9... Pression Volante !
« Alors je brûlerai mes ponts,
Je me jetterai dans le feu,
Et je me battrai jusqu'à la mort...
Jusqu'à ce que le véritable vainqueur émerge ! »